Boulogne oor Grieks

Boulogne

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βουλώνη

eienaam

J'étais au bois de Boulogne. Au terrain de jeu.
Τοποθετήθηκα στο τμήμα του δάσους της Βουλώνη στη λίμνη, εκεί πού παίζουν τα παιδιά.

Soortgelyke frases

Boulogne-sur-Mer
Βουλώνη

Eustache II de Boulogne
Ευστάθιος Β’ της Βουλώνης

Eustache III de Boulogne
Ευστάθιος Γ’ της Βουλώνης

voorbeelde

Cependant, compte tenu des quotas mensuels attribués par Bayer pour nous empêcher (illégalement) d'exporter, vous n'expédiez à Boulogne que si vos besoins mensuels sont assurés.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις μηνιαίες ποσοστώσεις που μας επιβάλλει η Bayer για να μας εμποδίσει (παρανόμως) να πραγματοποιούμε εξαγωγές, θα αποστείλετε εμπορεύματα στη Βουλώνη μόνο αφού καλύψετε τις μηνιαίες ανάγκες σας.

Six hôpitaux de Paris (AP-HP) se trouvent dans le département, Ambroise-Paré à Boulogne-Billancourt, Antoine-Béclère à Clamart, Beaujon à Clichy, Louis-Mourier à Colombes, Raymond-Poincaré à Garches et Corentin-Celton à Issy-les-Moulineaux.
Έξι Νοσοκομεία του Παρισιού (AP-HP) βρίσκονται στον νομό, το Αμπρουάζ-Παρέ στο Μπουλόν-Μπιγιανκούρ, το Αντουάν-Μπεκλέρ στο Κλαμάρ, το Μπωζόν στο Κλισί, το Λουί-Μουριέ στην Κολόμπ, το Ραϊμόν-Πουανκαρέ στην Γκαρς και το Κορεντάν-Σελτόν στο Ισσί-λε-Μουλινώ.

Approche suivie par la rapporteure La rapporteure s'est appuyée sur un certain nombre de déplacements afin de procéder à des rencontres et de découvrir différentes réalités du contrôle des pêches et a utilisé différentes visites pour alimenter ce rapport (à Vigo, en Espagne, où se trouve notamment l'Agence européenne de contrôle des pêches, à Kiel en Allemagne, à Gênes en Italie, à Ostende en Belgique ou encore à Lorient et à Etel, en Bretagne, à Boulogne-sur-Mer dans le nord de la France).
Προσέγγιση της εισηγήτριας Η εισηγήτρια βασίστηκε σε ορισμένες επισκέψεις με σκοπό να συμμετάσχει σε συναντήσεις και να γνωρίσει διαφορετικές πραγματικότητες του ελέγχου της αλιείας και χρησιμοποίησε τις διάφορες επισκέψεις για να τροφοδοτήσει την παρούσα έκθεση (στο Vigo της Ισπανίας, όπου βρίσκεται η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας, στο Kiel της Γερμανίας, στη Γένοβα της Ιταλίας, στην Οστάνδη του Βελγίου ή στο Lorient και στο Etel της Βρετάνης, και στο Boulogne-sur-Mer στη Βόρεια Γαλλία).

Si vous souhaitez recevoir un exemplaire de ce livre cartonné de 448 pages ou bénéficier gratuitement d’une étude biblique à domicile, écrivez à l’association “Les Témoins de Jéhovah”, B.P. 63, 92105 Boulogne-Billancourt Cedex.
Αν θα θέλατε να λάβετε ένα αντίτυπο αυτού του σκληρόδετου βιβλίου 448 σελίδων ή αν θα θέλατε μια δωρεάν οικιακή Γραφική μελέτη, σας παρακαλούμε να γράψετε στην Εταιρία Σκοπιά, χρησιμοποιώντας την κατάλληλη από τις διευθύνσεις που υπάρχουν στη σελίδα 5.

Le 23 novembre 1992, elle a envoyé des lettres similaires à ses clients des lignes Douvres - Calais/Boulogne/Zeebrugge/Ostende.
Παρόμοιες επιστολές απεστάλησαν στις 23 Νοεμβρίου 1992 προς πελάτες των γραμμών Ντόβερ-Καλαί/Βουλώνη/Zeebrugge/Οστάνδη.

La France a fait savoir qu’il y a lieu de supprimer l’agrément du poste d’inspection frontalier du port de Boulogne de la liste des postes d’inspection frontaliers de cet État membre.
Η Γαλλία κοινοποίησε ότι η έγκριση του συνοριακού σταθμού ελέγχου στον λιμένα της Boulogne θα πρέπει να απαλειφθεί από τον κατάλογο των συνοριακών σταθμών ελέγχου για το εν λόγω κράτος μέλος.

Intra-Presse, établie à Boulogne-Billancourt (France), représentée par Mes P.
Intra-Presse, με έδρα την Boulogne-Billancourt (Γαλλία), εκπροσωπούμενη από τους P.

Pendant que les croisés piétinaient devant Antioche, Thoros, gouverneur d'Édesse, fit appel à Baudouin de Boulogne pour une aide militaire.
Ενώ οι Σταυροφόροι ευρίσκονταν εμπρός στα τείχη της Αντιόχειας, ο Θόρος, κυβερνήτης της Έδεσσας, απηύθυνε έκκληση στον Βαλδουίνο της Βουλώνης για στρατιωτική βοήθεια.

Lettre de CERP Rouen (agence de Boulogne) à Bayer France:
Επιστολή της CERP Rouen (κατάστημα Boulogne) προς την Bayer Γαλλίας:

Si vous désirez en apprendre davantage sur la véritable unité chrétienne, veuillez écrire à: Association “Les Témoins de Jéhovah”, B.P. 63, 92105 Boulogne-Billancourt Cedex, ou à l’une des adresses indiquées en page 2, si vous n’habitez pas en France.
Αν θα θέλατε να μάθετε περισσότερα σχετικά με την αληθινή Χριστιανική ενότητα, σας παρακαλούμε να γράψετε στην Εταιρία Σκοπιά, χρησιμοποιώντας την κατάλληλη διεύθυνση από εκείνες που αναφέρονται στη σελίδα 2.

Outre l’aide qu’ils peuvent apporter à la congrégation locale dans les efforts qu’elle fait pour répandre la “bonne nouvelle”, ils peuvent envoyer directement leurs offrandes à l’Association chrétienne Les Témoins de Jéhovah de France, 81, rue du Point du Jour, 92 100 Boulogne-Billancourt ou, pour les autres pays, à l’une des adresses indiquées à la page 2 du présent périodique.
Εκτός από τη βοήθεια που προσφέρεται στην τοπική εκκλησία στην προσπάθεια να διαδοθούν τα «αγαθά νέα,» τα άτομα μπορούν να κάνουν συνεισφορές απ’ ευθείας στην Εταιρία Σκοπιά στη διεύθυνσι 124 Κολούμπια Χάιτς, Μπρούκλυν, Νέα Υόρκη 11201 (124 Columbia Heights, Brooklyn, New York 11201), ή σε κάποιο από τα τμήματά της.

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 21 février 2004 d'un recours introduit contre la Commission des Communautés européennes par Bouygues S.A., établie à Paris, et Bouygues Télécom, établie à Boulogne Billancout (France), représentées par Me Bernard Amory et Me Alexandre Verheyden, avocats.
Η Bouygues S.A., με έδρα το Παρίσι, και η Bouygues Télécom, με έδρα το Boulogne Billancout (Γαλλία), εκπροσωπούμενες από τους Bernard Amory και Alexandre Verheyden, δικηγόρους, άσκησαν στις 21 Φεβρουαρίου 2004, ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προσφυγή κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

CEDOL SA, SOCIETE DE DROIT FRANCAIS, AYANT SON SIEGE SOCIAL A BOULOGNE-BILLANCOURT, FRANCE,
CΕDΟL SΑ, εταιρία γαλλικού δικαίου με έδρα το Boulogne-Billancourt, Γαλλία,

Et tout ceci, malgré mes recommandations de ne pas jouer les braves et mettre Boulogne en péril
Και όλα αυτά, παρά τις προειδοποιήσεις μου να μην είναι τολμηρός και θέσει την Βουλώνη σε κίνδυνο

Il avait pensé à supprimer «de Boulogne», estimant que tout le monde comprendrait.
Είχε σκεφτεί να παραλείψει το «της Βουλώνης», κρί νοντας πως ήταν ευκόλως εννοούμενο.

54, boulevard de la République, à Boulogne.
54, Μπούλεβαρντ. Δημοκρατίας, Βουλώνη.

Si vous souhaitez recevoir un exemplaire du tract De l’aide pour les déprimés ou obtenir de plus amples renseignements, veuillez écrire à l’association “Les Témoins de Jéhovah”, B.P. 63, 92105 Boulogne-Billancourt Cedex.
Αν θα θέλατε ένα αντίτυπο αυτού του φυλλαδίου, Παρηγοριά για τους Καταθλιμμένους, ή περισσότερες πληροφορίες σας παρακαλούμε να γράψετε στην Εταιρία Σκοπιά, χρησιμοποιώντας την κατάλληλη από τις διευθύνσεις που υπάρχουν στη σελίδα 5.

J'ai forcé le blocus de Boulogne.
Από τότε που έσπασα τον αποκλεισμό της Βουλόνης. /

Votre Grâce a été vraiment très mal informée des évènements de Boulogne.
Η εξοχότητά σας έχει κακή παραπληροφόρηση ως προς τα γεγονότα της Βουλώνης.

Rascasses du Nord ou sébastes // Boulogne-sur-Mer // l'ensemble des marchés de // Bremerhaven/Cuxhaven Ostende // 4.
// Boulogne-sur-Mer // Το σύνολο των αγορών τού/τής // Bremerhaven/Cuxhaven Oostende // 4.

La remarque finale («Vous n'expédiez à Boulogne que si vos besoins mensuels sont assurés») montre que les agences de CERP Rouen sont soumises à un contrôle permanent parce qu'elles sont soupçonnées d'exporter et que ce contrôle peut même dans certains cas mener CERP Rouen à une suspension des livraisons - y compris des livraisons destinées au marché national.
Η τελική παρατήρηση («Θα αποστείλετε εμπορεύματα στη Βουλώνη μόνο αφού καλύψετε τις μηνιαίες ανάγκες σας») δείχνει ότι τα καταστήματα της CERP Rouen υπόκεινται σε διαρκή έλεγχο, διότι είναι ύποπτα για εξαγωγές και ότι αυτός ο έλεγχος μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγήσει σε διακοπή των παραδόσεων προς την CERP Rouen, ακόμη και για την εγχώρια αγορά.

Monseigneur Surrey, mon frère, Monseigneur Hertford, a déjà annoncé les allégations d' usage abusif de charge pendant que vous étiez Lieutenant Général de Boulogne
Άρχοντα Σουρέι, ο αδελφός μου, άρχοντας Χάρτφορντ, έχει ήδη ανακοινώσει καταγγελίες εναντίον σου για διεφθαρμένη κατάχρηση εξουσίας ενώ ήσασταν Γενικός Υπολοχαγός στη Βουλώνη

À la suite de l'annulation d'une décision du Tribunal des référés par le Conseil d'État le 11 juillet 2008, le système de vélos en libre-service Vélib' a pu être étendu aux douze communes des Hauts-de-Seine qui bordent Paris intramuros et le Bois de Boulogne.
Έπειτα από την ακύρωση μιας απόφασης του Συνταγματικού Δικαστηρίου από το Συμβούλιο Επικρατείας στις 11 Ιουλίου 2008, το σύστημα ελεύθερης χρήσης ποδηλάτων Vélib' επεκτάθηκε στις δώδεκα κοινότητες των Ω-ντε-Σεν που συνορεύουν με το Παρίσι και το Δάσος της Βουλώνης.

18) Pour rappel, CERP BOULOGNE est l'agence de CERP ROUEN spécialisée dans l'exportation vers le Royaume-Uni.»
18) Υπενθυμίζουμε ότι η CERP BOULOGNE είναι το κατάστημα της CERP ROUEN που εξειδικεύεται στις εξαγωγές προς το Ηνωμένο Βασίλειο.»

À la mort de Mathilde (1258), le Parlement de Paris reconnut le comté à Robert V, comte d'Auvergne, dont la mère, Alix de Brabant, était petite-fille de Mathieu de Boulogne.
Με τον θάνατο της Ματθίλδης (1258), το Παρλαμέντο του Παρισιού αναγνώρισε την Κομητεία ως κτήση του Ροβέρτου Ε ́, Κόμη της Ωβέρνης, του οποίου η μητέρα, Αλίκη της Βραβάντης, ήταν εγγονή του Ματθαίου της Βουλώνης.