économie dirigée oor Grieks

économie dirigée

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διευθυνόμενη οικονομία

voorbeelde

Des hommes tels que Karl Marx le condamnaient, prônant à sa place l’économie dirigée.
Άνθρωποι όπως ο Καρλ Μαρξ τον καταδίκασαν, απαιτώντας να αντικατασταθεί από ελεγχόμενη ή με κεντρικό σχεδιασμό οικονομία.

Libre entreprise ou économie dirigée?
Ελεύθερη ή Ελεγχόμενη Οικονομία;

Toutefois, après 40 ans d'économie dirigée, les installations en place étaient en triste état et devaient être fondamentalement renouvelées et assainies.
Οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις ήταν όμως, ύστερα από 40 έτη κεντρικά προγραμματιζόμενης οικονομίας, σε κακή κατάσταση και ήταν αναγκαία η εκ βάθρων ανακαίνιση και εξυγίανση.

L’économie dirigée produit ses meilleurs résultats lorsque des plans d’austérité s’imposent (effort de guerre ou réalisation de programmes spatiaux par exemple).
Ο κεντρικός σχεδιασμός της οικονομίας λειτουργεί καλύτερα όταν απαιτείται «εντατικός σχεδιασμός», όπως στη διάρκεια εμπόλεμων καταστάσεων ή όταν αναπτύσσονται διαστημικά προγράμματα.

Ces pays sont, en effet, en train de devenir des protectorats économiques dirigés par M Barroso, M. Van Rompuy et autres.
Πράγματι, οι εν λόγω χώρες μετατρέπονται σε οικονομικά προτεκτοράτα υπό την ηγεσία του κ. Barroso, του κ. Van Rompuy και άλλων.

Le passage de l'économie dirigée à l'économie de marché a été imposé alors que dans certains cas la compétitivité n'était pas assurée.
Σύμφωνα με την ισχύουσα κατάσταση, η οικονομία θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί στην οικονομία της αγοράς χωρίς να προκύψει εν μέρει στο πλαίσιο αυτό πραγματική ανταγωνιστικότητα.

Les plaignants prétendent que la République populaire de Chine (économie dirigée) subventionne la production d'ampoules économiques et pratique dès lors un dumping des prix.
Οι εταιρείες που διαμαρτύρονται υποστηρίζουν ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (κεντρικά κατευθυνόμενη οικονομία) επιδοτεί την παραγωγή λαμπτήρων χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας και έτσι προβαίνει σε ντάμπιγκ τιμών.

Il s'agit d'une double transition, sous la forme du passage d'une économie dirigée à une économie de marché, et d'une société agricole à une société urbaine et industrialisée.
Πρόκειται για μία διττή μετάβαση: από μια κατευθυνόμενη οικονομία σε μια οικονομία της αγοράς και από μια αγροτική κοινωνία σε μία αστική και βιομηχανοποιημένη κοινωνία.

Bien qu'en règle générale la Chine soit en faveur de l'ouverture commerciale, elle ne souhaite cependant pas se ranger dans une communauté économique dirigée par les États-Unis.
Η Κίνα είναι μεν γενικά υπέρ του ανοίγματος του εμπορίου, αλλά δεν θέλει να ενταχθεί σε μια οικονομική κοινότητα της οποίας ηγούνται οι ΗΠΑ.

(9) En raison de sa situation dans un régime d'économie dirigée, l'ancienne MED disposait de peu de capital, d'une direction insuffisante et de structures économiques insuffisantes elles aussi.
(9) Λόγω του ότι λειτουργούσε στο πλαίσιο ενός οικονομικού συστήματος κρατικού σχεδιασμού, η πρώην MED διέθετε ισχνά κεφάλαια, έπασχε από αδυναμίες στον τομέα του μάνατζμεντ και οι οικονομικές της δομές ήταν ανεπαρκείς.

En attendant, il ne faut pas se cacher que la déception des populations peut faire germer le courant d'un retour à l'économie dirigée, voire au totalitarisme de quelque couleur qu'il soit.
Εν τω μεταξύ, δεν πρέπει να εθελοτυφλούμε ως προς το ότι η απογοήτευση των λαών μπορεί να προκαλέσει ένα ρεύμα επανόδου προς την κατευθυνόμενη οικονομία και μάλιστα προς πάσης φύσεως ολοκληρωτισμό.

Cette pratique a été mise en place lorsque la Russie était une économie dirigée et que le survol n'était pas possible sans que le plein de combustible ne soit effectué à Moscou.
Η πρακτική αυτή ξεκίνησε όταν η Ρωσία ήταν κατευθυνόμενη οικονομία και οι υπερπτήσεις δεν ήταν εφικτές χωρίς στάση ανεφοδιασμού στη Μόσχα.

Des millions de Polonais et d’Allemands de l’Est, pour ne citer qu’eux, découvrent que le passage de l’économie dirigée à l’économie de marché se traduit dans un premier temps par le chômage et maintes difficultés.
Εκατομμύρια άνθρωποι στην Πολωνία, στην ανατολική Γερμανία και αλλού ανακαλύπτουν ότι η μετάβαση από μια οικονομία με κεντρικό έλεγχο σ’ ένα σύστημα ελεύθερης αγοράς συνοδεύεται αρχικά από ανεργία και αντιξοότητες.

La Commission ne pense pas que l'évolution récente du taux de change de la monnaie européenne soit le résultat d'une conspiration politico-économique dirigée contre l'euro; elle n'envisage donc pas d'ouvrir une enquête à ce sujet.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι οι πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τις συναλλαγματικές ισοτιμίες είναι αποτέλεσμα κάποιας πολιτικοοικονομικής συνωμοσίας εις βάρος του ευρώ και κατά συνέπεια η Επιτροπή δεν σκοπεύει να προβεί σε καμμία έρευνα διαδικασία επί του θέματος.

Les deux régions sont très différentes, bien qu'elles aient certains points communs: elles faisaient toutes deux parties de l'ex-Union soviétique et ont hérité d'une économie dirigée disloquée et d'un système politique soumis à l'autorité de Moscou.
Οι περιοχές αυτές είναι πολύ διαφορετικές μολονότι έχουν και ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά: και οι δύο αποτελούν μέρος της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και κληρονόμησαν μια διαλυμένη κεντρική οικονομία και ένα πολιτικό σύστημα κατευθυνόμενο από τη Μόσχα.

En vertu du régime de la THA, la remise de dettes anciennes qui proviennent de l'affectation aléatoire de coûts dans une économie dirigée et qui sont nées avant le 1er juillet 1990 n'est pas considérée comme une aide d'État.
Σύμφωνα με το καθεστώς THA η διαγραφή παλαιών χρεών, τα οποία προκύπτουν από τον τυχαίο επιμερισμό δαπανών σε μια οικονομία κεντρικού σχεδιασμού και τα οποία δημιουργήθηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 1990, δεν θεωρούνται ως κρατική ενίσχυση.

Les comptes de ces sociétés font l'objet d'un contrôle financier indépendant opéré selon les règles comptables internationales. Leurs coûts de production et leur situation financière ne subissent pas, en outre, de distorsions significatives héritées de l'ancien système d'économie dirigée.
Οι λογαριασμοί των επιχειρήσεων αυτών ελέγχθηκαν από ανεξάρτητους φορείς, σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, και το κόστος παραγωγής καθώς και η χρηματοοικονομική τους κατάσταση δεν υφίσταντο σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από ένα καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας.

Les comptes de cette société font l'objet d'un contrôle financier indépendant opéré selon les règles comptables internationales. Ses coûts de production et sa situation financière ne subissent pas, en outre, de distorsions significatives héritées de l'ancien système d'économie dirigée.
Οι λογαριασμοί της επιχείρησης αυτής ελέγχθηκαν από ανεξάρτητους φορείς, σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και το κόστος παραγωγής, καθώς και η χρηματοοικονομική τους κατάσταση δεν παρουσίαζαν σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από ένα καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας.

L’exercice annuel au titre du programme de réformes économiques dirigé par la Commission avec tous les pays des Balkans occidentaux est un outil essentiel pour soutenir la modernisation de leurs économies et parvenir à une coordination économique plus étroite avec l’UE.
Η ετήσια διαδικασία του προγράμματος οικονομικών μεταρρυθμίσεων με όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και με την καθοδήγηση της Επιτροπής αποτελεί ζωτικής σημασίας εργαλείο για τη στήριξη του εκσυγχρονισμού των οικονομιών τους και την επίτευξη στενότερου οικονομικού συντονισμού με την ΕΕ.

Nous devons essayer de nous débarrasser de l'économie du risque pour nous diriger vers l'économie réelle.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να απαλλαγούμε από την οικονομία ανάληψης κινδύνου και να κινηθούμε προς την πραγματική οικονομία.

Yelk, quant à lui, a une orientation pro-occidentale et a plaidé pour quitter l'Union économique eurasienne dirigée par la Russie.
Η Συμμαχία Γελκ, εν τω μεταξύ, έχει φιλοδυτικό προσανατολισμό και συνηγορεί στην αποχώρηση από την Ευρασιατική Οικονομική Ένωση, της οποίας ηγείται η Ρωσία.

De plus, dans l’Union il n’y a pas de traités d’investissement uniquement entre pays d’économie de marché et pays qui auparavant avaient connu une économie dirigée (42) ou entre États membres et pays candidats à l’adhésion (43), comme l’a laissé croire la Commission.
Επιπλέον, στην Ένωση, δεν υπάρχουν επενδυτικές συμφωνίες μόνον μεταξύ χωρών με οικονομία της αγοράς και χωρών οι οποίες στο παρελθόν είχαν κατευθυνόμενη από το κράτος οικονομία (42) ή μεταξύ κρατών μελών και υποψηφίων για προσχώρηση χωρών (43), όπως άφησε να εννοηθεί η Επιτροπή.

Tout un groupe de pays candidats, à savoir les dix pays d'Europe centrale et orientale (PECO), se trouve confronté à des défis budgétaires majeurs à l'approche de l'adhésion, d'autant plus que, contrairement aux autres candidats, ils doivent passer d'une économie dirigée à une économie de marché.
Μια ολόκληρη ομάδα υποψηφίων χωρών, δηλαδή οι δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Eυρώπης (ΧΚΑΕ), βρίσκονται αντιμέτωπες με μεγάλες δημοσιονομικές προκλήσεις ενόψει της ένταξης, και, σε αντίθεση με τις υπόλοιπες υποψήφιες χώρες, πρέπει να μεταβούν από μία κεντρικά κατευθυνόμενη οικονομία σε μία οικονομία της αγοράς.

(2) Dans ses décisions (voir décisions dans les affaires NN 108/91, E 15/92 et NN 768/94 - Allemagne - Treuhand), la Commission a admis le contexte exceptionnel, sans précédent, de l'activité antérieure de la THA dans le cadre du passage d'une économie dirigée à une économie de marché.
(2) Η Επιτροπή στις αποφάσεις της (βλέπε αποφάσεις στις υποθέσεις ΝΝ 108/91, Ε 15/92 και ΝΝ 768/94 - Γερμανία - Treuhand) αναγνώρισε το μοναδικό και άνευ προηγουμένου ιστορικό των δραστηριοτήτων της THA σε σχέση με τη μετάβαση από μια οικονομία κεντρικού σχεδιασμού σε μία οικονομία αγοράς.

À propos de ce courant, une chronique (1990 Britannica Book of the Year) a fait cette prévision: “Il est vraisemblable (...) que les différences entre systèmes économiques, autrefois très marquées, s’estomperont devant une sorte de système homogène où coexisteront en proportions variables des éléments de l’économie de marché et de l’économie dirigée.
Σχετικά μ’ αυτή την τάση, το Βιβλίο Έτους της Μπριτάνικα 1990 (1990 Britannica Book of the Year) προλέγει: «Φαίνεται πιθανό . . . [ότι] τα οικονομικά συστήματα θα χάσουν μερικές από τις καθοριστικές διαφορές οι οποίες τα χαρακτήριζαν στο παρελθόν και θα φτάσουν στο σημείο να προτείνουν μια κοινή βάση στην οποία θα συνυπάρχουν στοιχεία τόσο από την ελεύθερη όσο κι από την ελεγχόμενη οικονομία σε διάφορες αναλογίες.