Bonne de Luxembourg oor Grieks

Bonne de Luxembourg

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μπόννη του Λουξεμβούργου

voorbeelde

La politique de l'emploi, le processus de Luxembourg sont de bonnes choses, mais pourquoi les occulte-t-on tant ?
Η πολιτική απασχόλησης, η διαδικασία του Λουξεμβούργου είναι καλές, αλλά γιατί πρέπει να είναι τόσο κρυφές;

21 Dans une lettre du 6 juillet 1995, la Commission a rétorqué que le grand-duché de Luxembourg restait néanmoins responsable de la bonne application du règlement.
21 Με έγγραφο της 6ης Ιουλίου 1995, η Επιτροπή αντέταξε ότι, παρ' όλ' αυτά, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου παραμένει υπεύθυνο για την ορθή εφαρμογή του κανονισμού.

Néanmoins, les conclusions et les accords de Luxembourg de même que les propositions de la Commission vont dans la bonne direction.
Ωστόσο, τα συμπεράσματα και οι συμφωνίες του Λουξεμβούργου και οι προτάσεις της Επιτροπής βαίνουν προς την ορθή κατεύθυνση.

En ce qui concerne le principe de confiance légitime, Engie invoque des arguments et des précédents semblables à ceux invoqués par le Luxembourg en ce qui concerne la sécurité juridique (la bonne foi du Luxembourg lors de l'application des DFA et le renvoi aux décisions Holdings 1929 et Centres de coordination belges) (331).
Όσον αφορά την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, η Engie επικαλείται επιχειρήματα και νομολογιακά προηγούμενα παρόμοια με αυτά τα οποία προέβαλε το Λουξεμβούργο σε σχέση με την ασφάλεια δικαίου (η καλόπιστη από την πλευρά του Λουξεμβούργου εφαρμογή των φορολογικών αποφάσεων και η αναφορά στις αποφάσεις επί των υποθέσεων εταιρείες χόλντινγκ 1929 και βελγικά κέντρα συντονισμού) (331).

L'expérience montre que les liaisons entretenues entre l'OLAF d'une part et les parquets de Bruxelles et de Luxembourg d'autre part, sont bonnes mais qu'il est parfois difficile de déboucher rapidement sur une exploitation judiciaire de l'enquête administrative réalisée par l'OLAF.
Η εμπειρία δείχνει ότι υπάρχει ικανοποιητική συνεργασία ανάμεσα στην OLAF, αφενός, και στις Εισαγγελίες Βρυξελλών και Λουξεμβούργου, αφετέρου, αλλά είναι σε ορισμένες περιπτώσεις δύσκολο να υπάρξει δικαστική αξιοποίηση της διοικητικής έρευνας που πραγματοποιεί η OLAF.

Ainsi, les parties ont regroupé leurs principaux centres de service acier dans cette zone en Belgique, d'où elles peuvent approvisionner dans de bonnes conditions d'efficacité et de rentabilité leurs clients au Luxembourg, aux Pays-Bas et dans la partie de l'Allemagne concernée.
Για παράδειγμα, τα μέρη έχουν συγκεντρώσει τα βασικά κέντρα παροχής υπηρεσιών της περιοχής στο Βέλγιο από όπου μπορούν να εφοδιάζουν, αποτελεσματικά και οικονομικά, πελάτες που βρίσκονται στο Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και το σχετικό τμήμα της Γερμανίας.

La promotion des femmes lors du sommet de Luxembourg consacré à l'emploi constitue une bonne base en vue de la poursuite de l'intégration des femmes dans le monde professionnel, mais la réinsertion après une interruption de maternité reste un problème essentiel.
Η απόφαση για την υποστήριξη των γυναικών, που ελήφθη στη συνάντηση κορυφής του Λουξεμβούργου με θέμα την απασχόληση, αποτελεί μια καλή βάση για την ευρύτερη ενσωμάτωση των γυναικών στον επαγγελματικό κόσμο, όμως η επανένταξή τους στην αγορά εργασίας, όταν φτάσουν τα παιδιά τους σε σχολική ηλικία, εξακολουθεί να παραμένει ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.

Cinquième moyen, soulevé à titre subsidiaire, tiré de de la violation par la Commission de l’article 16 du règlement 2015/1589, en ce que la récupération de l’aide serait incompatible avec le principe de sécurité juridique compte tenu de la bonne foi du Grand-Duché de Luxembourg dans l’application des prix de transfert et de l’imprévisibilité de la nouvelle approche des prix de transfert appliquée par la Commission dans la décision attaquée.
Ο πέμπτος λόγος ακυρώσεως, ο οποίος προβάλλεται επικουρικώς, αντλείται από παράβαση εκ μέρους της Επιτροπής του άρθρου 16 του κανονισμού 2015/1589, στο μέτρο που η ανάκτηση της ενισχύσεως δεν συνάδει προς την αρχή της ασφάλειας δικαίου, λαμβανομένου υπόψη ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου ενήργησε καλόπιστα εφαρμόζοντας τις τιμές μεταβιβάσεως και δεν μπορούσε να προβλέψει τη νέα προσέγγιση τιμών μεταβιβάσεως που εφάρμοσε η Επιτροπή στην προσβαλλόμενη απόφαση.

En ne mettant pas en place des autorités en mesure d'effectuer le contrôle de la mise en œuvre des principes de bonnes pratiques de laboratoire, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la directive 2004/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, concernant l'inspection et la vérification des bonnes pratiques de laboratoire (BPL).
Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, μη ορίζοντας τις διοικητικές αρχές που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο της εφαρμογής των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 3 της οδηγίας 2004/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ).

De même, elle a adressé un avis motivé à la Belgique pour la communication de mesures nationales d'exécution, l'établissement de codes de bonne pratique et la désignation de zones vulnérables et au Royaume-Uni pour la désignation des zones et l'établissement des programmes, au Luxembourg pour l'établissement de codes de bonne pratique, des programmes et la communication des rapports.
Επίσης, απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στο Βέλγιο για την ανακοίνωση των εθνικών εκτελεστικών μέτρων, την κατάρτιση κωδίκων ορθής πρακτικής και τον χαρακτηρισμό των ευπρόσβλητων ζωνών, και στο Ηνωμένο Βασίλειο για το χαρακτηρισμό των ζωνών και την κατάρτιση των προγραμμάτων, στο Λουξεμβούργο για την κατάρτιση των κωδίκων ορθής πρακτικής και των προγραμμάτων και την ανακοίνωση των εκθέσεων.

constater que, en ne mettant pas en place des autorités en mesure d'effectuer le contrôle de la mise en œuvre des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL), le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la directive 2004/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, concernant l'application des bonnes pratiques de laboratoire (BPL) (1);
να αναγνωρίσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, μη παρέχοντας στις αρχές τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν έλεγχο της τηρήσεως της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 3 της οδηγίας 2004/9/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την εφαρμογή της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) (1)·

Après avoir décidé de saisir la Cour contre le Luxembourg pour l'établissement de codes de bonne pratique, des programmes et la communication des rapports, la Commission a décidé d'adresser un avis motivé complémentaire à cet Etat pour préciser la portée des griefs sans modifier ses conclusions.
Αφού αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά του Λουξεμβούργου για την κατάρτιση των κωδίκων ορθής πρακτικής και των προγραμμάτων και την ανακοίνωση των εκθέσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη σε αυτό το κράτος για να διευκρινίσει την έκταση των αιτιάσεων χωρίς να τροποποιήσει τα συμπεράσματά της.

Des exemples de bonne gestion des demandes reçues ont été relevés au Luxembourg, en Pologne, en Slovénie et au Royaume-Uni, où les bureaux centraux de liaison fixent des délais internes et en contrôlent efficacement le respect.
Θετικά παραδείγματα τέτοιου είδους διαχείρισης των αιτήσεων που παρελήφθησαν διαπιστώθηκαν στο Λουξεμβούργο, την Πολωνία, τη Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου οι ΚΥΔ καθορίζουν εσωτερικές προθεσμίες και τις παρακολουθούν αποτελεσματικά.

Des exemples de bonne gestion des demandes reçues ont été relevés au Luxembourg, en Pologne, en Slovénie et au Royaume-Uni, où les bureaux centraux de liaison fixent des délais internes et en contrôlent efficacement le respect
Θετικά παραδείγματα τέτοιου είδους διαχείρισης των αιτήσεων που παρελήφθησαν διαπιστώθηκαν στο Λουξεμβούργο, την Πολωνία, τη Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου οι ΚΥΔ καθορίζουν εσωτερικές προθεσμίες και τις παρακολουθούν αποτελεσματικά

Cour des comptes européenne Rapport spécial no 5 / 2011 Régime de paiement unique ( RPU ): questions à examiner en vue d ’ améliorer la bonne gestion financière Luxembourg: Office des publications de l ’ Union européenne 2011 — 76 p. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-139-5 doi:10.2865 / 17283 77 Publications gratuites: DE L ’ UNION EUROPÉENNE?
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 5 / 2011 Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης ( ΚΕΕ ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2011 — 76 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-134-0 doi:10.2865 / 14971 77

Luxembourg | bonne qualité générale; couverture insuffisante | couverture description fournie par le pays utilisation de sources directes |
Λουξεμβούργο | καλής γενικής ποιότητας· ανεπαρκούς κάλυψης | κάλυψη περιγραφές των χωρών χρησιμοποίηση στοιχείων από άμεσες πηγές |

55 De même convient-il d' ajouter que les responsables de l' organisation centrale dudit programme à Bruxelles, et notamment le titulaire du poste n 5363, s' assurent de la bonne exécution de ce programme à Strasbourg et à Luxembourg à l' occasion de visites ponctuelles et qu' en l' occurrence ces responsables supervisent donc les travaux effectués par la requérante.
55 Πρέπει επίσης να προστεθεί ότι οι υπεύθυνοι της κεντρικής οργανώσεως του εν λόγω προγράμματος στις Βρυξέλλες, ιδίως δε ο κάτοχος της θέσεως 5363, εξασφαλίζουν την καλή εκτέλεση του προγράμματος αυτού στο Στρασβούργο και στο Λουξεμβούργο με την ευκαιρία τακτικών επισκέψεων και ότι στην περίπτωση αυτή οι υπεύθυνοι εποπτεύουν επομένως το έργο της προσφεύγουσας-ενάγουσας.

Grâce aux efforts d’assainissement déjà entrepris et à de bonnes performances économiques, l’Estonie, la Finlande, l’Allemagne et le Luxembourg ont atteint leur objectif à moyen terme, largement dans le cas de l’Allemagne, ou devraient l'atteindre au cours de la période de prévision.
Χάρη στις προσπάθειες εξυγίανσης που έχουν ήδη καταβάλει και στις ισχυρές οικονομικές τους επιδόσεις, η Εσθονία, η Φινλανδία, η Γερμανία και το Λουξεμβούργο έχουν επιτύχει τους ΜΔΣ τους (η Γερμανία τους έχει υπερβεί κατά πολύ) ή αναμένεται να τους επιτύχουν εντός της περιόδου που καλύπτεται από τις προβλέψεις.

Si l’on tient compte de l’utilisation des crédits de Kyoto telle qu’elle est actuellement prévue, le Luxembourg n’est pas encore en bonne voie pour atteindre son objectif (écart de 1,7 %); pour l’Italie, l’écart actuel est faible (0,7 %) (voir figure 6).
Λαμβάνοντας υπόψη τη χρήση πιστωτικών μορίων δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο όπως έχει προγραμματιστεί αυτή τη στιγμή, το Λουξεμβούργο δεν πλησιάζει ακόμη στην επίτευξη του στόχου του (απόκλιση 1,7 %), ενώ για την Ιταλία η τρέχουσα απόκλιση είναι μικρή (0,7 %) (βλέπε σχήμα 6).

Une série de bonnes décisions concrètes ont en effet été prises à Luxembourg, ce qui explique pourquoi nous ne devons pas recréer le monde une deuxième fois, Dieu merci.
Στο Λουξεμβούργο ψηφίσθηκε πράγματι μια σειρά από καλά και συγκεκριμένα πράγματα, και για τον λόγο αυτό δεν χρειάζεται, δόξα τω Θεώ, να δημιουργήσουμε τα πάντα από την αρχή.

66 L'article 3, paragraphe 2, du contrat prévoit que, lors de l'achèvement du travail, le contractant fera une démonstration, établissant que le projet a été mené à bonne fin, dans les locaux de la Commission à Luxembourg ou dans un autre endroit qui ait l'agrément de celle-ci.
66 Kατά το άρθρο 3, παράγραφος 2, της συμβάσεως, κατά την περάτωση του έργου ο εργολάβος θα προβεί σε επίδειξη της επιτυχούς ολοκληρώσεως του σχεδίου στα γραφεία της Επιτροπής στο Λουξεμβούργο ή σε άλλο τόπο αποδεκτό από την Επιτροπή.

Le processus dit "de Luxembourg" avec ses rapports annuels sur l' emploi et son échange de bonnes pratiques est une tentative tout fait excellente de renforcer la coopération entre les États membres ainsi que l' efficacité et la transparence des activités.
Η αποκαλούμενη διαδικασία του Λουξεμβούργου, με την ετήσια έκθεση της για την απασχόληση και μέσω των βέλτιστων πρακτικών και της μεταφοράς του παραδείγματός της, είναι μια εξαιρετικά καλή προσπάθεια για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της αποτελεσματικότητας, καθώς και της διαφάνειας των δράσεων.

À cette occasion, le requérant a en particulier déclaré que le déménagement de ses meubles prétendument restés au Luxembourg n’avait eu lieu qu’en mars 1998 « pour pouvoir ainsi bénéficier de bonne foi [...] des indemnités journalières ».
Ο προσφεύγων δήλωσε σχετικώς ότι η μεταφορά της οικοσκευής του, που όπως ισχυριζόταν είχε παραμείνει στο Λουξεμβούργο, πραγματοποιήθηκε μόλις τον Μάρτιο του 1998 «για να μπορέσει έτσι να τύχει καλοπίστως [...] του ευεργετήματος των ημερησίων αποζημιώσεων».