Brest oor Grieks

Brest

Brest (Biélorussie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βρέστη

eienaam

Ouais toute une bande, y avait des lillois, deux lyonnaises, un mec de Brest super sympa.
Ναι, ένα γκρουπ από την Λιλ, δυο από την Λιόν, κι ένας από την Βρέστη πάρα πολύ συμπαθητικός!

Γαλλία

naamwoord vroulike

Γαλλική Δημοκρατία

naamwoord

voorbeelde

Porte une responsabilité dans la répression exercée par le KGB à l'encontre de la société civile et des opposants politiques dans la région de Brest.
Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Brest.

Brest (Guipavas) — l’île d’Ouessant
Βρέστη (Guipavas) — Νήσος Ouessant

Ces derniers s'empressent alors de signer le traité de paix de Brest-Litovsk le 3 mars 1918.
Η επιτροπή αυτή διαλύθηκε με την υπογραφή της Συνθήκης του Μπρεστ-Λιτόφσκ, στις 3 Μαρτίου 1918.

Les Français capturent Jean de Montfort et installent Charles de Blois en 1341, mais Édouard III débarque à Brest en 1342.
Οι Γάλλοι αιχμαλώτισαν τον Ζαν ντε Μονφόρ και εγκατέστησαν στην εξουσία τον Κάρολο του Μπλουά το 1341, όμως ο Εδουάρδος Γ ́ αποβιβάστηκε στην Μπρεστ το 1342.

Les 15 et 16 avril 2003, une délégation parlementaire s'est rendue à Brest.
Στις 15 και 16 Απριλίου 2003 κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία επεσκέφθη την Βρέστη.

Je peux peut-être aider ton copain si il est encore à Brest.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω το φίλο σου, αν βρίσκεται ακόμη εδώ.

Recteur de l'Université d'État de la ville de Brest.
Πρύτανης του Κρατικού Πανεπιστημίου της Brest.

Le lazaret de l'île Trébéron dans la rade de Brest.
Το λαζαρέτο της νήσου Τρεμπερόν στον όρμο της Μπρεστ.

Le GPM du Havre et la CCI de Brest considèrent qu'une quelconque activité économique résiduelle des ports serait en tout état de cause à qualifier d'accessoire si bien qu'une telle activité ne devrait pas être considérée comme économique en application des points 18 et 207 de la Communication du 19 juillet 2016.
Ο GPM της Χάβρης και το ΕΒΕ της Βρέστης θεωρούν ότι οποιαδήποτε άλλη εναπομένουσα οικονομική δραστηριότητα των λιμένων θα έπρεπε σε κάθε περίπτωση να χαρακτηριστεί παρεπόμενη, και συνεπώς μια τέτοια δραστηριότητα δεν θα έπρεπε να θεωρείται οικονομική κατ' εφαρμογή των σημείων 18 και 207 της ανακοίνωσης της 19ης Ιουλίου 2016.

Cela concerne en particulier les centres de contrôle régionaux (ACC) suivants: centre de contrôle de région supérieure — UAC — de Maastricht (Allemagne, Belgique, Luxembourg, Pays-Bas), Bordeaux, Brest, Marseille et Reims (France) en ce qui concerne le FABEC, Nicosie (Chypre), Athènes et Macédoine (Grèce) en ce qui concerne le FAB Blue Med.
Αυτό αφορά, ειδικότερα, τα εξής κέντρα ελέγχου περιοχής (ACC): Μάαστριχτ για το UAC (Γερμανία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες), Μπορντό, Brest, Μασσαλία και Reims (Γαλλία) για το FABEC, Λευκωσία (Κύπρος), Αθήνα και Μακεδονία (Ελλάδα) για το Blue Med.

Chef de l’OMON (“détachement spécial de la milice”) à Brest, lieutenant-colonel
Επικεφαλής της ΟΜΟΝ («Αστυνομική Μονάδα Ειδικού Σκοπού») στο Brest, αντισυνταγματάρχης

Dans une ville comme Paris, il est ainsi possible de prendre l'autocar pour Londres, Bruxelles, Varsovie ou Lisbonne, mais pas pour Bordeaux, Brest ou St Etienne!
Σε μία πόλη όπως το Παρίσι, είναι συνεπώς δυνατό να πάρει κανείς λεωφορείο με προορισμό το Λονδίνο, τις Βρυξέλλες, τη Βαρσοβία ή τη Λισαβόνα, αλλά όχι με προορισμό το Μπορντώ, τη Βρέστη ή το Σεντ Ετιέν!

Chef adjont du KGB, ancien chef du KGB pour la région de Brest.
Αναπληρωτής επικεφαλής της KGB, πρώην επικεφαλής της KGB στην περιφέρεια Brest.

Mironton, pommes sautées Paris Brest ou crêpes flambées
Μοσχάρι ραγού, τυρί σουφλέ Και πουτίγκα φλαμπέ

Or, tel ne serait pas le cas en l’occurrence, la section 1 du carnet de route litigieux ne contenant aucune donnée «réaliste», au sens où ce terme est employé à l’article 14, paragraphe 1, sous a), ii), du règlement no 1/2005, dès lors qu’elle ne mentionne aucun point de repos pendant les trajets entre Brest et Karaganda et entre cette dernière localité et Andijan, lieu de destination finale.
Τέτοια αναφορά, ωστόσο, δεν υπήρξε εν προκειμένω, καθώς το τμήμα 1 του επίμαχου ημερολογίου ταξιδιού δεν περιείχε κανένα στοιχείο που να «ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα», υπό την έννοια που ο όρος αυτός χρησιμοποιείται στο άρθρο 14, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, περίπτωση ii, του κανονισμού 1/2005, καθώς δεν αναφέρει κανένα σημείο αναπαύσεως κατά τα τμήματα της διαδρομής Brest-Karaganda και Karaganda-Andijan, που ήταν και ο τελικός προορισμός.

Chef du KGB pour la région de Brest.
Προϊστάμενος της KGB της Περιφέρειας Brest.

Procureur de la région de Brest
Εισαγγελέας της περιφέρειας Brest

Ensuite, en mars 2003, une délégation du Parlement s'est rendue en Galice, la région concernée, puis a visité plusieurs organisations et instituts maritimes à Brest, en France, en avril 2003.
Στη συνέχεια, τον Μάρτιο του 2003, αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου πραγματοποίησε επίσκεψη στην πληγείσα περιοχή, τη Γαλικία, που ακολουθήθηκε από επίσκεψη σε διάφορους ναυτικούς οργανισμούς και ναυτικά ιδρύματα στη Βρέστη (Γαλλία) τον Απρίλιο του 2003.

Dans sa réponse du 19 avril 2011 à ma question E-002172/2011 concernant la pollution émanant de navires dans le Golfe de Gascogne, la Commission a déclaré qu'en janvier 2011, l'EMSA a lancé une procédure d'appel d'offres pour couvrir la côte entre Gijón (Espagne) et Brest (France).
Στην απάντηση τής 19ης Απριλίου 2011 που αφορούσε την ερώτησή μου E-002172/2011 σχετικά με τη ρύπανση που προκαλείται από τα σκάφη στον Βισκαϊκό Κόλπο αναφέρεται ότι «τον Ιανουάριο του 2011, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (EMSA) έθεσε σε εφαρμογή μια διαδικασία σύναψης σύμβασης για να καλύψει την ακτή που εκτείνεται από την πόλη Gijón (Ισπανία) μέχρι την πόλη Brest (Γαλλία).

En tant que président de la commission électorale régionale, il porte une responsabilité dans les atteintes aux normes électorales internationales dans le cadre de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010 ainsi que dans les fraudes lors des élections locales de mars 2014, dans la région de Brest.
Ως Πρόεδρος της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και για παραποιήσεις στις τοπικές εκλογές του Μαρτίου του 2014 στην περιφέρεια Brest.

Président de la commission électorale régionale, région de Brest, pour les élections locales de mars 2014.
Επικεφαλής της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της περιοχής Brest για τις τοπικές εκλογές που πραγματοποιήθηκαν τον Μάρτιο του 2014.

En application des dispositions de l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # juillet # concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, la France a imposé des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités entre Brest (Guipavas) et Ouessant
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Ιουλίου #, σχετικά με την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων στις ενδοκοινοτικές αεροπορικές συνδέσεις, η Γαλλία έχει επιβάλει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στα τακτικά αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ των αερολιμένων Βρέστης (Guipavas) και Ouessant

Le 8 mai 1965, on attribua à la forteresse de Brest le titre honorifique de " Forteresse Héros ".
Στις 8 Μαΐου του 1965 απονέμεται στο φρούριο ο τιμητικός τίτλος " Φρούριο των Ηρώων "

Selon la CCI de Brest, les décisions ministérielles du 11 août 1942 et 27 avril 1943 font application de l'article 165 de l'annexe 4 du CGI et reconnaissent que les activités des ports ne sont pas lucratives.
Σύμφωνα με το ΕΒΕ της Βρέστης, οι υπουργικές αποφάσεις της 11ης Αυγούστου 1942 και της 27ης Απριλίου 1943 εφαρμόζουν το άρθρο 165 του παραρτήματος 4 του CGI και αναγνωρίζουν ότι οι δραστηριότητες των λιμένων δεν είναι κερδοσκοπικού χαρακτήρα.

La décision de placer un autre navire entre Gijón et Brest est due au fait cette zone est traversée par les routes les plus fréquentées par les navires pétroliers.
Η απόφαση για την τοποθέτηση και άλλου σκάφους μεταξύ των πόλεων Gijón και Brest οφείλεται στο γεγονός ότι από τη συγκεκριμένη περιοχή περνούν οι πιο πολυσύχναστες διαδρομές των πετρελαιοφόρων.