diriger oor Grieks

diriger

/diʁiʒe/ werkwoord

diriger (cérémonie, compagnie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κατευθύνω

werkwoord

Ils semblent en effet se diriger vers la frontière.
Ναι, μοιάζουν να κατευθύνονται προς αυτή την πορεία.

διεξάγω

werkwoord

D'après Reddington, 3 récents incidents prouvent que le gouvernement dirige toujours des expériences de contrôle des esprits.
Κατά τον Ρέντιγκτον, τρία πρόσφατα συμβάντα αποδεικνύουν ότι η κυβέρνηση εξακολουθεί να διεξάγει πειράματα ελέγχου του νου.

διευθύνω

werkwoord

De nombreuses possibilités de service et de nombreuses activités sont planifiées et dirigées par des femmes.
Πολλές ευκαιρίες υπηρετήσεως και δραστηριότητες σχεδιάζονται και διευθύνονται από γυναίκες.

πηγαίνω · καθοδηγώ · χειρίζομαι · επιβλέπω · κατέχω · είμαι επικεφαλής

Soortgelyke frases

économie dirigée
διευθυνόμενη οικονομία

se diriger
κατευθύνομαι

dirigeant de parti politique
Ηγέτης πολιτικού κόμματος

dirigeant
αρχηγός · ηγέτης · ηγεμόνας · κανόνας · κυβερνήτης · χάρακας

voorbeelde

Elle dirige un hôpital ici en ville.
Είχε δουλειά σε ένα νοσοκομείο εδώ στην πόλη.

Les audits que j'ai réalisés ou dirigés visaient un large éventail d'organismes liés aux administrations nationales et régionales ainsi que des entreprises ou autres établissements actifs dans le secteur de l'énergie, des transports, de l'agriculture, de la culture et de l'événementiel, de la recherche, des banques et de la finance.
Οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν από εμένα προσωπικά ή υπό τις οδηγίες μου αφορούν ένα ευρύ φάσμα οργανισμών που συνδέονται με εθνικές ή περιφερειακές διοικήσεις καθώς και επιχειρήσεις στον τομέα της ενέργειας, των μεταφορών, της γεωργίας, του πολιτισμού και του τομέα εκδηλώσεων, του τομέα έρευνας, του τραπεζικού και του χρηματοπιστωτικού τομέα.

On va diriger ça ensemble.
Θα το λειτουργήσουμε μαζί.

Diriges toi au nouvel endroit avec les Monroes.
Εσύ ξεκίνα για το νέο σπίτι με τους Μονρό.

72 S’agissant de la première branche de ce moyen, il convient de relever que, en application de l’article 21 du statut de la Cour de justice, les recours formés contre les actes des institutions de l’Union doivent être formellement dirigés à l’encontre de l’institution à laquelle est imputable l’acte contesté.
72 Όσον αφορά το πρώτο σκέλος αυτού του λόγου αναιρέσεως, πρέπει να επισημανθεί ότι, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 21 του Οργανισμού του Δικαστηρίου, οι προσφυγές κατά πράξεων των θεσμικών οργάνων της Ένωσης πρέπει να στρέφονται τυπικώς κατά του θεσμικού οργάνου στο οποίο καταλογίζεται η επίμαχη πράξη.

70 En procédant de la sorte, la Communauté aurait été en mesure de s’adapter à l’évolution de la pratique internationale, qui consiste désormais à prendre des « sanctions intelligentes », dirigées contre des individus qui constituent une menace pour la sécurité internationale, plutôt que contre des populations innocentes.
70 Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Κοινότητα προσαρμόστηκε στην εξέλιξη της διεθνούς πρακτικής, η οποία συνίσταται στο εξής στην επιβολή «έξυπνων κυρώσεων», στρεφομένων κυρίως κατά ατόμων επικίνδυνων για τη διεθνή ασφάλεια, παρά κατά των αθώων πολιτών.

Cette politique entraîne au moins deux problèmes: d'une part, elle renforce encore la pression migratoire sur les États membres qui supportent déjà de lourdes charges dans ce domaine, à tel point qu'il ne serait plus viable pour ceux qui en ont le plus besoin d'héberger une mission Frontex; d'autre part, elle est dommageable pour les personnes secourues, lesquelles devraient être transportées vers le pays qui accueille la mission Frontex et non plus dirigées vers l'endroit qui serait le plus indiqué pour leur situation, en général la région sûre la plus proche.
Μια τέτοια πολιτική δημιουργεί τουλάχιστον δύο προβλήματα: (i) αυξάνει ακόμα περισσότερο τις μεταναστευτικές εισροές στα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν ήδη μεγάλα βάρη, σε βαθμό που να μην είναι πλέον βιώσιμο για εκείνα τα κράτη μέλη που χρειάζονται περισσότερο τον Frontex, να φιλοξενήσουν μια αποστολή του και (ii) είναι επιβλαβής και για τους ίδιους τους διασωθέντες, καθώς μεταφέρονται στο κράτος μέλος που φιλοξενεί την αποστολή, και όχι στον τόπο που είναι ο πιο κατάλληλος σε μια συγκεκριμένη περίσταση (συνήθως το πιο κοντινό ασφαλές μέρος).

Par ailleurs, quand Paul et Barnabas établirent des congrégations en Galatie, ils eurent besoin d’hommes forts et mûrs pour diriger ces nouvelles congrégations.
Και πάλι, όταν ο Παύλος και ο Βαρνάβας εγκαθίδρυσαν εκκλησίες στη Γαλατία, είχαν ανάγκη ισχυρών, ωρίμων ανδρών οι οποίοι ν’ αναλάβουν την ηγεσία στις νεοσχηματισμένες εκκλησίες.

Tu veux dire diriger ton pays.
Εννοείς θα εξουσιάσετε τη χώρα σου.

diriger et représenter l'AEAPP
να ενεργεί ως επικεφαλής και εκπρόσωπος της ΕΑΑΕΣ·

Le présent recours est dirigé contre la décision de l'autorité administrative du 29 juillet 2004 d'affecter le requérant au siège de la défenderesse.
Η παρούσα προσφυγή βάλλει κατά της αποφάσεως της διοικητικής αρχής, της 29ης Ιουλίου 2004, περί τοποθετήσεως του προσφεύγοντος στην έδρα της καθής.

Le recours en cassation introduit par la demanderesse est dirigé contre cet arrêt.
Κατά της απορριπτικής αυτής αποφάσεως η προσφεύγουσα υπέβαλε αίτηση αναιρέσεως.

Oberoth se dirige vers la salle du coeur.
Ο Όμπεροθ έρχεται στο δωμάτιο του πυρήνα.

Le thème et le stratège qui le dirige sont mentionnés pour la première fois en novembre 826 et le thème semble avoir été créé autour de l'année 820,.
Ιδρύθηκε πιθανότατα γύρω στο 820 και η πρώτη φορά που αναφέρεται ήταν τον Νοέμβριο του 826.

Le tribunal de district est dirigé par des politiciens.
Το Περιφερειακό Δικαστήριο κυβερνάται από πολιτικούς.

Vous avez déjà dirigé votre propre service pendant deux ans.
Έχεις υπάρξει διοικητής τμήματος για δύο χρόνια.

19:9) ? Remarquez, cependant, qu’on ne s’attend pas à ce que l’étudiant lui- même donne une réponse directe à ces questions ; c’est celui qui dirige l’étude et qui invite à participer au ministère qui doit répondre à ces questions pour lui.
19:9) Σημειώστε, ωστόσο, ότι δεν είναι ο σπουδαστής εκείνος που αναμένεται να δώση μια άμεση απάντησι σ’ αυτές τις ερωτήσεις· είναι εκείνος ο οποίος διεξάγει τη μελέτη και κάνει την πρόσκλησι για συμμετοχή στη διακονία αυτός που θ’ απαντήση σ’ αυτές τις ερωτήσεις σχετικά με τον σπουδαστή.

(avis: CULT, BUDG) - Communication stratégique de l'Union visant à contrer la propagande dirigée contre elle par des tiers (2016/2030(INI))
(γνωμοδότηση: CULT, BUDG) - Στρατηγική ανακοίνωση της ΕΕ ως απάντηση στην προπαγάνδα από τρίτους εις βάρους της (2016/2030(INI))

Le ministère du Royaume de février 1987 contenait l’article “Comment préparer et diriger des études bibliques”.
Η Διακονία Μας της Βασιλείας του Φεβρουαρίου 1987 περιείχε το άρθρο «Προετοιμασία και Διεξαγωγή των Οικιακών Γραφικών Μελετών».

27 Elle rappelle, tout d’abord, que, selon la jurisprudence, un recours formé par un particulier n’est pas recevable dans la mesure où il est dirigé contre un règlement de portée générale au sens de l’article 249, deuxième alinéa, CE.
27 Η Επιτροπή υπενθυμίζει, καταρχάς, ότι σύμφωνα με τη νομολογία, η προσφυγή ιδιώτη δεν είναι παραδεκτή στο μέτρο που στρέφεται κατά κανονισμού γενικής ισχύος, υπό την έννοια του άρθρου 249, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ.

Même si leurs plaintes étaient dirigées contre Moïse et Aaron, Jéhovah estimait qu’il était la cible véritable de leur mécontentement.
Μολονότι τα παράπονά τους στρέφονταν κατά του Μωυσή και του Ααρών, στα μάτια του Ιεχωβά ο πραγματικός στόχος της δυσαρέσκειάς τους ήταν ο ίδιος ο Θεός.

prend acte de la décision du Médiateur européen, du 23 janvier 2004, concernant la plainte 0260/2003 dirigée contre le Parlement européen, décision qui conclut qu'il y a mauvaise administration et que le Parlement européen n'a pas pris de mesures suffisantes pour promouvoir le respect de ses règles internes concernant le tabagisme dans ses bâtiments;
σημειώνει την απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 23ης Ιανουαρίου 2004, σε σχέση με την καταγγελία 260/2003 κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που περιλαμβάνει διαπίστωση κακοδιοίκησης και που καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έλαβε τα κατάλληλα μέτρα για να προωθήσει τη συμμόρφωση με τους εσωτερικούς κανόνες του σχετικά με το κάπνισμα στους χώρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

Les Irlandais sauront que Clay dirige et vous obtiendrez vos gros calibres.
Οι Ιρλανδοί θα μάθουν ότι ο Κλέι είναι επικεφαλής κι εσείς θ'αρχίσετε να λαμβάνετε τα μεγάλα όπλα σας.

Son portable dirige directement vers sa boite vocale.
Το κινητό του υπόπτου βγάζει κατ'ευθείαν στον τηλεφωνητή.

c) soit des preuves sérologiques de l'infection active par le virus aphteux par la constatation d'une séroconversion vers une séropositivité aux anticorps dirigés contre les protéines structurelles ou non structurelles du virus aphteux ont été attestées chez au moins un animal d'une espèce sensible, et une vaccination précédente, des anticorps maternels résiduels ou des réactions non spécifiques peuvent être exclus comme cause possible de la séropositivité.
γ) σε ένα ή περισσότερα ζώα ευπαθών ειδών υπάρχουν ορολογικές ενδείξεις ενεργού λοίμωξης αφθώδους πυρετού, μέσω της ανίχνευσης ορομετατροπής από οροαρνητική σε οροθετική κατάσταση, σε εξέταση για αντισώματα κατά δομικών ή μη δομικών πρωτεϊνών του ιού του αφθώδους πυρετού και μπορούν να αποκλεισθούν ως πιθανές αιτίες της οροθετικότητας ο προηγούμενος εμβολιασμός, υπολείμματα μητρικών αντισωμάτων ή μη ειδικές αντιδράσεις,