barrissement oor Grieks

barrissement

naamwoord manlike

Cri d’éléphant

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σάλπισμα

naamwoord onsydig

voorbeelde

a) province de Bari: pour les viandes obtenues à partir d'animaux abattus après le 3 juin 1985 et pour les produits à base de viande préparés avec ces viandes;
α) επαρχίες Bari: για τα κρέατα που λαμβάνονται από ζώα που έχουν σφαγεί μετά τις 3 Ιουνίου 1985 και για τα προϊόντα με βάση το κρέας τα οποία έχουν παρασκευασθεί από τα κρέατα αυτά·

La Commission apprécie l'intérêt manifesté par l'Honorable Parlementaire pour la question et pour l'établissement d'une telle banque à Bari
Η Επιτροπή εκτιμά το ενδιαφέρον του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό και την εγκατάσταση της εν λόγω τράπεζας στο Μπάρι

(16) Une télécopie envoyée le 8 décembre 1989 par Strintzis à Minoan, Anek, Karageorgis et Hellenic Mediterranean Lines(4) donne les nouveaux prix, par catégorie de véhicules utilitaires, à appliquer à compter du 10 décembre 1989 sur la ligne Patras-Ancône et les lignes Patras-Bari et Patras-Brindisi.
(16) Σε ένα φαξ που έστειλε η εταιρεία Στρίντζης στις 8 Δεκεμβρίου 1989 στις Μινωικές Γραμμές, την ΑΝΕΚ, την Καραγεώργης και την Hellenic Mediterranean Lines(4) αναφέρονται αναλυτικά οι νέες τιμές, κατά κατηγορία φορτηγού, οι οποίες θα ίσχυαν από τις 10 Δεκεμβρίου 1989 για τις γραμμές Πάτρα - Ανκόνα και Πάτρα - Μπάρι - Μπρίντιζι.

76 Eu égard à tout ce qui précède, il convient de constater que, en refusant de mettre à la disposition de la Commission les ressources propres correspondant à la dette douanière née à la suite de la délivrance irrégulière par la Direzione Compartimentale delle Dogane per le Regioni Puglia e Basilicata sise à Bari, à partir du 27 février 1997, d’autorisations de création et de gestion d’entrepôts douaniers de type C à Tarente, puis d’autorisations consécutives de transformation sous douane et de perfectionnement actif, jusqu’à leur révocation le 4 décembre 2002, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 8 de la décision 2000/597 et des articles 2, 6, 10, 11 et 17 du règlement n° 1150/2000.
76 Λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των προεκτεθέντων, διαπιστώνεται ότι η Ιταλική Δημοκρατία, μη αποδίδοντας στην Επιτροπή τους ιδίους πόρους που αντιστοιχούν στην τελωνειακή οφειλή που προέκυψε από την εκ μέρους της εδρεύουσας στο Μπάρι Direzione Compartimentale delle Dogane per le Regioni Puglia e Basilicata παράτυπη χορήγηση, από της 27ης Φεβρουαρίου 1997, αδειών κατασκευής και διαχειρίσεως τελωνειακών αποθηκών τύπου C στον Τάραντα, ακολούθως δε αδειών μεταποιήσεως υπό τελωνειακή επιτήρηση και τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή, μέχρι την ανάκλησή τους στις 4 Δεκεμβρίου 2002, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 8 της αποφάσεως 2000/597 και από τα άρθρα 2, 6, 10, 11 και 17 του κανονισμού 1150/2000.

L'aire de production des raisins utilisés pour l'élaboration des vins pouvant utiliser l'indication géographique typique «Valle d'Itria» comprend l'ensemble du territoire administratif des communes d'Alberobello et de Locorotondo dans la province de Bari; de Ceglie Messapica, de Cisternino, de Fasano et d'Ostuni dans la province de Brindisi; de Crispiano et de Martina Franca dans la province de Taranto.
Η περιοχή παραγωγής των σταφυλιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των οίνων που μπορούν να χρησιμοποιούν τη γεωγραφική ένδειξη «Valle d'Itria» περιλαμβάνει το σύνολο της διοικητικής περιοχής των δήμων Alberobello και Locorotondo στην επαρχία του Bari· Ceglie Messapica, Cisternino, Fasano και Ostuni στην επαρχία του Brindisi· Crispiano και Martina Franca στην επαρχία του Taranto.

La commune de Bari (région des Pouilles, Italie) a besoin de financements dans le secteur de l'énergie intelligente, afin d'élaborer de nouvelles normes énergétiques, de promouvoir la diffusion de l'information, de favoriser les transferts d'expérience et de contribuer à la création de capacités institutionnelles au regard de cette politique.
Ο δήμος Μπάρι (Puglia, Ιταλία) έχει ανάγκη από χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο του τομέα της ευφυούς ενέργειας, προκειμένου να αναπτύξει νέα ενεργειακά πρότυπα, να προαγάγει τη διάδοση πληροφοριών, να προωθήσει την ανταλλαγή εμπειριών και να συμβάλει στη δημιουργία θεσμικών ικανοτήτων όσον αφορά αυτήν την πολιτική.

Certes, il est exact que la rémunération sous la forme d’un loyer annuel que le Comune di Bari est censé verser pendant les 18 années du contrat en question est loin de couvrir les coûts de réalisation de l’ouvrage.
Ασφαλώς, είναι αληθές ότι η αμοιβή υπό μορφή ετήσιου μισθώματος το οποίο ο Δήμος του Μπάρι υποχρεούται να καταβάλλει κατά τα 18 έτη διάρκειας της συμβάσεως απέχει πολύ από το να καλύπτει το κόστος εκτελέσεως του έργου.

L'enquête judiciaire conduite par le parquet de Bari est-elle achevée et, dans l'affirmative, quels sont ses résultats?
Έχει περατωθεί η δικαστική έρευνα της Εισαγγελίας του Μπάρι και, σε καταφατική περίπτωση, ποια είναι τα πορίσματά της·

Au contraire, après avoir exposé les motifs en vertu desquels le Landgericht Koblenz a estimé que la condition justifiant la mesure d'interdiction sollicitée n'était pas satisfaite, le Bundesgerichtshof a indiqué que le Tribunale di Bari avait apprécié différemment cette condition (11).
Αντιθέτως, το Bundesgerichtshof, αφού εξέθεσε τους λόγους για τους οποίους το Landgericht Koblenz εκτίμησε ότι η προϋπόθεση από την οποία εξαρτάται το αιτούμενο μέτρο περί επιβολής απαγορεύσεως δεν πληρούται, επισήμανε ότι το πρωτοδικείο του Bari είχε εκτιμήσει διαφορετικά την προϋπόθεση αυτή .

Violations de la réglementation communautaire relative aux zones de protection spéciale et aux sites d'importance communautaire et utilisation de fonds européens pour le reboisement de l'Alta Murgia (Bari
Παραβιάσεις των ευρωπαϊκών διατάξεων σε ό,τι αφορά τη Ζώνη Ειδικής Προστασίας και Τοποθεσιών Κοινοτικής Σημασίας, και χρησιμοποίηση ευρωπαϊκών κονδυλίων για την αναδάσωση της Alta Murgia (Μπάρι

Les services Trapani — Rome et retour, Trapani — Bari et retour ainsi que Trapani — Milan et retour doivent être assurés par des aéronefs offrant une capacité d'au moins 120 sièges tant à l'aller qu'au retour.
Τα δρομολόγια Trapani — Ρώμη και αντιστρόφως, Trapani — Bari και αντιστρόφως και Trapani — Μιλάνο και αντιστρόφως πρέπει να πραγματοποιούνται με αεροσκάφη ελάχιστης χωρητικότητας 120 θέσεων ανά πτήση.

Le 18 octobre 2018, la Commission a invité l’Italie à fournir des éclaircissements concernant la compensation octroyée pour la ligne Bari/Durazzo ainsi que le montant exact de l’aide (capital et intérêts) récupérée par les autorités italiennes pour l’exploitation de la ligne Brindisi/Corfou/Igoumenitsa/Patras au cours de la période 1992-1994.
Στις 18 Οκτωβρίου 2018 η Επιτροπή ζήτησε από την Ιταλία να παράσχει διευκρινίσεις σχετικά με την αντιστάθμιση που καταβλήθηκε για τη γραμμή Μπάρι/Δυρράχιο και το ακριβές ποσό της ενίσχυσης (κεφάλαιο και τόκοι) που ανακτήθηκε από τις ιταλικές αρχές για την εκτέλεση της γραμμής Μπρίντιζι/Κέρκυρα/Ηγουμενίτσα/Πάτρα τα έτη 1992-1994.

Par l'autorisation municipale no 25 du 3 juin 2002, la commune de Canosa (province de Bari) a autorisé la construction d'une centrale thermoélectrique alimentée par la biomasse et le «combustible dérivé de rebuts (CDR)» sur le site d'Agro di Canosa, dans la zone de la Contrada Tufarelle.
Η κοινότητα Canosa (Bari) ενέκρινε, με την οικοδομική άδεια αριθ. 39 της 3ης Ιουλίου 2002, την κατασκευή θερμοηλεκτρικού σταθμού στο Agro di Canosa (Tuffarelle) , το οποίο θα λειτουργεί με βιομάζα και καύσιμα που θα παράγονται από απόβλητα.

Partie requérante: Italytrade Srl (Bari, Italie) (représentant: N.
Προσφεύγουσα: Italytrade Srl (Μπάρι, Ιταλία) (εκπρόσωπος: N.

- le projet de coopération transfrontalière présenté par les entreprises de culture florale des provinces de Bari et de Lecce vise à satisfaire chaque revendication mise en lumière par la réforme de la PAC, parmi lesquelles un meilleur équilibre entre les marchés agricoles - intérieurs et internationaux -, une amélioration de la production et une mise en valeur de l'industrie du travail.
- Εχοντας υπόψη ότι το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας που υπέβαλαν οι ανθοκομικές επιχειρήσεις του Bari και του Lecce αποσκοπεί στην κάλυψη όλων των απαιτήσεων που θέτει η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ με στόχο τη μεγαλύτερη εξισορρόπηση των εσωτερικών και διεθνών γεωργικών αγορών, τη βελτίωση της παραγωγής και την ενίσχυση της βιομηχανίας εργασίας 7

Par décision du 17 juillet 2003, l’administration communale de Bari a lancé une procédure d’appel d’offres à caractère public en vue de l’attribution du marché de service de transport public local sur le territoire du Comune di Bari.
Με απόφαση της 17ης Ιουλίου 2003, η Δημοτική Αρχή του Bari προκήρυξε δημόσιο διαγωνισμό για την ανάθεση της υπηρεσίας δημόσιων τοπικών μεταφορών εντός του Comune di Bari [Δήμου του Bari].

82 Quand bien même la durée de la traversée entre Bari et le principal port de transit grec n’excéderait pas 10 ou 11 heures, il n’est pas exclu que des animaux puissent être transportés en provenance d’autres ports communautaires impliquant une durée de transport maritime plus longue.
82 Ακόμη και αν η διάρκεια της θαλάσσιας διαδρομής από το Μπάρι έως τον κύριο ελληνικό διαμετακομιστικό λιμένα δεν υπερβαίνει τις 10 ή 11 ώρες, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο μεταφοράς ζώων προερχομένων από άλλους κοινοτικούς λιμένες, το οποίο συνεπάγεται θαλάσσια μεταφορά μεγαλύτερης διάρκειας.

Bari/Durazzo (Albanie) où opèrent, toute l’année, deux autres opérateurs communautaires,
Μπάρι/Δυρράχιο (Αλβανία), σύνδεση την οποία εξυπηρετούν, όλο το χρόνο δύο άλλες κοινοτικές επιχειρήσεις,

Dans ces conditions, le Tribunale di Bari (tribunal de Bari) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante :
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Tribunale di Bari (πρωτοδικείο Μπάρι) αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να θέσει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:

Dans le cadre de la liaison entre l’Italie et le Monténégro, Adriatica exploitait les lignes Ancône/Bar et Bari/Bar.
Στη σύνδεση μεταξύ Ιταλίας και Μαυροβουνίου, η Adriatica εκτελούσε τα δρομολόγια Ανκόνα/Μπαρ και Μπάρι/Μπαρ.

De même, un rapprochement avec des informations fournies par l'Avvocatura Distrettuale dello Stato di Bari, l'une des nombreuses Avvocature Distrettuali (parquets attachés aux tribunaux de district) compétentes en matière d'aide à la consommation, a révélé deux autres cas concernant la région relevant de cette Avvocatura dont la trace n'a pu être retrouvée dans la base de données de l'AIMA relatives aux irrégularités.
Η σύγκριση με πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον Περιφερειακό Εισαγγελέα του Μπάρι, έναν από τους πολλούς περιφερειακούς εισαγγελείς που ασχολούνται, μεταξύ άλλων, με υποθέσεις ενίσχυσης στην κατανάλωση, αποκάλυψε 2 ακόμη περιπτώσεις που συνδέονται με την περιφέρεια του Μπάρι και που δεν εντοπίστηκαν στη βάση δεδομένων του AIMA που περιλαμβάνει στοιχεία για τις παρατυπίες.

Vous n'avez pas à prouver à blâmer Baris Hakmen, commissaire.
Δεν έχετε αποδείξεις για να κατηγορείτε τον Μπαρίς Χάκμεν, κε Αστυνόμε.

La Commission voudrait-elle faire savoir si ce projet a reçu les avis nécessaires des autorités compétentes, notamment de la direction des biens environnementaux, architecturaux et artistiques de Bari et du ministère des biens et activités culturels compétents.
Ερωτάται εάν για το εν λόγω έχουν χορηγηθεί οι απαραίτητες γνωμοδοτήσεις από τις αρμόδιες αρχές και ειδικότερα από την Διεύθυνση Περιβαλλοντικών, Αρχιτεκτονικών και Καλλιτεχνικών Αγαθών του Μπάρι και από το αρμόδιο Υπουργείο Πολιτιστικών Αγαθών και Δραστηριοτήτων.

Merci, M. Barris.
Ευχαριστώ.

Estimant que, compte tenu de la note du ministère de la Justice du 4 février 2004 consécutive au changement de cadre économique, la procédure n’avait pas été clôturée par l’approbation du résultat de l’étude de marché, le Consiglio di Stato a décidé que le Comune di Bari, «dans le respect des principes du raisonnable, de bonne foi et de protection de la confiance légitime, [devait], en menant à bien ses propres actes, clore la procédure par une conclusion plausiblement appropriée, en vérifiant, dans le cadre des propositions reçues, la possibilité de réaliser l’ouvrage dans les limites du cadre économique modifié».
Εκτιμώντας ότι, λαμβανομένου υπόψη του σημειώματος του Υπουργείου Δικαιοσύνης της 4ης Φεβρουαρίου 2004 μετά τη μεταβολή του οικονομικού πλαισίου, η διαδικασία δεν είχε περατωθεί με την έγκριση του αποτελέσματος της έρευνας αγοράς, το Consiglio di Stato έκρινε ότι ο Comune di Bari, «σεβόμενος τις αρχές της κοινής λογικής, της καλής πίστεως και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, [όφειλε], ολοκληρώνοντας τις πράξεις του, να οδηγήσει τη διαδικασία στην εύλογη ολοκλήρωσή της, εξακριβώνοντας, στο πλαίσιο των προτάσεων που έλαβε, αν ήταν δυνατόν να εκτελεστεί το έργο εντός των ορίων του τροποποιηθέντος οικονομικού πλαισίου».