Brésilien oor Grieks

Brésilien

/bʁe.zi.ljɛ̃/ naamwoord manlike

Personne venant du Brésil, ou ayant des ancêtres brésiliens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βραζιλιάνος

naamwoord manlike

Personne venant du Brésil, ou ayant des ancêtres brésiliens.

Mesdames et Messieurs, le pilote Brésilien Ayrton Senna.
Κυρίες και κύριοι, ο Βραζιλιάνος πιλότος Ayrton Senna.

Βραζιλιάνα

naamwoord vroulike

Mais quand j'ai réalisé que l'escort était brésilienne, je lui ai demandé de m'enseigner quelques trucs.
Όταν κατάλαβα ότι ήταν Βραζιλιάνα, ζήτησα να μου μάθει μερικά πράγματα.

brésilien

/bʁe.zi.ljɛ̃/, /bʁe.zi.ljɛn/ adjektief, naamwoord manlike

De ou relatif au Brésil ou à ses habitants.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βραζιλιάνικη

Ouais, un torpilleur canadien, un fusilier colombien, et une frégate brésilienne.
Καναδέζικο αντιτορπιλικό, κολομβιανό ταχύπλοο και μια βραζιλιάνικη φρεγάτα.

βραζιλιάνικο

Quoique je me rappelle avoir lu un article très intéressant au sujet de quelque chose de brésilien.
Παρ'όλο που είχα διαβάσει ένα πολύ ενδιαφέρον άρθρο για κάτι βραζιλιάνικο.

βραζιλιάνικος

adjektief

βραζιλάνικος

Soortgelyke frases

Brésilienne
Βραζιλιάνα · Βραζιλιάνος

voorbeelde

(4) Selon le rapport final d'enquête, la procédure d'examen a abouti à la conclusion que le système brésilien de prix minimaux était contraire:
(4) Σύμφωνα με την τελική έκθεση της έρευνας, η διαδικασία εξέτασης οδήγησε στο συμπέρασμα ότι το σύστημα ελάχιστων τιμών της Βραζιλίας παραβίαζε τα ακόλουθα άρθρα:

(10) Les pouvoirs publics brésiliens ont été informés de l'ouverture de l'enquête et ont été invités à répondre à un questionnaire portant sur les obstacles présumés au commerce.
(10) Οι αρχές της Βραζιλίας ενημερώθηκαν για την έναρξη της έρευνας και κλήθηκαν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο σχετικά με τα υποτιθέμενα εμπόδια στο εμπόριο.

Au vu des preuves rassemblées lors de la mission d'enquête au Brésil et récemment présentées par l'Association des agriculteurs irlandais (IFA), la Commission pourrait chercher à faire appliquer le principe de précaution et, comme en disposent les articles 174, 152, paragraphe 1, 95, paragraphe 3, et 6 du traité CE, à interdire toutes les importations de viande bovine brésilienne dans l'Union européenne tant que la fièvre aphteuse sévira au Brésil.
Με αφορμή την πρόσφατη παρουσίαση στοιχείων εκ μέρους της Irish Farmers Association (Ένωση Ιρλανδών Αγροτών) κατόπιν της διερευνητικής αποστολής της στη Βραζιλία, θα μπορούσε η Επιτροπή να επιζητήσει την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης και, δυνάμει των άρθρων 174, 152, παράγραφος 1, 95, παράγραφος 3, και του άρθρου 6 της Συνθήκης ΕΚ, να επιβάλει πλήρη απαγόρευση της εισαγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση βοείου κρέατος από τη Βραζιλία, για όσο διάστημα εξακολουθούν να εμφανίζονται κρούσματα αφθώδους πυρετού στη χώρα αυτή;

Les Brésiliennes n'ont officiellement obtenu le droit de vote qu'en 1932 [fr].
Οι Βραζιλιάνες δεν έχουν κερδίσει επίσημα το δικαίωμα ψήφου παρά μόνο το 1932.

“ Ne comptez pas sur un miracle, lance le journal brésilien Folha Online.
«Μην ελπίζετε σε κάποιο θαύμα», λέει η ηλεκτρονική εφημερίδα Φόλια Ονλάιν της Βραζιλίας.

Les producteurs-exportateurs brésilien et israélien exemptés des mesures étendues par le règlement (CE) no 1976/2004, modifié par le règlement (CE) no 101/2006 du Conseil, devraient aussi être exemptés des mesures instituées par le présent règlement.
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Βραζιλίας και του Ισραήλ οι οποίοι απηλλάγησαν από τα μέτρα όπως επεκτάθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1976/2004 και τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 101/2006, θα πρέπει επίσης να απαλλαγούν από τα μέτρα όπως επιβάλλονται από τον παρόντα κανονισμό.

Le Portugal a fait valoir qu'il s'agit de la première expérience d'internationalisation de Cordex, qui n'avait pas de connaissance préalable du marché brésilien
Η Πορτογαλία εξήγησε ότι πρόκειται για την πρώτη εμπειρία διεθνοποίησης της Cordex, η οποία δεν διέθετε προηγούμενη γνώση της βραζιλιάνικης αγοράς

le partenariat stratégique devrait permettre l’instauration d’un dialogue structuré régulier entre les membres du Congrès national brésilien et les membres du Parlement européen;
η στρατηγική εταιρική σχέση θα πρέπει να προβλέπει την καθιέρωση τακτικού διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των μελών του Εθνικού Κογκρέσου της Βραζιλίας και των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

En novembre, il teste sa chance avec du crowdfunding (financement participatif) en espérant récolter 12 000 réales brésiliens (4 000 US dollars) » pour faire deux comics et la série qu'il titre « Tales of Òrun Àiyé » – qui signifie paradis et terre en Yoruba.
Τον Νοέμβριο, αποφάσισε να δοκιμάσει την τύχη του αναζητώντας χρηματοδότηση, ελπίζοντας να κερδίσει 12.000 βραζιλιάνικα ρεάλ (4.000 δολάρια ΗΠΑ) για να παράγει δύο κόμικ της σειράς που είχε ονομάσει “Tales of Òrun Àiyé” — που σημαίνει ουρανός και γη στα γιορούμπα.

“Selon le professeur, sous des dehors arrogants et confiants, le mafioso a de graves ennuis de santé: sa vie quotidienne tumultueuse affecte son cœur, son cerveau, ses glandes surrénales, voire ses testicules (ou ses ovaires), de façon très impressionnante”, lit- on dans la revue brésilienne Superinteressante.
«Σύμφωνα με τον καθηγητή, πίσω από το αλαζονικό και γεμάτο αυτοπεποίθηση παρουσιαστικό των μαφιόζων, βρίσκονται σοβαρά προβλήματα υγείας: Η πολυτάραχη καθημερινή τους ζωή επηρεάζει με εντυπωσιακό τρόπο την καρδιά, τον εγκέφαλο, τα επινεφρίδια, ακόμη και τους όρχεις ή τις ωοθήκες, ανάλογα με το φύλο», αναφέρει το περιοδικό Σουπεριντερεσάντε (Superinteressante) της Βραζιλίας.

(230) Troisièmement, lesdites incitations concurrentielles asymétriques sont encore intensifiées par l'existence de différences importantes dans les structures de coût des fournisseurs brésiliens et australiens.
(230) Τρίτον, τα ασύμμετρα ανταγωνιστικά κίνητρα των προμηθευτών της Βραζιλίας και των παραγωγών της Αυστραλίας επιτείνονται από τις σημαντικές διαφορές της διάρθρωσης του κόστους τους.

- de bovins ayant séjourné sur le territoire brésilien [État de Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Paraná, Sao Paulo, Goiás, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul (1)] au moins pendant les trois mois précédant leur abattage, ou depuis leur naissance, dans le cas d'animaux âgés de moins de trois mois,
- από βοοειδή τα οποία έχουν παραμείνει στο έδαφος της Βραζιλίας [πολιτείες Rio Grande do Sul, Minas Gerais, Parana, Sao Paulo, Goias, Espirito Santo, Mato Grosso do Sul (1)] επί τρεις μήνες τουλάχιστον πριν από τη σφαγή τους ή από της γέννησής τους, στην περίπτωση που τα ζώα είναι ηλικίας μικρότερης των τριών μηνών,

Très tôt durant ma quête, je suis aussi allée voir le guérisseur brésilien João Teixeira de Faria dans son enceinte au Brésil.
Στην αρχή της αναζήτησής μου, πήγα επίσης να δω τον Βραζιλιάνο θεραπευτή πίστης τον Τζόν του Θεού, στο συγκρότημά του στην Βραζιλία.

On les a vendues pour 30 $ à deux Brésiliens.
Τις πουλήσαμε για 30 δολάρια, σε δύο Βραζιλιάνους...

Under the Brazilian Sun (Sous le soleil brésilien) est un documentaire réalisé et produit par Adele Reeves et Leandro Vilaca.
Το “Υπό τον Βραζιλιάνικο Ήλιο” (“Under the Brazilian Sun”) είναι ένα ντοκιμαντέρ σε σκηνοθεσία και παραγωγή των Adele Reeves και Leandro Vilaca.

Itamar, Témoin brésilien, raconte : “ Le jour où j’ai appris le nom de Dieu a été un tournant dans ma vie.
* Ο Ιταμάρ, ένας Μάρτυρας στη Βραζιλία, θυμάται: «Το σημείο στροφής στη ζωή μου ήρθε όταν έμαθα το όνομα του Θεού.

L'exportateur brésilien a ajouté que la Commission avait certes analysé la différence de coûts de production, mais qu'elle avait limité son analyse aux différences de consommation d'énergie résultant de la différence de qualité et de procédé de fabrication entre les accessoires en fonte à coeur blanc et à coeur noir.
Επιπλέον, ο βραζιλιάνος εξαγωγέας υποστήριξε ότι ενώ η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση της διαφοράς του κόστους παραγωγής, ωστόσο περιόρισε την ανάλυση αυτή σε διαφορές που αφορούν την κατανάλωση ενέργειας που συνδέεται με τη διαφορά ποιότητας και διαδικασιών παραγωγής μεταξύ εξαρτημάτων μαύρου και λευκού πυρήνα.

Quant au nombre de demandes de visas américains déposées par des ressortissants chinois et brésiliens en 2011, il a, jusqu’à présent, augmenté de 40 % environ[5].
Μέχρι σήμερα, ο αριθμός των αιτήσεων θεώρησης εισόδου στις Ηνωμένες Πολιτείες από κινέζους και βραζιλιάνους υπηκόους το 2011 αυξήθηκε κατά 40% περίπου[5].

“ Les casinos sont conçus de telle manière que leurs propriétaires ne perdent pas d’argent, explique l’économiste brésilien Ricardo Gazel.
«Τα καζίνο είναι φτιαγμένα έτσι ώστε οι ιδιοκτήτες τους σε καμιά περίπτωση να μη χάνουν χρήματα», λέει ο Βραζιλιανός οικονομολόγος Ρικάρντο Γκαζέλ.

D’après les informations dont dispose la Commission, c’est précisément la situation que crée la législation brésilienne mentionnée dans les deux rapports;
Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, αυτή είναι ακριβώς η κατάσταση όσον αφορά τη νομοθεσία της Βραζιλίας, η οποία παρουσιάζεται στις δύο εκθέσεις.

En particulier, les ajustements apportés aux valeurs normales déterminées sur la base des données brésiliennes n'auraient pas été quantifiés.
Ειδικότερα, κατά την άποψη των εν λόγω μερών δεν είχαν ποσοτικοποιηθεί οι προσαρμογές επί των κανονικών αξιών που προσδιορίστηκαν βάσει των στοιχείων για τη Βραζιλία.

(3) Sur la base des conclusions définitives, il a été conclu que le préjudice subi par l'industrie communautaire n'a pas été causé par les importations de panneaux durs originaires du Brésil, qu'il convient donc de clôturer la procédure sans institution de mesures de défense contre ce pays et que les engagements provisoirement acceptés des producteurs-exportateurs brésiliens doivent devenir caducs, conformément à l'article 8, paragraphe 6, du règlement de base.
(3) Με βάση τα οριστικά αποτελέσματα της έρευνας, συνεπάγεται ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν οφείλονταν στις εισαγωγές πεπιεσμένων ινοσανίδων καταγωγής Βραζιλίας, ότι η διαδικασία θα πρέπει να περατωθεί χωρίς την υιοθέτηση προστατευτικών μέτρων όσον αφορά τη χώρα αυτή και ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων που είχαν γίνει προσωρινά αποδεκτές από τους εξάγοντες παραγωγούς στη Βραζιλία θα πρέπει να λήξουν σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.

Codes tarifaires brésiliens
Δασμολογικοί κωδικοί της Βραζιλίας

Par ailleurs, dans l’ensemble, les volumes des ventes intérieures des producteurs brésiliens ayant coopéré semblaient être du même ordre de grandeur que le volume des ventes dans l’Union européenne réalisées par les producteurs chinois inclus dans l’échantillon, et les gammes de produits étaient comparables.
Επιπλέον, γενικά, ο εγχώριος όγκος πωλήσεων των συνεργαζόμενων βραζιλιάνων παραγωγών φάνηκε να είναι της ίδιας τάξης μεγέθους με τον όγκο των πωλήσεων στην ΕΕ των κινέζων παραγωγών που συμμετέχουν στο δείγμα, και το προϊόν ποικίλλει ανάλογα.

De toutes les sociétés contactées dans les autres pays, un seul producteur-exportateur indien, deux producteurs-exportateurs indonésiens et huit producteurs-exportateurs brésiliens ont accepté de coopérer à l’enquête.
Από όλες τις εταιρείες με τις οποίες επικοινώνησε η Επιτροπή στις άλλες χώρες, ένας ινδός παραγωγός-εξαγωγέας, δύο Ινδονήσιοι παραγωγοί-εξαγωγείς και οκτώ Βραζιλιάνοι παραγωγοί-εξαγωγείς συμφώνησαν να συνεργαστούν με την έρευνα.