CEEA oor Grieks

CEEA

/se ə ə a/

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ΕΚΑΕ

L'article 191 du traité CEEA est remplacé par le texte suivant:
Το άρθρο 191 της Συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Soortgelyke frases

Agence d'approvisionnement CEEA
Οργανισμός Εφοδιασμού ΕΚΑΕ

entreprise commune CEEA
κοινή επιχείρηση ΕΚΑΕ

avis CEEA
γνώμη της ΕΚΑΕ

règlement CEEA
κανονισμός ΕΚΑΕ

décision CEEA
απόφαση ΕΚΑΕ

directive CEEA
οδηγία ΕΚΑΕ

traité CEEA
συνθήκη ΕΚΑΕ

recommandation CEEA
σύσταση ΕΚΑΕ

voorbeelde

vu l'article # du traité CE et l'article # bis du traité CEEA
έχοντας υπόψη το άρθρο # της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο # πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ

Les nouveaux États membres mettent en vigueur les mesures qui leur sont nécessaires pour se conformer, dès l'adhésion, aux dispositions des directives et des décisions au sens de l'article 189 du traité CE et de l'article 161 du traité CEEA, ainsi que des recommandations et des décisions au sens de l'article 14 du traité CECA, à moins qu'un délai ne soit prévu dans la liste figurant à l'annexe XIX ou dans d'autres dispositions du présent acte.
Τα νέα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που χρειάζονται για να συμμορφωθούν, από την προσχώρησή τους, προς τις διατάξεις των οδηγιών και αποφάσεων κατά την έννοια του άρθρου 189 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 161 της συνθήκης ΕΚΑΕ, καθώς και των συστάσεων και αποφάσεων κατά την έννοια του άρθρου 14 της συνθήκης ΕΚΑΧ, εκτός εάν στον κατάλογο του παραρτήματος XIX ή σε άλλες διατάξεις της παρούσας Πράξης προβλέπεται προθεσμία.

Le présent protocole modifie le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (ci-après dénommé "traité CEEA") dans sa version en vigueur au moment de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Το παρόν Πρωτόκολλο τροποποιεί τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας (εφεξής "Συνθήκη ΕΚΑΕ"), στην έκδοση που ισχύει τη στιγμή της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας.

Dans les cas visés à l'article 35, paragraphe 1, du traité UE, à l'article 234 du traité CE et à l'article 150 du traité CEEA, la décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour est notifiée à celle-ci à la diligence de cette juridiction nationale.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 35, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΕ, στο άρθρο 234 της Συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 150 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπει στο Δικαστήριο, κοινοποιείται προς αυτό επιμελεία του εθνικού δικαστηρίου.

Cependant, lors de l’audience, la Commission a rappelé la position de la Cour dans l’arrêt C-61/03, selon laquelle les activités relevant du domaine militaire sont exclues du champ d’application du traité CEEA.
Η Επιτροπή επισήμανε εντούτοις, με τις προφορικές παρατηρήσεις της, την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-61/03, σύμφωνα με την οποία οι δραστηριότητες του στρατιωτικού τομέα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης ΕΚΑΕ.

CEEA — Approvisionnement — Engagements non couverts par les dispositions concernant le régime de l'approvisionnement
ΕΚΑΕ — Εφοδιασμός — Δεσμεύσεις μη καλυπτόμενες από τις διατάξεις τις σχετικές με το καθεστώς εφοδιασμού

29 – D’ailleurs, c’est en ce sens que s’exprime le traité CEEA lui‐même en son annexe 2 lorsqu’il range la «production d’uranium enrichi» dans les services industriels visés à l’article 41 EA.
29 – Εξάλλου, υπ’ αυτήν ακριβώς την έννοια εκφράζεται η ίδια η Συνθήκη ΕΚΑΕ στο παράρτημά της 2 όταν τοποθετεί την «παραγωγή εμπλουτισμένου ουρανίου» στις προβλεπόμενες από το άρθρο 41 ΑΕ βιομηχανικές υπηρεσίες.

Accord de coopération scientifique et technologique CE, CEEA/Confédération suisse *
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ/ΕΚΑΕ/Ελβετικής Συνομοσπονδίας *

Avec effet à partir du début de la législature 2009-2014, à l'article 190, paragraphe 2, du traité CE et à l'article 108, paragraphe 2, du traité CEEA, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Με ισχύ από την έναρξη της κοινοβουλευτικής περιόδου 2009-2014, στο άρθρο 190, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 108, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

L'article 191 du traité CEEA est remplacé par le texte suivant:
Το άρθρο 191 της Συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

À l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, du protocole no 34 sur les dispositions transitoires relatives aux institutions et organes de l'Union annexé à la Constitution et au traité CEEA, le texte suivant est ajouté entre l'entrée concernant la Belgique et celle relative à la République tchèque:
Στο άρθρο 2, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του Πρωτοκόλλου αριθ. 34 σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά τα θεσμικά και λοιπά όργανα της Ένωσης, που προσαρτάται στο Σύνταγμα και στη Συνθήκη ΕΚΑΕ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:

Le traité CEEA ne s’oppose donc pas à ce que les actes de disposition passés par les possesseurs des matières fissiles à des fins d’exploitation économique soient soumis au droit de propriété de l’État membre sur lesquels sont situées lesdites matières.
Επομένως, δεν αντίκεινται προς τη Συνθήκη ΕΚΑΕ οι πράξεις διαθέσεως που συνάπτονται από τους κατόχους σχασίμων υλικών με σκοπό την οικονομική εκμετάλλευση να υπόκεινται στο διέπον την κυριότητα δίκαιο του κράτους μέλους εντός του οποίου βρίσκονται τα εν λόγω υλικά.

- vu l'article 247, paragraphe 3, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité CEEA, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C5-0206/2004),
- έχοντας υπόψη το άρθρο 247, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 160Β, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, σύμφωνα με τα οποία το Συμβούλιο ζήτησε από το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0206/2004),

LE GOUVERNEMENT FRANCAIS N ' A PAS ETABLI QUE LES DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE DEROGENT AUX DISPOSITIONS DU TRAITE CEEA .
Η γαλλική κυβέρνηση δέν απέδειξε οτι οι διατάξεις τής οδηγίας θίγουν τίς διατάξεις τής συνθήκης ΕΚΑΕ .

considérant que le Comité scientifique et technique visé à l'article 7 du traité CEEA, consulté par la Commission, a rendu son avis,
ότι η Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συνθήκης Ευρατόμ ερωτήθηκε από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έδωσε τη γνώμη της,

10 Le gouvernement italien ne peut, dès lors, avoir douté que la Commission lui reprochait, du fait d' un défaut de transposition de la directive, un manquement au regard du traité CEEA.
10 Κατά συνέπεια, η Ιταλική Κυβέρνηση δεν μπορούσε να αμφιβάλλει ότι η Επιτροπή της είχε προσάψει, λόγω της μη εκ μέρους της μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, παράβαση από πλευράς της Συνθήκης ΕΚΑΕ.

- le Conseil approuve l'accord au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique, en vertu de l'article 101, deuxième alinéa, du traité CEEA, avant que l'accord ne soit conclu par la Commission.
- το Συμβούλιο εγκρίνει τη συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, δυνάμει του άρθρου 101 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ, και, εν συνεχεία, η συμφωνία συνάπτεται από την Επιτροπή.

Sans préjudice du délai de dix ans prévu aux articles 41 troisième alinéa du statut CE, 38 troisième alinéa du statut CECA et 42 troisième alinéa du statut CEEA, la révision est demandée au plus tard dans un délai de trois mois à compter du jour où le demandeur a eu connaissance du fait sur lequel la demande en révision est fondée.
Υπό την επιφύλαξη της δεκαετούς προθεσμίας που προβλέπεται στα άρθρα 41, τρίτο εδάφιο, του οργανισμού ΕΚ, 38, τρίτο εδάφιο, του οργανισμού ΕΚΑΧ και 42, τρίτο εδάφιο, του οργανισμού ΕΚΑΕ, η αναθεώρηση ζητείται εντός τριών μηνών από την ημέρα που ο αιτών έλαβε γνώση του γεγονότος στο οποίο βασίζεται η αίτηση αναθεωρήσεως.

a) au premier alinéa, après le mot "chambres" sont ajoutés les mots "à cinq et à trois juges" et les mots "aux dispositions des articles 221, deuxième alinéa, du traité CE, 32, deuxième alinéa, du traité CECA et 137, deuxième alinéa, du traité CEEA" sont remplacés par les mots "à l'article 16 du statut";
- με τον όρο 'όργανα' νοούνται τα όργανα των Κοινοτήτων και οι οργανισμοί που ιδρύονται από τις συνθήκες ή με την πράξη που εκδίδεται προς εκτέλεση των συνθηκών και μπορούν να είναι διάδικοι ενώπιον του Δικαστηρίου,

a) s'agissant de la signature, l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE prévoit que le Conseil adopte une décision distincte pour la signature de l’accord au nom de la Communauté européenne; le traité CEEA ne comporte aucune exigence similaire;
α) όσον αφορά την υπογραφή, το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη φράση πρώτη περίπτωση της συνθήκης ΕΚ προβλέπει χωριστή απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή της συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΕ, δεν απαιτείται παρόμοια πράξη·

Dès l'adhésion, les nouveaux États membres sont considérés comme étant destinataires des directives et des décisions, au sens de l'article 189 du traité CE et de l'article 161 du traité CEEA, ainsi que des recommandations et des décisions au sens de l'article 14 du traité CECA, pour autant que ces directives, recommandations et décisions aient été adressées à tous les États membres actuels.
Από την προσχώρησή τους, τα νέα κράτη μέλη θεωρούνται ότι είναι αποδέκτες των οδηγιών και αποφάσεων κατά την έννοια του άρθρου 189 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 161 της συνθήκης ΕΚΑΕ, καθώς και των συστάσεων και αποφάσεων κατά την έννοια του άρθρου 14 της συνθήκης ΕΚΑΧ, εφόσον οι οδηγίες, συστάσεις και αποφάσεις αυτές απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη.

À l'article 171, paragraphe 2, et à l'article 176, paragraphe 3, du traité CEEA, la référence faite à l'article 183 est remplacée par celle faite à l'article 279 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Στο άρθρο 171, παράγραφος 2, και στο άρθρο 176, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, η παραπομπή στο άρθρο 183 αντικαθίσταται από παραπομπή στο άρθρο 279 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

31 En vertu de l’article 3 EA, conformément au principe d’attribution des compétences, chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées par le traité CEEA.
31 Δυνάμει του άρθρου 3 ΕΑ, σύμφωνα με την αρχή της κατανομής των αρμοδιοτήτων, κάθε όργανο ενεργεί εντός των ορίων των εξουσιών που του απονέμονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΕ.

Étant donné que la Communauté européenne de l’énergie atomique (CEEA) est également partie à l’accord d’association entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part, la Commission a indiqué dans l’exposé des motifs qu’elle soumettrait une recommandation distincte pour l’approbation par le Conseil de la conclusion, par la Commission, des parties de l’accord qui relèvent du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (CEEA).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ) είναι επίσης μέρος της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου. Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή είχε ανακοινώσει στις αιτιολογικές εκθέσεις των εν λόγω προτάσεων, ότι θα υπέβαλε στο Συμβούλιο χωριστή σύσταση απόφασης για την έγκριση από το Συμβούλιο της σύναψης εκ μέρους της Επιτροπής των μερών της συμφωνίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ).

Toute demande de sursis à l'exécution d'un acte d'une institution aux termes des articles 242 du traité CE et 157 du traité CEEA n'est recevable que si le demandeur a attaqué cet acte dans un recours devant le Tribunal.
Η αίτηση αναστολής εκτελέσεως πράξεως ενός οργάνου, σύμφωνα με τα άρθρα 242 της συνθήκης ΕΚ και 157 της συνθήκης ΕΚΑΕ, είναι παραδεκτή μόνον αν ο αιτών προσέβαλε την πράξη αυτή με προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου.