directorat oor Grieks

directorat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διευθυντιλίκι

naamwoord

voorbeelde

Le K-Directorat est sur le coup.
Η K-Directorate είναι αναμειγμένη σ'αυτό.

21 Selon le Medicines Act 1968, l'autorité compétente en matière d'AMM, la Licensing Authority, se compose des ministres de la Santé et/ou de l'Agriculture, lesquels délèguent certains pouvoirs d'exécution au Veterinary Medicines Directorate du MAFF.
21 Σύμφωνα με τον Medicines Act 1968, η αρμόδια σε θέματα ΑΚ αρχή, η Licensing Authority, αποτελείται από τους Υπουργούς Υγείας ή/και Γεωργίας, οι οποίοι μεταβιβάζουν ορισμένες εκτελεστικές εξουσίες στο Veterinary Medicines Directorate του ΜΑFF.

Les informations disponibles dans la base de données des Nations unies concernant les volumes d'exportation ont pu être recoupées avec les informations fournies par les pouvoirs publics indiens lors de l'enquête antisubventions parallèle, à savoir les statistiques sur les exportations de la direction générale de l'information et des statistiques commerciales («DGCIS» — Directorate General of Commercial Intelligence and Statistics), qui ont révélé des tendances semblables à celles observées dans la base de données des Nations unies.
Οι πληροφορίες σχετικά με τους όγκους των εξαγωγών στη βάση δεδομένων των Ηνωμένων Εθνών θα μπορούσαν να διασταυρωθούν με τις πληροφορίες που παρέχει η κυβέρνηση της Ινδίας κατά την παράλληλη έρευνα κατά των επιδοτήσεων, ήτοι, τις εξαγωγικές στατιστικές της γενικής διεύθυνσης εμπορικών πληροφοριών και στατιστικών («DGCIS»), οι οποίες κατέδειξαν παρόμοιες τάσεις με εκείνες που παρατηρούνται στη βάση δεδομένων των Ηνωμένων Εθνών.

Le Directorate of Security of the Defense Establishment D.S.D.E (MALMAB), sous la direction et pour le compte du MID, est responsable des dispositions de sécurité à prendre pour assurer la protection et la sauvegarde des informations classifiées communiquées à l’État d’Israël dans le cadre du présent accord.
Η Directorate of Security of the Defense Establishment D.S.D.E. (MALMAB), υπό τη διεύθυνση και εξ ονόματος του ισραηλινού υπουργού Άμυνας, αναλαμβάνει τις ρυθμίσεις ασφαλείας για την προστασία και τη διαφύλαξη των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται στο Ισραήλ δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.

Khasinau vous a envoyé à Moscou négocier avec le K-directorat.
Ο Κασινάου σε έστειλε στη Μόσχα να διαπραγματευτείς με την K-Directorate.

Les cartes sont également disponibles sur le site Internet de la Oil and Gas Directorate.
Οι χάρτες είναι επίσης διαθέσιμοι στις ιστοσελίδες της Διεύθυνσης Πετρελαίου και Φυσικού Αερίου (Oil and Gas Directorate).

Le Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries (Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control) est l'autorité compétente en Indonésie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Το "Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries (Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control)" είναι η αρμόδια αρχή στην Ινδονησία η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.

General Directorate of Plant Produce
χρησιμοποιείται γεωγραφική ένδειξη σε μετάφραση·

10 En vertu de l’Employment Rights Act 1996 et du Pension Schemes Act 1993 (ci-après le «PSA 1993»), le Redundancy Payments Directorate effectue, pour le compte du Secretary of State for Trade and Industry, des paiements à partir du National Insurance Fund (ci-après le «NIF») pour préserver les droits des anciens employés en cas d’insolvabilité de leur employeur.
10 Δυνάμει του Employment Rights Act 1996 και του Pension Schemes Act 1993 (στο εξής: PSA 1993), η Redundancy Payments Directorate, εξ ονόματος του Secretary of State for Trade and Industry, καταβάλλει επιδόματα από το National Insurance Fund (στο εξής: NIF) για να προφυλάξει τα δικαιώματα των πρώην εργαζομένων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη τους.

a) les demandes sont introduites sur le formulaire spécial qui est disponible au Department of Trade and Industry; des exemplaires du formulaire et de tous les autres documents décrits dans le texte du présent avis comme étant disponibles au Department of Trade and Industry peuvent être obtenus auprès de la Licensing Branch, Oil and Gas Directorate, Department of Trade and Industry, 1 Victoria Street, London, SW1H 0ET [téléphone (44-207) 215 51 11 ou (44-207) 215 50 32, télécopieur (44-207) 215 51 42].
α) οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται στο τυποποιημένο έντυπο που διατίθεται από το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας. Αντίγραφα της τυποποιημένης έντυπης αίτησης χορήγησης αδείας, καθώς και κάθε άλλου εγγράφου που αναφέρεται στο κείμενο της παρούσας ανακοίνωσης ως διατιθέμενο από το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας μπορούν να ζητηθούν από το τμήμα χορηγήσεως αδειών, Διεύθυνση Πετρελαίου και Φυσικού Αερίου (Licensing Branch, Oil and Gas Directorate) του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας, 1 Victoria Street, Λονδίνο SW1H 0ET [τηλ. αριθ. (44-207) 215 51 11 ή (44-207) 215 50 32, φαξ αριθ. (44-207) 215 51 42].

Directeur — Quality Assurance Directorate
Διευθυντής — Διεύθυνση διασφάλισης της ποιότητας

Le General Directorate of Protection and Control, du Ministry of Agriculture and Rural Affairs, est l'autorité compétente en Turquie pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins congelés ou transformés avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Η Γενική Διεύθυνση "of Protection and Control", του "Ministry of Agriculture and Rural Affairs" είναι η αρμόδια αρχή στην Τουρκία για να εξακριβώσει και να πιστοποιήσει εάν τα κατεψυγμένα ή μεταποιημένα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτωνοφόρα και τα θαλάσσια γαστερόποδα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.

considérant que le Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements;
ότι το "Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries" παρέσχε επισήμως τις διαβεβαιώσεις για την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και για την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων-

Chômage. Staatssekretariat für Wirtschaft, Direktion für Arbeit, Bern/Secrétariat d'État à l'économie, Direction du travail, Berne/Segretariato di Stato dell'economia, Direzione del lavoro, Berna/State Secretariat for Economic Affairs, Directorate of Labour, Berne."
Ανεργία Staatssekretariat für Wirtschaft, Direktion für Arbeit, Bern/Secrétariat d'Etat à l'économie, Direction du travail, Berne/Segretariato di Stato dell'economia, Direzione del lavoro, Berna/State Secretariat for Economic Affairs, Directorate of Labour, Berne - (/(Υφυπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Εργασίας, Βέρνη)"·

Le Haut Directorat des Sciences Vulcain a décrété que le voyage dans le temps est impossible.
Η Βολκάνεια Διεύθυνση επιστημών έχει ορίσει τα ταξίδι στο χρόνο αδύνατα.

À la suite de la transmission des informations par le Royaume-Uni, et après avoir effectué tous les contrôles et modifications nécessaires, la Commission est en mesure de se prononcer sur l'exhaustivité, l'exactitude et la véracité des comptes des organismes payeurs suivants: «Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs», «The Scottish Government Rural Payments and inspections Directorate» et «Rural Payments Agency», en ce qui concerne les dépenses financées par le Feader.
Μετά τη διαβίβαση των πληροφοριών από το Ηνωμένο Βασίλειο και τη διενέργεια όλων των αναγκαίων ελέγχων και τροποποιήσεων, η Επιτροπή μπορεί να λάβει απόφαση σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών των ακόλουθων οργανισμών πληρωμών: «Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs», «The Scottish Government Rural Payments and Inspection Directorate» και «Rural Payments Agency», όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΑΑ.

(2) À la suite d'une restructuration de l'administration vietnamienne, l'autorité compétente pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins est devenue le National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED).
(2) Μετά την αναδιάρθρωση των διοικητικών υπηρεσιών του Βιετνάμ, αρμόδια αρχή για την εξακρίβωση και πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων των δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων είναι πλέον η "Εθνική Υγειονομική Διεύθυνση Αλιείας για τη Διασφάλιση της Ποιότητας (NAFIQAVED)".

Mais, maintenant, ma position dans l'entreprise surpasse son directorat au sein de DYAD.
Αλλά, τώρα, θέση μου στην εταιρία outranks ουσιαστικά ΔΥΑΔΑ διευθυντού του.

Si l’Union européenne souhaite transmettre des informations classifiées aux ministères israéliens ou à des organisations autres que le MID, le Directorate of Security of the Defense Establishment D.S.D.E (MALMAB) communique au Chief Registry Officer du Conseil l’autorité israélienne de sécurité dont relèvent ces ministères ou organisations, qui appliquent des normes équivalentes pour la protection des informations classifiées.
Όταν η ΕΕ επιθυμεί να αποστείλει διαβαθμισμένες πληροφορίες σε ισραηλινούς υπουργούς ή οργανώσεις, εκτός του ΙΥΑ, η Directorate of Security of the Defense Establishment D.S.D.E. (MALMAB) κοινοποιεί, στον Προϊστάμενο της Υπηρεσίας Μητρώου του Συμβουλίου, την ισραηλινή αρχή ασφαλείας που είναι υπεύθυνη για αυτά τα υπουργεία ή τις οργανώσεις που εφαρμόζουν ισότιμους κανόνες για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών.

Je dois vous dire que le Directorat des Sciences Vulcain a conclu que le voyage dans le temps est impossible.
Οι Βολκάνιοι λένε ότι είναι αδύνατο το ταξίδι στο χρόνο.

Les chemins de fer danois, qui constituent pourtant un directorat général d' un ministère, seraient soumis à la directive, alors que la Deutsche Bundesbahn ( les chemins de fer allemands ) constituée sous la forme d' un "patrimoine spécial" (" Sondervermoegen ") et dotée d' une certaine autonomie de gestion sans avoir la personnalité juridique ne serait pas affectée ( 11 ).
Οι σιδηρόδρομοι της Δανίας που συνιστούν εντούτοις γενική διεύθυνση ενός υπουργείου υπάγονται στην οδηγία ενώ η Deutsche Bundesbahn ( γερμανικοί σιδηρόδρομοι ), συσταθείσα υπό τη μορφή "ειδικής ομάδας περιουσίας" (" Sondervermoegen ") και διαθέτουσα ορισμένη διαχειριστική αυτονομία, μη έχοντας νομική προσωπικότητα, δεν θίγεται ( 11 ).

MALTE | Director International Economic Relations Directorate Economic Policy Division Ministry of Finance St.
MAΛTA | Director International Economic Relations Directorate Economic Policy Division Ministry for Finance St.

Cette structure se compose du conseil de surveillance, qui, assisté par un secrétariat, est chargé de planifier et d ’ accomplir les missions de surveillance de la BCE, et de quatre directions générales responsables de la surveillance microprudentielle ou DGMS ( Directorate-General for Micro-Prudential Supervision ), numérotées de I à IV et faisant rapport sur les aspects fonctionnels au président et au vice-président du conseil de surveillance15 ( voir figure 3 ).
Η νέα δομή περιλαμβάνει το εποπτικό συμβούλιο το οποίο, επι-κουρούμενο από γραμματεία, είναι υπεύθυνο για τον προγραμματισμό και την άσκηση των εποπτικών καθηκόντων της ΕΚΤ, και τέσσερις γενικές διευθύνσεις για τη μικροπροληπτική εποπτεία ( ΓΔΜΕ I έως IV ), οι οποίες λογοδοτούν επί λειτουργικών θεμάτων στον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο του εποπτικού συμβουλίου15 ( βλέπε γράφημα 3 ).