directive CEEA oor Grieks

directive CEEA

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οδηγία ΕΚΑΕ

voorbeelde

Aux articles #, #, # et # du traité CEEA, le terme directive est remplacé par les termes règlement européen
Στα άρθρα #, #, # και # της Συνθήκης ΕΚΑΕ, ο όρος οδηγία αντικαθίσταται από τους όρους ευρωπαϊκός κανονισμός

Adoptée sur la base des articles 31 et 32 du traité CEEA, la directive a pour objectif de réexaminer les normes de base existantes
Η οδηγία, που εγκρίθηκε βάσει των άρθρων 31 και 32 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, αποσκοπεί στην αναθεώρηση των υφιστάμενων βασικών κανόνων ασφαλείας

Aux articles 38, 82, 96 et 98 du traité CEEA, le terme «directive» est remplacé par les termes «règlement européen».
Στα άρθρα 38, 82, 96 και 98 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, ο όρος «οδηγία» αντικαθίσταται από τους όρους «ευρωπαϊκός κανονισμός».

Aux articles 38, 82, 96 et 98 du traité CEEA, le terme "directive" est remplacé par les termes "règlement européen".
Στα άρθρα 38, 82, 96 και 98 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, ο όρος "οδηγία" αντικαθίσταται από τους όρους "ευρωπαϊκός κανονισμός".

LE GOUVERNEMENT FRANCAIS N ' A PAS ETABLI QUE LES DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE DEROGENT AUX DISPOSITIONS DU TRAITE CEEA .
Η γαλλική κυβέρνηση δέν απέδειξε οτι οι διατάξεις τής οδηγίας θίγουν τίς διατάξεις τής συνθήκης ΕΚΑΕ .

En ce qui concerne la directive relative à la protection radiologique des travailleurs extérieurs (90/641/CEEA) et la directive sur les transferts transfrontaliers de déchets radioactifs la Commission lui a adressé des lettres respectives de mise en demeure.
Ως προς δε την οδηγία περί προστασία των εξωτερικών εργαζόμενων από τις ακτινοβολίες (90/641/Ευρατόμ) και την οδηγία σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων, η Επιτροπή της απέστειλε σχετικές προειδοποιητικές επιστολές.

Champ d'application matériel de la directive Adoptée sur la base des articles 31 et 32 du traité CEEA, la directive a pour objectif de réexaminer les normes de base existantes(10) en prenant en compte l'évolution de la connaissance scientifique dans le domaine de la protection contre les radiations.
Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της οδηγίας Η οδηγία, που εγκρίθηκε βάσει των άρθρων 31 και 32 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, αποσκοπεί στην αναθεώρηση των υφιστάμενων βασικών κανόνων ασφαλείας(10) λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων σχετικά με την προστασία από την ακτινοβολία.

«Manquement d'État — Traité CEEA — Champ d'application — Directive 89/618/Euratom — Protection sanitaire — Radiations ionisantes — Utilisation de l'énergie nucléaire à des fins militaires — Réparation d'un sous-marin à propulsion nucléaire»
«Παράβαση κράτους μέλους — Συνθήκη ΕΚΑΕ — Πεδίο εφαρμογής — Οδηγία 89/618/ Ευρατόμ — Προστασία της υγείας — Ιοντίζουσες ακτινοβολίες — Χρησιμοποίηση πυρηνικής ενέργειας για στρατιωτικούς σκοπούς — Επισκευή πυρηνοκίνητου υποβρυχίου»

«Manquement d’État – Traité CEEA – Champ d’application – Directive 89/618/Euratom – Protection sanitaire – Radiations ionisantes – Utilisation de l’énergie nucléaire à des fins militaires – Réparation d’un sous-marin à propulsion nucléaire»
«Παράβαση κράτους μέλους – Συνθήκη ΕΚΑΕ – Πεδίο εφαρμογής – Οδηγία 89/618/ Ευρατόμ – Προστασία της υγείας – Ιοντίζουσες ακτινοβολίες – Χρησιμοποίηση πυρηνικής ενέργειας για στρατιωτικούς σκοπούς – Επισκευή πυρηνοκίνητου υποβρυχίου»

(Manquement d'État - Traité CEEA - Champ d'application - Directive 89/618/Euratom - Protection sanitaire - Radiations ionisantes - Utilisation de l'énergie nucléaire à des fins militaires - Réparation d'un sous-marin à propulsion nucléaire)
(Παράβαση κράτους μέλους - Συνθήκη ΕΚΑΕ - Πεδίο εφαρμογής - Οδηγία 89/618/ Ευρατόμ - Προστασία της υγείας - Ιοντίζουσες ακτινοβολίες - Χρησιμοποίηση πυρηνικής ενέργειας για στρατιωτικούς σκοπούς - Επισκευή πυρηνοκίνητου υποβρυχίου)

147 Outre la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est, il s’agit essentiellement, pour ce qui concerne le traité CE, des directives 85/337 et 90/313 et, pour ce qui concerne le traité CEEA, des directives 80/836, 92/3 et 96/29.
147 Πέραν της Συμβάσεως για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, πρόκειται κυρίως για τις οδηγίες 85/337 και 90/313, όσον αφορά τη Συνθήκη ΕΚ, και για τις οδηγίες 80/836, 92/3 και 96/29, όσον αφορά τη Συνθήκη ΕΚΑΕ.

Mise à part l'Italie, les seuls États contre qui la Commission a une procédure d'infraction ouverte pour non-conformité de la législation nationale avec les directives 80/836/CEEA et 84/467/CEEA, sont le Luxembourg et les Pays-Bas, bien que ces derniers aient adopté en août 1994 un réglement modifiant la législation minière qui implique la disparition d'une partie des infractions.
Πέρα από την Ιταλία, τα μόνα κράτη μέλη κατά των οποίων η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασία παράβασης για μη συμμόρφωση της εθνικής νομοθεσίας προς τις οδηγίες 80/836/Ευρατόμ και 84/467/Ευρατόμ είναι το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες, αν και οι τελευταίες εξέδωσαν το 1994 έναν κανονισμό που τροποποιεί τη μεταλλευτική νομοθεσία, πράγμα που οδηγεί στην άρση ενός μέρους των παραβάσεων.

10 Le gouvernement italien ne peut, dès lors, avoir douté que la Commission lui reprochait, du fait d' un défaut de transposition de la directive, un manquement au regard du traité CEEA.
10 Κατά συνέπεια, η Ιταλική Κυβέρνηση δεν μπορούσε να αμφιβάλλει ότι η Επιτροπή της είχε προσάψει, λόγω της μη εκ μέρους της μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, παράβαση από πλευράς της Συνθήκης ΕΚΑΕ.

3 Ayant été adoptée sur la base de l’article 31 du traité CEEA, la directive vise, aux termes de son article 1er, «à définir, au niveau de la Communauté, des objectifs communs concernant les mesures et procédures d’information de la population ayant pour but de renforcer la protection sanitaire opérationnelle de celle-ci pour les cas d’urgence radiologique».
3 Η οδηγία, η οποία εκδόθηκε βάσει του άρθρου 31 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, αποβλέπει, σύμφωνα με το άρθρο της 1, «στον καθορισμό, σε κοινοτικό επίπεδο, κοινών στόχων σχετικά με τα μέτρα και τις διαδικασίες ενημέρωσης του πληθυσμού με σκοπό την ενίσχυση της επιχειρησιακής προστασίας της υγείας του σε περιπτώσεις έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες».

Dès l'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie sont considérées comme étant destinataires des directives et des décisions, au sens de l'article # du traité CE et de l'article # du traité CEEA, pour autant que ces directives et décisions aient été adressées à tous les États membres actuels
Από την προσχώρησή τους, η Βουλγαρία και η Ρουμανία θεωρούνται αποδέκτες των οδηγιών και αποφάσεων κατά την έννοια του άρθρου # της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου # της Συνθήκης ΕΚΑΕ, εφόσον οι εν λόγω οδηγίες και αποφάσεις απευθύνονται σε όλα τα παρόντα κράτη μέλη

La directive relative à la protection radiologique des patients (84/466/CEEA) s'est révélée être une directive difficile à transposer étant donné les sujets très différents qu'elle recouvre (notamment en matière de formation des médecins et auxiliaires, d'inventaires et de critères d'acceptabilité des installations, de surveillance et de remplacement des installations) et de sa rédaction très générale.
Η οδηγία σχετικά με την ακτινοπροστασία των ασθενών (84/466/ΕΚΑΧ) αποδείχθηκε ότι ήταν δύσκολο να τροποποιηθεί λόγω του ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των θεμάτων που καλύπτει (επιμόρφωση γιατρών και βοηθητικού προσωπικού, απογραφές και κριτήρια έγκρισης των εγκαταστάσεων, έλεγχος και αντικατάσταση των εγκαταστάσεων) και του πολύ γενικού της χαρακτήρα.

Dès l'adhésion, les nouveaux États membres sont considérés comme étant destinataires des directives et des décisions, au sens de l'article 249 du traité CE et de l'article 161 du traité CEEA, pour autant que ces directives et décisions aient été adressées à tous les États membres actuels.
Από την προσχώρησή τους, τα νέα κράτη μέλη θεωρούνται ότι είναι αποδέκτες των οδηγιών και αποφάσεων κατά την έννοια του άρθρου 249 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 161 της Συνθήκης Ευρατόμ, εφόσον οι εν λόγω οδηγίες και αποφάσεις απευθύνονται σε όλα τα παρόντα κράτη μέλη.

Dès l'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie sont considérées comme étant destinataires des directives et des décisions, au sens de l'article 249 du traité CE et de l'article 161 du traité CEEA, pour autant que ces directives et décisions aient été adressées à tous les États membres actuels.
Από την προσχώρησή τους, η Βουλγαρία και η Ρουμανία θεωρούνται αποδέκτες των οδηγιών και αποφάσεων κατά την έννοια του άρθρου 249 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 161 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, εφόσον οι εν λόγω οδηγίες και αποφάσεις απευθύνονται σε όλα τα παρόντα κράτη μέλη.

Article # ès l' adhésion, les nouveaux États membres sont considérés comme étant destinataires des directives et des décisions, au sens de l' article # du traité CE et de l' article # du traité CEEA, pour autant que ces directives et décisions aient été adressées à tous les États membres actuels
Άρθρο # Από την προσχώρησή τους, τα νέα κράτη μέλη θεωρούνται ότι είναι αποδέκτες των οδηγιών και αποφάσεων κατά την έννοια του άρθρου # της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου # της Συνθήκης Ευρατόμ, εφόσον οι εν λόγω οδηγίες και αποφάσεις απευθύνονται σε όλα τα παρόντα κράτη μέλη

CEEA - Protection sanitaire - Normes de base définies par la directive 80/836 - Normes minimales n' excluant pas des règles nationales plus strictes
ΕΚΑΕ * Προστασία της υγείας * Βασικοί κανόνες που καθορίζει η οδηγία 80/836 * Ελάχιστοι κανόνες που δεν αποκλείουν αυστηρότερους εθνικούς κανόνες

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (Ière chambre) du # mars #- Commission des Communautés européennes/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Manquement d'État- Traité CEEA- Champ d'application- Directive #/#/Euratom- Protection sanitaire- Radiations ionisantes- Utilisation de l'énergie nucléaire à des fins militaires- Réparation d'un sous-marin à propulsion nucléaire
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ης Μαρτίου #- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (Παράβαση κράτους μέλους- Συνθήκη ΕΚΑΕ- Πεδίο εφαρμογής- Οδηγία #/#/Ευρατόμ- Προστασία της υγείας- Ιοντίζουσες ακτινοβολίες- Χρησιμοποίηση πυρηνικής ενέργειας για στρατιωτικούς σκοπούς- Επισκευή πυρηνοκίνητου υποβρυχίου

À partir du 1er mai 2004, les nouveaux États membres sont considérés comme étant destinataires des directives et des décisions, au sens de l'article 249 du traité CE et de l'article 161 du traité CEEA, pour autant que ces directives et décisions aient été adressées à tous les États membres actuels.
Από την 1η Μαΐου 2004, τα νέα κράτη μέλη θεωρούνται αποδέκτες των οδηγιών και αποφάσεων κατά την έννοια του άρθρου 249 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 161 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, εφόσον οι εν λόγω οδηγίες και αποφάσεις απευθύνονται σε όλα τα παρόντα κράτη μέλη.

Pour la directive sur l'information de la population en cas d'urgence radiologique (89/618/CEEA) une requête a été déposée en mai 1994.
Όσον αφορά την οδηγία περί ενημέρωσης του πληθυσμού σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες (89/618/Ευρατόμ), κατετέθη τον Μάιο του 1994 σχετική προσφυγή.