Bichkek oor Grieks

Bichkek

eienaam vroulike

Capitale du Kirghizistan.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μπισκέκ

eienaam onsydig

voorbeelde

« Il n'y a aucun bar équivalent dans Bichkek », affirme-t-il, en faisant référence aux divers pubs de la ville.
“Είναι διαφορετικό από οποιοδήποτε άλλο μπαρ στην Μπισκέκ”, είπε, αναφέροντας διάφορα θεματικά μπαρ στην πόλη.

Précisons que le leader du parti Ata Meken soupçonne Atambaïev d'être le propriétaire de la cargaison de l'avion qui s'est écrasé près de Bichkek en faisant 39 morts.
Συγκεκριμένα, ο αρχηγός του κόμματος Ata-Meken ισχυρίστηκε ότι ο Αταμπάγιεφ μπορεί να ήταν ο ιδιοκτήτης του φορτίου σε ένα αεροπλάνο, που συνετρίβη τον Ιανουάριο έξω από την πρωτεύουσα, Μπισκέκ, σκοτώνοντας 39 ανθρώπους.

À la suite des violences ethniques et politiques qui ont entraîné une forte baisse de l’activité économique et un déficit de financement extérieur considérable, l’UE s’est engagée à soutenir la relance de l’économie kirghize lors d’une conférence internationale des donateurs organisée à Bichkek en juillet 2010.
Στον απόηχο της εθνοτικής και πολιτικής βίας που οδήγησε σε απότομη πτώση της οικονομικής δραστηριότητας και σε σημαντικό έλλειμμα εξωτερικής χρηματοδότησης, η ΕΕ δεσμεύθηκε, στο πλαίσιο της διεθνούς διάσκεψης δωρητών που πραγματοποιήθηκε στο Μπισκέκ τον Ιούλιο του 2010, να παράσχει στήριξη για την ανάκαμψη της Δημοκρατίας της Κιργιζίας.

À Bichkek, plus de 80 personnes ont été tuées et des centaines de personnes ont été blessées lors de fusillades commises contre les manifestants.
Περισσότερα από 80 άτομα έχασαν τη ζωή τους και πολλές εκατοντάδες τραυματίστηκαν από πυρά όπλων κατά διαδηλωτών στο Bishkek.

Mais ce qui se passe dans la culture de la consommation de bière de Bichkek n'est pas moins qu'une révolution.
Αλλά αυτό που κάνει στην κουλτούρα των ποτών της Μπισκέκ είναι κάτι περισσότερο από επανάσταση.

vivement préoccupé par les menaces pesant sur la sécurité à Bichkek, où des milliers de squatters se sont emparés de terres, au risque de provoquer des affrontements avec les résidents et les propriétaires des exploitations,
καταθορυβημένο από την εύθραυστη κατάσταση που επικρατεί από πλευράς ασφαλείας στο Μπισκέκ, όπου χιλιάδες ακτήμονες έχουν προβεί σε καταλήψεις εδαφών και όπου υπάρχει κίνδυνος αντιπαραθέσεων με τους κατοίκους και τους ιδιοκτήτες των εκτάσεων,

Une accusation d’agression, qui a eu lieu dans un souterrain à Bichkek, capitale du pays, a menacé sa participation aux derniers Jeux Olympiques de Londres, où elle a été éliminée rapidement, contre toute attente.
Μια κατηγορία επίθεσης σχετικά με ένα περιστατικό που έλαβε χώρα σε μια υπόγεια διάβαση στην πρωτεύουσα της χώρας, Μπισκέκ, απείλησε να θέσει βέτο στη συμμετοχή της στους τελευταίους Ολυμπιακούς Αγώνες στο Λονδίνο, όπου και αποχώρησε από το τουρνουά απρόσμενα νωρίς.

À l’issue du Sommet de Bichkek, l’engagement a été pris, entre autres initiatives, d’ôter les déchets nucléaires déposés dans les montagnes du Kirghizistan.
Μια πρωτοβουλία που προήλθε από τη Διάσκεψη Κορυφής του Μπισκέκ για τα Βουνά ήταν η δέσμευση για απομάκρυνση των πυρηνικών αποβλήτων που έχουν εγκαταλειφθεί στα βουνά του Κιργιζιστάν.

L'Union européenne a-t-elle élaboré une stratégie d'urgence si l'une des parties au conflit ne respectait pas l'accord de cessez-le-feu de Bichkek?
Έχει εκπονήσει η ΕΕ εναλλακτική στρατηγική σε περίπτωση που μία εκ των αντιμαχόμενων παρατάξεων παραβιάσει την συμφωνία κατάπαυσης του πυρός του Bishkek;

se déclare préoccupé par les incidents mortels dans le Haut-Karabakh et se félicite de la déclaration commune des partenaires du G8, publiée le 26 mai 2011, qui souligne qu'il a été convenu de franchir une étape décisive vers un règlement pacifique du conflit dans le Haut-Karabakh; invite la Russie à aider à résoudre le conflit au lieu de livrer des armes aux deux parties concernées; presse la haute représentante/vice-présidente de prendre des mesures afin de prévenir une escalade potentielle du conflit et demande la mise en place de mesures dissuasives à l'encontre de toute partie enfreignant l'accord de cessez-le-feu de Bichkek;
εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με τα αιματηρά περιστατικά στο Nagorno-Karabakh και χαιρετίζει την κοινή δήλωση των εταίρων της G8 που δημοσιεύτηκε στις 26 Μαΐου 2011, όπου τονίζεται η συμφωνία στη λήψη αποφασιστικών μέτρων προς τον ειρηνικό διακανονισμό της σύγκρουσης στο Nagorno-Karabakh· καλεί τη Ρωσία να βοηθήσει στην επίλυση της σύγκρουσης αντί να εφοδιάζει με όπλα και τα δύο αντιμαχόμενα μέρη· παροτρύνει την ΥΕ/ΑΠ να αναλάβει δράση για την πρόληψη ενδεχόμενης κλιμάκωσης της σύγκρουσης και ζητεί να θεσπιστούν αντικίνητρα εναντίον όσων παραβιάζουν τη συμφωνία εκεχειρίας του Bishkek·

- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le gouvernement de la République kirghize, conclu à Bichkek le 13 mai 1997, ci-après dénommé «accord Kirghizistan – République tchèque» à l'annexe 2;
- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κιργισίας , η οποία υπεγράφη στο Bishkek στις 13 Μαΐου 1997, (αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κιργισίας - Γερμανίας”).

Celui-ci a été peint à la bombe par un collectif d'artistes de Bichkek, Doxa.
Αυτό εδώ διακοσμήθηκε από την καλλιτεχνική ομάδα DOXA στη Μπισκέκ.

Partie requérante: Carina Skareby (Bichkek, Kirghizistan) [représentant(s): S.
Προσφεύγουσα-έναγουσα [στο εξής: προσφεύγουσα]: Carina Skareby (Μπισκέκ, Κιργιζία) [εκπρόσωποι: S.

(EN) Monsieur le Président, les récents événements qui ont eu lieu à Bichkek sont alarmants et marquent tristement la fin de la révolution des tulipes, ou révolution colorée, de 2005, où le président Bakiev avait promis la démocratie et les droits de l'homme, alors qu'au lieu de cela il a apporté la corruption, le népotisme et une autocratie croissante.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, τα πρόσφατα γεγονότα στο Bishkek είναι ανησυχητικά και αποτελούν ένα θλιβερό τέλος στην επανάσταση της Τουλίπας, ή των χρωμάτων, του 2005, όταν ο πρόεδρος Bakiyev είχε υποσχεθεί δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά τελικά έφερε αντί γι' αυτό διαφθορά, νεποτισμό και αυξημένο αυταρχισμό.

- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République kirghize et le gouvernement de la République slovaque, paraphé à Bichkek le 27 septembre 2006, ci-après dénommé «accord Kirghizistan – Slovaquie» à l'annexe 2;
- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κιργισίας και της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας , η οποία υπεγράφη στο Bishkek στις 27 Σεπτεμβρίου 2006, (αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κιργισίας - Σλοβακίας”).

*soutien au secteur des PME par la création, à Bichkek, d'un Bureau de rapprochement des entreprises destiné à agir comme intermédiaire incontournable pour la coopération transfrontalière, avec un bureau régional à Och, et assistance technique à l'organisme public chargé des investissements étrangers;
Στήριξη του τομέα των ΜΜΕ, μέσω ενός κέντρου συνεργασίας επιχειρήσεων στο Bishkek, που λειτουργεί ως «υπηρεσία άμεσης εξυπηρέτησης» για τη διασυνοριακή συνεργασία, με παράρτημα στο Osh, και παροχή τεχνικής βοήθειας στον κρατικό οργανισμό προσέλκυσης ξένων επενδύσεων.

Elle écrit que sept mois de soins prénataux dans une bonne clinique à Bichkek coûtent à peu près 10 fois moins qu'une seule consultation aux États-Unis.
Γράφει πως επτά μήνες προγεννητικής φροντίδας σε μια καλή κλινική στο Μπισκέκ κοστίζεουν περίπου 10 φορές λιγότερο από ένα απλό τσεκ-απ στις ΗΠΑ.

Alors que celle-ci se plaint de ce que l’attitude de ce dernier l’aurait discréditée auprès d’ambassades et de représentations d’organisations internationales présentes au siège de la délégation régionalisée de Bichkek, les documents qu’elle a produits en annexe à ses observations sur le rapport d’enquête révèlent, au contraire, l’estime dont elle jouissait dans ces milieux.
Ενώ καταγγέλλει ότι η στάση του τελευταίου την απαξίωσε έναντι των πρεσβειών και αντιπροσωπειών διεθνών οργανισμών που είχαν παρουσία στην έδρα της αποκεντρωμένης περιφερειακής αντιπροσωπείας στο Μπισκέκ, τα έγγραφα που επισύναψε στις παρατηρήσεις της επί της εκθέσεως έρευνας αποκαλύπτουν, αντιθέτως, την εκτίμηση της οποίας έχαιρε στους κύκλους αυτούς.

En 2004, l’équipe de traduction a été déplacée à Bichkek, où j’ai été nommé membre du comité qui supervise l’œuvre des Témoins de Jéhovah au Kirghizstan.
Το 2004 η μεταφραστική μας ομάδα στάλθηκε στο Μπισκέκ, όπου διορίστηκα να υπηρετώ στην επιτροπή που επιβλέπει το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Κιργιζιστάν.

encourage les efforts du HCDH en vue de renforcer sa présence sur le terrain par l'ouverture de bureaux régionaux; se félicite, à cet égard, de la signature d'un protocole d'accord entre le HCDH et les autorités kirghizes sur l'ouverture d'un bureau régional du HCDH à Bichkek; reconnaît à nouveau les mérites du HCDH dans ses efforts visant à soutenir les organes des traités et les procédures spéciales;
ενθαρρύνει τις προσπάθειες της ΥΑ να ενισχύσει την παρουσία της σε κάθε χώρα με το άνοιγμα περιφερειακών γραφείων· εν προκειμένω, επικροτεί την υπογραφή ενός μνημονίου συνεργασίας μεταξύ της ΥΑ και των κιργιζικών αρχών σχετικά με το άνοιγμα ενός περιφερειακού γραφείου της ΥΑ στο Μπισκέκ· επαναλαμβάνει την εκτίμησή του για το έργο που υλοποίησε η ΥΑ, υποστηρίζοντας τα όργανα της Συνθήκης και τις Ειδικές Διαδικασίες·

- Accord entre le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le gouvernement de la République kirghize relatif aux services aériens, conclu à Bichkek le 13 mai 1997, ci-après dénommé "accord Kirghizstan-Allemagne" à l'annexe II
- Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, η οποία έγινε στο Bishkek στις 13 Μαΐου 1997 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Κιργιζίας-Γερμανίας").

encourage les efforts du HCDH en vue de renforcer sa présence sur le terrain par l'ouverture de bureaux régionaux; se félicite, à cet égard, de la signature d'un protocole d'accord entre le HCDH et les autorités de la République kirghize sur l'ouverture d'un bureau régional du HCDH à Bichkek; reconnaît à nouveau les mérites du HCDH dans ses efforts visant à soutenir les organes des traités et les procédures spéciales
ενθαρρύνει τις προσπάθειες της ΥΑ να ενισχύσει την παρουσία της σε κάθε χώρα με το άνοιγμα περιφερειακών γραφείων· εν προκειμένω, επικροτεί την υπογραφή μνημονίου συνεργασίας μεταξύ της ΥΑ και των κιργιζικών αρχών σχετικά με το άνοιγμα περιφερειακού γραφείου της ΥΑ στο Μπισκέκ· επαναλαμβάνει την εκτίμησή του για το έργο που υλοποίησε η ΥΑ, υποστηρίζοντας τα όργανα της Συνθήκης και τις Ειδικές Διαδικασίες·

Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République kirghize et le gouvernement de la République slovaque, paraphé à Bichkek le 27 septembre 2006, ci-après dénommé «accord Kirghizstan-Slovaquie» à l'annexe II
Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κιργιζίας και της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας, η οποία υπεγράφη στο Bishkek στις 27 Σεπτεμβρίου 2006 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κιργιζίας-Σλοβακίας»).

“Quand je sors de Bichkek, je trouve une soif de lecture qui n'est pas satisfaite,” explique-t-elle.
«Όταν ταξιδεύω εκτός Μπισκέκ, ανακαλύπτω ότι υπάρχει μια δίψα για ανάγνωση, που δε σβήνεται», είπε.

Partie requérante: Carina Skareby (Bichkek, Kirghizistan) [représentant(s): S.
Προσφεύγουσα-ενάγουσα: Carina Skareby (Μπισκέκ, Κιργκιζστάν) (εκπρόσωποι: S.