dirigeant oor Grieks

dirigeant

/di.ʁi.ʒɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Personne qui dirige et fait la loi dans une nation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αρχηγός

naamwoord manlike

L'un des Trente est le dirigeant d'un pays étranger.
Ένας από τους τριάντα βρώμικους, είναι αρχηγός ξένου κράτους.

ηγέτης

naamwoord manlike

Un important dirigeant africain a fait une remarque très pertinente.
Ένας διακεκριμένος αφρικανός ηγέτης έκανε ένα πολύ αρμόζον σχόλιο.

κυβερνήτης

naamwoord manlike

Cuba est dirigée par un tyran communiste qui jette en prison tous ses opposants.
Κούβα κυβερνάται από έναν κομμουνιστή τύραννο που βάζει στη φυλακή όλους τους αντιπάλους του.

ηγεμόνας · χάρακας · κανόνας

Soortgelyke frases

diriger
διεξάγω · διευθύνω · είμαι επικεφαλής · επιβλέπω · καθοδηγώ · κατέχω · κατευθύνω · πηγαίνω · χειρίζομαι

Dirigeants de l’URSS
Κατάλογος Ηγετών της Σοβιετικής Ένωσης

économie dirigée
διευθυνόμενη οικονομία

se diriger
κατευθύνομαι

dirigeant de parti politique
Ηγέτης πολιτικού κόμματος

classe dirigeante
άρχουσα τάξη

la classe dirigeante
κατεστημένο

voorbeelde

«Début 1995, une réunion a été organisée, en dehors du cadre de la VFIG, dans le but d'approuver des prix minimaux. [... un cadre dirigeant d'AGA] y a participé. Il a ensuite participé à plusieurs autres réunions à Breda, où le nombre des participants était plus restreint.
«Για τις αρχές του 1995 ορίστηκε συνεδρίαση, εκτός της VFIG, με σκοπό την έγκριση ελάχιστων τιμών. Παρευρέθηκε ο [... ανώτατος εκπρόσωπος της AGA], και η συνεδρίαση ήταν η πρώτη σειράς συνεδριάσεων, σε μία πιο περιορισμένη ομάδα, στη Breda.

se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;
εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για την επιδείνωση του κλίματος σε σχέση με το δικαίωμα στην ελεύθερη έκφραση, που συνοδεύει την άνοδο του θρησκευτικού φονταμενταλισμού, της μισαλλοδοξίας, και της εξτρεμιστικής βίας στο Μπανγκλαντές· καλεί τις αρχές του Μπανγκλαντές να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη βελτίωση της προστασίας που παρέχεται από τις αρχές προς τους ακτιβιστές και δημοσιογράφους· καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα και τους ηγέτες τους να καταδικάσουν κατηγορηματικά και ανεπιφύλακτα την εξτρεμιστική βία και να στηρίξουν το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης·

L'ensemble des services précités étant destinés à un public de dirigeants d'entreprise et dispensés par des dirigeants d'entreprise en activité selon la méthode des cas réels d'entreprises
Όλες οι προαναφερόμενες υπηρεσίες απευθύνονται σε κοινό αποτελούμενο από διευθυντές επιχειρήσεων και παρέχονται από διευθυντές επιχειρήσεων εν ενεργεία βάσει της μεθόδου των πραγματικών περιπτώσεων επιχειρήσεων

Réalisation de formations pour cadres dirigeants et employés sous forme de jeux de développement
Διεξαγωγή μαθημάτων επιμόρφωσης για διοικητικά στελέχη και εργαζόμενους με μορφή παιχνιδιών ανάπτυξης

La presse occidentale a accusé la classe dirigeante biélorusse de tolérer et même de mener des activités dangereuses, comme le trafic illégal d'immigrants, la traite des femmes, voire la vente d'armements classés à des pays qui font l'objet d'un boycottage en la matière.
Ο δυτικός τύπος κατηγόρησε την άρχουσα τάξη της χώρας για συγκατάθεση, αν όχι συμμετοχή, σε επικίνδυνες δραστηριότητες όπως η διακίνηση λαθρομεταναστών, ή η σωματεμπορία γυναικών, καθώς και η πώληση διαβαθμισμένων όπλων σε χώρες για τις οποίες ισχύει σχετικός αποκλεισμός.

étant des dirigeants politiques ou militaires responsables du recrutement ou de l’utilisation d’enfants dans les conflits armés en Somalie, en violation du droit international applicable;
είναι πολιτικοί ή στρατιωτικοί ηγέτες που στρατολογούν ή χρησιμοποιούν παιδιά σε ένοπλες συγκρούσεις στη Σομαλία, κατά παράβαση του ισχύοντος διεθνούς δικαίου,

Il est extrêmement important que les dirigeants européens prennent des décisions conformes à leurs discours et ne cèdent pas aux pressions protectionnistes d'une force indéniable dans certains pays.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό οι ηγέτες της ΕΕ να λαμβάνουν αποφάσεις που αντιστοιχούν σε αυτά που λένε και να μην ενδίδουν στις πιέσεις προστατευτισμού οι οποίες, σε αρκετές χώρες, είναι αναμφισβήτητα δραστικές.

Un dirigeant est tenu de servir au mieux les intérêts de la SPE.
Ο διευθυντής έχει καθήκον να ενεργεί προς το συμφέρον της SPE.

Les délibérations du conseil comportent souvent une évaluation des Écritures canoniques, des enseignements des dirigeants de l’Église et des pratiques passées.
Οι συζητήσεις συμβουλίου συχνά περιλαμβάνουν αναφορά στις βασικές γραφές, τις διδασκαλίες των ηγετών τής Εκκλησίας και ό,τι έχει γίνει κατά το παρελθόν υπό παρόμοιες συνθήκες.

une personne ou un groupe de personnes, responsable de la fonction de surveillance de la conformité et qui dépend en dernier ressort des cadres dirigeants de l'autorité compétente.
πρόσωπο ή ομάδα προσώπων που φέρει την τελική ευθύνη έναντι της ανώτατης διοίκησης της αρμόδιας αρχής για τη λειτουργία παρακολούθησης της συμμόρφωσης.

iv) qu'à des organismes de placement collectif autorisés par la législation d'un État membre à placer des parts auprès du public, ainsi qu'aux dirigeants de tels organismes;
iv) σε οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων οι οποίοι, βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους, δικαιούνται να επενδύουν μερίδια δια της προσφυγής στο κοινό, καθώς και στους διευθύνοντες τους οργανισμούς αυτούς,

Certains pays avaient déjà mis de nouvelles capacités d’accueil en place au cours des semaines précédant la réunion des dirigeants.
Ορισμένες χώρες είχαν ήδη δημιουργήσει νέα δυναμικότητα υποδοχής κατά τις εβδομάδες πριν από τη σύνοδο των ηγετών.

Liste des dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche visée à l'article 1er et établie par le comité des sanctions contre l'Angola le 2 octobre 2001
Κατάλογος ανωτέρων υπαλλήλων της UNITΑ και των ενήλικων μελών των άμεσων οικογενειών τους που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τον κατάλογο της επιτροπής κυρώσεων κατά της Αγκόλα της 2ας Οκτωβρίου 2001

Or une analyse de la législation de l’Union en matière d’établissements de crédit me semble démontrer que deux catégories de postes, qui sont assimilables à celles d’administrateur et de dirigeant au sens de la directive 94/19, sont considérées comme devant être réglementées.
Πάντως, νομίζω ότι ανάλυση της ρυθμίσεως της Ένωσης περί των πιστωτικών ιδρυμάτων δείχνει ότι δύο κατηγορίες θέσεων εργασίας, εξομοιώσιμες με τις θέσεις του διοικητικού στελέχους και του διευθύνοντος κατά την έννοια της οδηγίας 94/19, θεωρούνται ως χρήζουσες ρυθμίσεως.

Ces autorités sont représentées par leur dirigeant ou, dans des circonstances exceptionnelles, par d’autres représentants, comme indiqué en annexe
Τις εν λόγω αρχές θα αντιπροσωπεύουν οι προϊστάμενοί τους ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις άλλοι εκπρόσωποι, όπως εμφαίνονται στο παράρτημα της παρούσας

On retrouve ce genre de comportement chez certains dirigeants politiques.
Μερικοί πολιτικοί άρχοντες συμπεριφέρονται παρόμοια.

L'Égypte et les dirigeants arabes peuvent peser sur le Hamas, mais je pense que ce sont les États-Unis qui peuvent avoir une influence sur Israël. J'espère toutefois que la présente proposition de résolution, acclamée par le Parlement, augmentera la pression afin qu'une aide humanitaire immédiate et efficace soit assurée, pour qu'un cessez-le-feu et une paix durable soit conclus dans la région.
Παρότι η Αίγυπτος και οι ηγέτες του αραβικού κόσμου ίσως να μπορούν να επηρεάσουν τη Χαμάς, όσον αφορά το Ισραήλ νομίζω ότι την επιρροή ασκούν οι "νωμένες Πολιτείες, αν και ελπίζω ότι η παρούσα πρόταση ψηφίσματος, την οποία υποστήριξε ηχηρώς σήμερα το Κοινοβούλιο, θα ασκήσει περαιτέρω πίεση για την άμεση και αποτελεσματική παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, για κατάπαυση πυρός και για διατήρηση της ειρήνης στην περιοχή.

En fait, l'ensemble des dirigeants que j'ai rencontrés dans la région ont fait état de millions de nouveaux réfugiés potentiels.
Υπενθυμίζω ότι όλοι οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων της περιοχής με τους οποίους συναντήθηκα κάνουν λόγο για εκατομμύρια εν δυνάμει νέους πρόσφυγες.

On dispose de peu d'éléments probants sur la mesure dans laquelle les engagements souscrits par les nouveaux dirigeants sur les plans de l'investissement, des conditions de travail ou de la prestation des services ont été respectés.
Υπάρχουν ελάχιστα στοιχεία για το βαθμό εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που αναλαμβάνουν οι νέοι διαχειριστές όσον αφορά τις επενδύσεις, τους όρους εργασίας και την παροχή των υπηρεσιών.

i) dirigeant une entité désignée par le comité, ou ayant apporté leur appui à une personne ou une entité désignée par le comité ou à une entité appartenant ou contrôlée par une personne ou une entité désignée par le comité, ou ayant agi en son nom, pour son compte ou sur ses instructions,
θ) που είναι ιθύνοντες οντότητας που έχει κατονομάσει η επιτροπή ή έχουν παράσχει στήριξη ή έχουν δράσει για λογαριασμό ή εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγηση προσώπου ή οντότητας που έχει κατονομάσει η επιτροπή ή οντότητας που ανήκει ή ελέγχεται από πρόσωπο ή οντότητα που έχει κατονομάσει η επιτροπή·

Règlement délégué (UE) 2016/522 de la Commission du 17 décembre 2015 complétant le règlement (UE) no 596/2014 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la dérogation de certains organismes publics et banques centrales de pays tiers, les indicateurs de manipulations de marché, les seuils de publication d'informations, l'autorité compétente pour les notifications de reports, l'autorisation de négociation pendant les périodes d'arrêt et les types de transactions à notifier par les dirigeants (JO L 88 du 5.4.2016, p.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/522 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εξαίρεση ορισμένων δημόσιων φορέων και κεντρικών τραπεζών τρίτων χωρών, τις ενδείξεις χειραγώγησης της αγοράς, τα όρια δημοσιοποίησης, την αρμόδια αρχή για τις γνωστοποιήσεις των καθυστερήσεων, την άδεια για τη διενέργεια συναλλαγών κατά τη διάρκεια κλειστών περιόδων και τα είδη των κοινοποιήσιμων συναλλαγών διευθυντικών στελεχών (ΕΕ L 88 της 5.4.2016, σ.

Rendus publics, les insuffisances et les manquements de certains dirigeants et de structures dirigeantes entières renforcent dans nombre d'États membres de l'Union européenne la crise de confiance parmi les travailleurs et les consommateurs.
Η κρίση εμπιστοσύνης που επικρατεί μεταξύ των εργαζομένων και καταναλωτών ενισχύεται σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τις παραλείψεις και παρατυπίες ηγετικών στελεχών, καθώς και ολόκληρων δομών διοίκησης.

Plus tôt dans la soirée, lui et # hommes armés ont été trouvés non loin de là, se dirigeant vers Jericho
Νωρίτερα απόψε, αυτός και άλλοι τρεις οπλισμένοι άνδρες, εντοπίστηκαν όχι πολύ μακριά από δω να κατευθύνονται προς το Τζέρικο

Noms des principaux dirigeants (directeurs généraux, chefs de département, gestionnaires des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, etc
Ονοματεπώνυμα των ανθρώπων που κατέχουν σημαντικές θέσεις (διευθύνοντες σύμβουλοι, προϊστάμενοι τμημάτων, διευθυντές λογιστηρίων, προϊστάμενος τμήματος τελωνειακών θεμάτων κ.λπ

Ahmad Zia Agha est un dirigeant taliban assumant des responsabilités militaires et financières.
Ανώτερος αξιωματούχος των Ταλιμπάν με στρατιωτικές και οικονομικές ευθύνες.