Côme oor Grieks

Côme

eienaam

Ville italienne, de 83 000 habitants, chef-lieu de la province de même nom en Lombardie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κοσμάς

voorbeelde

Adresse: Via Bolgeri 4, Barni (Côme), Italie.
Διεύθυνση: Via Bolgeri 4, Barni (Como), Ιταλία.

Région de Lombardie: provinces de Bergame, Côme, Lecco, Sondrio
Περιφέρεια Λομβαρδίας: επαρχίες Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,

Adresse: Via Bolgeri 4, Barni (Côme), Italie (ancienne adresse de mi-2002).
Διεύθυνση: Via Bolgeri 4, Barni (Como), Ιταλία (παλαιά διεύθυνση μέχρι τα μέσα του 2002).

— Région de Lombardie: provinces de Bergame, Côme, Lecco, Sondrio
— Περιφέρεια Λομβαρδίας: επαρχίες Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,

La proximité du bassin versant du lac de Côme au sud-ouest adoucit considérablement les températures.
Στα νοτιοδυτικά, η γειτνίαση με τη λεκάνη απορροής της λίμνης Κόμο ασκεί σημαντική μετριαστική δράση.

L'Italie a présenté à la Commission des documents prouvant le respect de toutes les conditions prévues par la directive 64/432/CEE en ce qui concerne les provinces de Ascoli Piceno, Bergame, Brescia, Côme, Lecco, Mantoue, Sondrio et Varèse afin que ces régions puissent être déclarées officiellement indemnes de leucose bovine enzootique.
Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς όλους τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/EΟΚ, όσον αφορά τις επαρχίες Ascoli Piceno, Bergamo, Brescia, Como, Lecco, Mantova, Sondrio και Varese, προκειμένου οι εν λόγω περιφέρειες να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.

L'Italie a présenté à la Commission des documents prouvant le respect de toutes les conditions prévues par la directive 64/432/CEE en ce qui concerne les provinces de Ascoli Piceno, Bergame, Brescia, Côme, Lecco, Mantoue, Sondrio et Varèse afin que ces régions puissent être déclarées officiellement indemnes de leucose bovine enzootique.
Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς όλους τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, όσον αφορά τις επαρχίες Ascoli Piceno, Bergamo, Brescia, Como, Lecco, Mantova, Sondrio και Varese, προκειμένου οι εν λόγω περιφέρειες να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.

Dans son Plan général concernant les transports, le gouvernement italien a manifesté l'intention de procéder à la réalisation de l'autoroute Piémont lombard destinée à relier Varese à Côme et Bergame.
Στο πλαίσιο του Γενικού Σχεδίου για τις Μεταφορές η ιταλική κυβέρνηση εξέφρασε την πρόθεση να προβεί σελοποίηση του έργου κατασκευής του αυτοκινητόδρομου Pedemontana Lombarda, ο οποίος προορίζεται να συνδέσει το Varese με το Como και το Bergamo.

Monsieur le Président, il y a quelques jours je me trouvais sur le lac de Côme.
Κύριε Πρόεδρε, πριν από λίγες ημέρες βρέθηκα στη λίμνη του Κόμο.

Département de l’Aveyron: Communes d’Argences en Aubrac, Campouriez, Cantoin, Cassuéjouls, Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Condom-d’Aubrac, Coubisou, Curières, Entraygues-sur-Truyère (rive droite du Lot et rive gauche de la Truyère en amont du confluent Lot-Truyère), Espalion (rive droite du Lot), Estaing, Florentin-la-Capelle, Huparlac, Laguiole, Montézic, Montpeyroux, Le Nayrac, Pomayrols, Prades-d’Aubrac, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Chély-d’Aubrac, Saint-Côme-d’Olt (rive droite du Lot), Saint Geniez d’Olt et d’Aubrac (rive droite du Lot), Saint-Laurent-d’Olt (rive droite du Lot), Saint-Symphorien-de-Thénières, Sainte-Eulalie-d’Olt (rive droite du Lot), Soulages-Bonneval.
Διοικητικό διαμέρισμα Aveyron: Κοινότητες Argences en Aubrac, Campouriez, Cantoin, Cassuéjouls, Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Condom-d’Aubrac, Coubisou, Curières, Entraygues-sur-Truyère δεξιά όχθη του Lot και αριστερή όχθη του Truyère προς τα ανάντη της συμβολής Lot-Truyère), Espalion (δεξιά όχθη του Lot), Estaing, Florentin-la-Capelle, Huparlac, Laguiole, Montézic, Montpeyroux, Le Nayrac, Pomayrols, Prades-d’Aubrac, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Chély-d’Aubrac, Saint-Côme-d’Olt (δεξιά όχθη του Lot), Saint Geniez d’Olt et d’Aubrac (δεξιά όχθη του Lot), Saint-Laurent-d’Olt (δεξιά όχθη του Lot), Saint-Symphorien-de-Thénières, Sainte-Eulalie-d’Olt (δεξιά όχθη του Lot), Soulages-Bonneval.

L’aire de provenance du lait et de production du fromage «Quartirolo Lombardo» comprend le territoire administratif des provinces de Brescia, Bergame, Côme, Lecco, Crémone, Milan, Lodi, Monza, la Brianza, Pavie et Varèse.
Η περιοχή προέλευσης του γάλακτος και παραγωγής του τυριού που φέρει την ΠΟΠ «Quartirolo Lombardo» περιλαμβάνει το διοικητικό έδαφος των επαρχιών Brescia, Bergamo, Como, Lecco, Cremona, Milano, Lodi, Monza e Brianza, Pavia και Varese.

La Belgique pour son territoire et l'Italie pour les régions de Sardaigne et les provinces de Ascoli Piceno, Bergame, Côme, Lecco, Mantoue, Sondrio, Trente et Varèse ont présenté à la Commission des documents prouvant le respect de toutes les conditions prévues par la directive 64/432/CEE afin que le territoire de la Belgique et ceux desdites régions d'Italie puissent être déclarés officiellement indemnes de brucellose pour les troupeaux bovins.
Το Βέλγιο όσον αφορά το σύνολο της επικράτειάς του και η Ιταλία όσον αφορά την περιφέρεια Sardinia καθώς και τις επαρχίες Ascoli Piceno, Bergamo, Como, Lecco, Mantova, Sondrio, Trento και Varese υπέβαλαν στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς όλους τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/EΟΚ, προκειμένου ολόκληρη η επικράτεια του Βελγίου καθώς και οι εν λόγω περιφέρειες της Ιταλίας να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.

Région de Lombardie: provinces de Bergame, Côme, Lecco, Sondrio
Περιφέρεια Λομβαρδίας: επαρχίες Bergamo, Como, Lecco, Sondrio

Secteur de Côme - Ponte Chiasso (CO)
Τομέας του Como — Ponte Chiasso (CO)

On a volé des tableaux au lac de Côme
Κάποιος έκλεψε πίνακες στη λίμνη Κόμο

Luca Canonaco, demeurant à Côme (Italie),
Luca Canonaco, κάτοικος Κόμο (Ιταλία),

(4) Voir par exemple les cursus de formation proposés par le centre de compétence pour l'Europe du Sud-Est de l'Université de Graz (mastère en droit d'Europe du Sud-Est et en intégration européenne), par les Universités de Trente, Regensburg, Budapest et Ljubljana (mastère européen conjoint en développement local comparé) ou par l'Académie européenne de Bolzano, l'Université de Graz et l'Institut européen d'administration publique (mastère en intégration européenne et régionalisme) ainsi que les études de troisième cycle universitaire «Intégration européenne» des universités de Belgrade, Niš et Novi Sad avec la participation des universités de Côme, Francfort/Oder, Gorizia, Maribor et Salzbourg (Tempus CD JEP-190104-2004).
(4) Βλέπε π.χ. τους κύκλους μαθημάτων στο κέντρο εμπειρογνωμοσύνης Νοτιοανατολική Ευρώπη στο Πανεπιστήμιο του Γκρατς (Master in South East European Law and European Integration), στα πανεπιστήμια του Τρέντο, του Ρέγκενσμπουργκ, της Βουδαπέστης και του Λάϊμπαχ (Joint European Master in Comparative Local Development), στην Ευρωπαϊκή Ακαδημία του Μπολτσάνο, στο πανεπιστήμιο του Γκρατς και στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης EIPA (Master in European Integration und Regionalism), καθώς και τον μεταπτυχιακό κύκλο σπουδών «European Integration» (Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση) για τα πανεπιστήμια του Βελιγραδίου, του Nis και του Νόβι Σαντ με τη συμμετοχή των πανεπιστημίων του Κόμο, της Φρανκφούρτης του Όντερ, της Γκορίτσια, του Μάριμπορ και του Σάλτσμπουργκ (Tempus CD_JEP-190104-2004).

En 1127, Côme perdit une guerre s'étalant sur dix ans avec la ville voisine de Milan.
Το 1127 το Κόμο έχασε ένα πόλεμο που είχε με το Μιλάνο, με αποτέλεσμα την καταστροφή της πόλης και την φυγή των κατοίκων του.

Berndt loue une maison au lac de Côme.
Ο Berndt νοίκιασε με κάτι φίλους ένα σπίτι στη λίμνη Como.

Vu la déclaration ministérielle issue de la Conférence eGovernment tenue le # juillet # à Côme, Italie
έχοντας υπόψη την Υπουργική Διακήρυξη στη διάσκεψη για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, η οποία πραγματοποιήθηκε στις # Ιουλίου #, στο Κόμο της Ιταλίας·

[47] COM(2003) 271, communication sur le Sommet mondial de la société de l'information (19 mai 2003); déclaration ministérielle au terme de la conférence de 2003 sur l'administration en ligne, à Côme.
[48] COM(2003) 271, ανακοίνωση στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την κοινωνία της πληροφορίας, 19 Μαΐου 2003. Διακήρυξη των Υπουργών κατά τη Διάσκεψη του 2003 για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση που πραγματοποιήθηκε στο Κόμο.

Il était originaire de la Valteline, l’une des splendides vallées des Alpes Rhétiques qui aboutit au lac de Côme, et il parcourut ce territoire plusieurs fois en annonçant le message du Royaume.
Η καταγωγή του ήταν από τη Βαλτελλίνα, μια από τις όμορφες κοιλάδες των Ρετικών Άλπεων που καταλήγουν στη λίμνη Κόμο και κάλυψε την περιοχή του αρκετές φορές με το άγγελμα της Βασιλείας.