CNRS oor Grieks

CNRS

afkorting

voorbeelde

Conclusions de l'avocat général Lenz présentées le 27 janvier 1987. - Commission des Communautés européennes contre République italienne. - Libre circulation des travailleurs - Violation du principe de non-discrimination en raison de la nationalité - Chercheurs du CNR - Traitement différent en ce qui concerne les conditions d'emploi et de travail. - Affaire 225/85.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Lenz της 27ης Ιανουαρίου 1987. - ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΤΑ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ. - ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ - ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΕΩΣ ΤΩΝ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ ΛΟΓΩ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑΣ - ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ ΤΟΥ CNR - ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 225/85.

Or, en l’espèce, la Commission, qui a entendu sanctionner la réalisation d’une opération de concentration en violation de l’article 7, paragraphe 1, du règlement no 4064/89, a effectivement considéré que la requérante avait acquis le contrôle exclusif de fait de la CNR le 23 décembre 2003.
Εν προκειμένω, πάντως, η Επιτροπή, ενόψει της επιβολής κυρώσεων λόγω της υλοποιήσεως πράξεως συγκεντρώσεως κατά παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, του κανονισμού 4064/89, όντως έκρινε ότι η προσφεύγουσα απέκτησε εν τοις πράγμασι αποκλειστικό έλεγχο επί της CNR στις 23 Δεκεμβρίου 2003.

En ce qui concerne la commercialisation de l'électricité produite, EDF s'engage à ne pas revendiquer, à partir du 31 mars 2001, l'électricité produite par CNR, que ce soit en totalité ou en partie.
Όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας, η ΕDF αναλαμβάνει να μην εγείρει οιαδήποτε απαίτηση για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγει η CNR ή μέρος αυτής από τις 31 Μαρτίου 2001.

163 S’agissant de la déclaration faite par le commissaire du gouvernement lors du conseil de surveillance du 13 décembre 2007, que la requérante avait par erreur daté du 5 juillet 2007 dans le cadre de la procédure administrative et qui est mentionnée au point 160 ci-dessus, la Commission relève, à juste titre, au considérant 154 de la décision attaquée, qu’elle peut être lue comme se référant à une clarification de responsabilités qui ne permet pas de tirer une conclusion quant à la date de la prise de contrôle de fait de la CNR par la requérante.
163 Όσον αφορά την παρατιθέμενη στη σκέψη 160 ανωτέρω δήλωση του κυβερνητικού επιτρόπου κατά τη συνεδρίαση του εποπτικού συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2007, για την οποία η προσφεύγουσα ανέφερε εκ παραδρομής, κατά τη διοικητική διαδικασία, ότι πραγματοποιήθηκε στις 5 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή ορθώς επισημαίνει, στην αιτιολογική σκέψη 154 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι η δήλωση αυτή μπορεί να ερμηνευθεί ως αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων, χωρίς να είναι δυνατό να διαπιστωθεί, βάσει αυτής, το χρονικό σημείο κατά το οποίο περιήλθε στην προσφεύγουσα ο εν τοις πράγμασι έλεγχος επί της CNR.

Selon la requérante, cet élément, loin de démontrer qu’elle contrôlait seule de fait la CNR depuis le 23 décembre 2003, est plutôt de nature à démontrer que, au cours de l’année 2003, la CNR était toujours contrôlée par les autorités publiques françaises en vertu de leur pouvoir de tutelle.
Κατά την προσφεύγουσα, το στοιχείο αυτό αποδεικνύει, εκτός του ότι δεν είχε υπό τον αποκλειστικό έλεγχό της την CNR μετά τις 23 Δεκεμβρίου 2003, ότι το 2003 η CNR εξακολουθούσε να βρίσκεται υπό τον έλεγχο των γαλλικών δημοσίων αρχών στο πλαίσιο της εξουσίας τους εποπτείας.

70 S’agissant de la prétendue existence de liens structurels et stratégiques entre les actionnaires publics de la CNR, le tableau sur l’évolution de la participation des actionnaires détenant plus de 2 % du capital de la CNR, ainsi que de leur part dans les droits de vote lors des assemblées générales depuis l’année 2001, figurant au considérant 22 de la décision attaquée, montre que, dès la fin de l’année 2003, mise à part la CDC qui détenait 29,80 % des droits de vote à ce moment là, seulement trois actionnaires publics détenaient plus de 2 % de droits de vote, avec une participation cumulée de 15,98 % des droits de vote à eux trois.
70 Όσον αφορά τα περί υπάρξεως διαρθρωτικών και στρατηγικών δεσμών μεταξύ των ανηκόντων στον δημόσιο τομέα μετόχων της CNR, ο πίνακας όπου απεικονίζεται η εξέλιξη της συμμετοχής των μετόχων που κατέχουν άνω του 2 % του κεφαλαίου της CNR, καθώς και του ποσοστού των δικαιωμάτων ψήφου στις γενικές συνελεύσεις του 2001 και ο οποίος παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 22 της προσβαλλομένης αποφάσεως, εμφαίνει ότι, μετά το τέλος του 2003, εξαιρουμένου του CDC, το οποίο κατείχε τότε το 29,80 % των δικαιωμάτων ψήφου, μόνο τρεις μέτοχοι του δημοσίου τομέα κατείχαν ποσοστό δικαιωμάτων ψήφου μεγαλύτερο του 2 %, το δε συνολικό ποσοστό των τριών ανερχόταν σε 15,98 %.

1 PAR REQUETE DEPOSEE AU GREFFE DE LA COUR LE 23 JUILLET 1985, LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES A INTRODUIT, EN VERTU DE L' ARTICLE 169 DU TRAITE CEE, UN RECOURS VISANT A FAIRE RECONNAITRE QUE, EN RESERVANT AUX RESSORTISSANTS DES AUTRES ETATS MEMBRES EN SERVICE AU "CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE" ( CONSEIL NATIONAL DE LA RECHERCHE, CI-APRES "CNR "), EN CE QUI CONCERNE LES CONDITIONS D' EMPLOI ET DE TRAVAIL, UN TRAITEMENT DISCRIMINATOIRE PAR RAPPORT A CELUI DES CHERCHEURS DE NATIONALITE ITALIENNE DU MEME CNR, LA REPUBLIQUE ITALIENNE A MANQUE AUX OBLIGATIONS QUI LUI INCOMBENT EN VERTU DE L' ARTICLE 48 DU TRAITE CEE ET DE L' ARTICLE 7, PARAGRAPHES 1 ET 4, DU REGLEMENT N**1612/68 DU CONSEIL, DU 15 OCTOBRE 1968, RELATIF A LA LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS A L' INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE ( JO L*257, P.
1 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη γραμματεία του Δικαστηρίου στις 23 Ιουλίου 1985 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΟΚ, προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ και το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 4, του κανονισμού 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος ( ΕΕ ειδ . έκδ . 05/001, σ . 33 ), καθόσον προέβη σε διακρίσεις σε βάρος των υπηκόων των άλλων κρατών μελών που απασχολούνται στο Consiglio Nazionale delle Ricerche ( Εθνικό Συμβούλιο Ερευνών, στο εξής : CΝR ) έναντι των ερευνητών ιταλικής ιθαγένειας που απασχολούνται επίσης στο CΝR, σε ό,τι αφορά τους όρους προσλήψεως και εργασίας .

Objet: Reconnaissance du service effectué auprès du CNR et du droit à la sécurité sociale et à la pension de retraite
Θέμα: Αναγνώριση υπηρεσίας που παρεσχέθη στο ΕΣΕ (εθνικό Συμβούλιο Ερευνών) και των δικαιωμάτων προνοίας και σύνταξης

Lorsque les besoins propres de la recherche scientifique le nécessitent, le CNR peut engager, en application de l' article 36, alinéa 1, de la loi n°*70/1975, pour la recherche de pointe, également du personnel étranger avec un contrat dont la durée est cependant limitée à cinq ans au maximum .
Αν οι ανάγκες της επιστημονικής έρευνας το απαιτούν, το CΝR μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 36, παράγραφος 1, του νόμου 70/1975, να προσλάβει αλλοδαπούς για προωθημένη έρευνα, των οποίων όμως η διάρκεια της συμβάσεως απασχολήσεως δεν μπορεί να υπερβεί τα πέντε έτη .

51 S’agissant de cette quasi-certitude, la Commission a retenu dans la décision attaquée que l’assurance de la requérante de pouvoir obtenir une majorité absolue lors des assemblées générales s’était réalisée le 23 décembre 2003, date à laquelle elle a acquis la participation d’EDF (représentant 22,22 % du capital et 20 % des droits de vote), augmentant sa participation de 17,86 % du capital à 49,95 %, la requérante devenant ainsi le premier actionnaire de la CNR et représentant 47,92 % des droits de vote.
51 Όσον αφορά την προαναφερθείσα βεβαιότητα, η Επιτροπή δέχθηκε, με την προσβαλλόμενη απόφαση, ότι η προσφεύγουσα όντως απέκτησε τη δυνατότητα επιτεύξεως απόλυτης πλειοψηφίας κατά τις γενικές συνελεύσεις στις 23 Δεκεμβρίου 2003, όταν περιήλθε σε αυτή η συμμετοχή της EDF (που αντιστοιχούσε στο 22,22 % του κεφαλαίου και στο 20 % των δικαιωμάτων ψήφου), με συνέπεια να αυξηθεί η δική της συμμετοχή από το 17,86 % του κεφαλαίου στο 49,95 %, με συνέπεια να καταστεί ο μεγαλύτερος μέτοχος της CNR, εκπροσωπώντας το 47,92 % των δικαιωμάτων ψήφου.

La tutelle administrative concernerait notamment le pouvoir des commissaires du gouvernement siégeant au conseil de surveillance de la CNR de solliciter le sursis à exécution de décisions prises au sein du conseil de surveillance, afin de saisir le ministre de tutelle pour qu’il confirme l’opposition du gouvernement français.
Η διοικητική εποπτεία ασκούνταν κυρίως από τους κυβερνητικούς επιτρόπους, οι οποίοι παρίσταντο στις συνεδριάσεις του εποπτικού συμβουλίου της CNR και είχαν την εξουσία να ζητούν την αναστολή της εκτελέσεως αποφάσεων του εποπτικού συμβουλίου, προκειμένου να ζητήσουν από τον εποπτεύοντα υπουργό να επιβεβαιώσει την αντίθεση της Γαλλικής Κυβερνήσεως.

CNR Solaire 10 (France), contrôlée par CN’Air (France).
CNR Solaire 10 (Γαλλία), που τελεί υπό τον έλεγχο της CN’Air (Γαλλία).

Une étude 11 du Comité national routier (CNR), également citée par la Commission européenne dans son analyse d’impact, signale que les conducteurs de certains pays touchent un salaire brut qui peut être jusqu’à onze fois supérieur à celui versé à leurs collègues d’autres pays.
Μελέτη 11 της Comité National Routier (CNR), την οποία αναφέρει επίσης η Επιτροπή στην εκτίμηση επιπτώσεών της, επισημαίνει ότι οι μισθολογικές διαφορές επί του ακαθάριστου εισοδήματος μεταξύ των κρατών μελών μπορεί να φθάνουν ως και τις έντεκα φορές.

Le # août #, Electrabel a consulté les services de la Commission afin de savoir si elle avait acquis un contrôle exclusif de fait sur la CNR en vertu du règlement (CE) no #/# du Conseil (le nouveau règlement concentrations
Στις # Αυγούστου #, η Electrabel διαβουλεύτηκε με τις υπηρεσίες της Επιτροπής προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον είχε αποκτήσει de facto αποκλειστικό έλεγχο της CNR δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# (ο νέος κανονισμός συγκεντρώσεων

– Sur le grief tiré d’une erreur d’appréciation quant à l’indice relatif aux déclarations des dirigeants de la CNR, de la requérante et de Suez
– Επί της αιτιάσεως σχετικά με εσφαλμένη εκτίμηση της ενδείξεως σχετικά με τις δηλώσεις των διευθυντικών στελεχών της CNR, της προσφεύγουσας και της Suez

Nombreuses sont les Universités brésiliennes engagées dans des projets de coopération internationale avec la France dans le cadre de projets de recherche, généralement avec le soutien de financements bilatéraux tels que CNPq-CNRS.
Πολυάριθμα πανεπιστήμια της Βραζιλίας συμμετέχουν σε διεθνή προγράμματα συνεργασίας με τη Γαλλία στο πλαίσιο ερευνητικών προγραμμάτων, τα οποία συνήθως λαμβάνουν διμερή χρηματοδότηση όπως π.χ. τα CNPq και CNRS.

d’une violation des droits de la défense en ce que la décision a été prise sans que la Commission ait examiné les éléments de réponse circonstanciés du CNRS au rapport final d’audit;
προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας καθόσον η απόφαση ελήφθη χωρίς η Επιτροπή να έχει εξετάσει τα εμπεριστατωμένα στοιχεία της απαντήσεως του CNRS στην οριστική έκθεση ελέγχου·

EN EFFET, LE SEUL RENVOI AUX ATTRIBUTIONS GENERALES DU CNR DE MEME QUE L' ENUMERATION DES TACHES POURSUIVIES PAR TOUS LES CHERCHEURS DE CET ORGANISME NE SAURAIENT ETABLIR QUE LES CHERCHEURS SONT CHARGES DE L' EXERCICE DE PREROGATIVES DE PUISSANCE PUBLIQUE OU RESPONSABLES DE LA SAUVEGARDE DES INTERETS GENERAUX DE L' ETAT .
Πράγματι, από την απλή αναφορά στις γενικές αρμοδιότητες του CΝR, καθώς και από την απαρίθμηση των καθηκόντων που ασκούν όλοι οι ερευνητές του εν λόγω οργανισμού, δεν αποδεικνύεται ότι στους ερευνητές έχει ανατεθεί η άσκηση προνομίων της δημόσιας εξουσίας ή η ευθύνη της διασφαλίσεως των γενικών συμφερόντων του κράτους .

Il est tout à fait possible que l' équipe de direction et les cadres supérieurs du CNR soient chargés de telles fonctions; la défenderesse n' a cependant pas réfuté la thèse de la requérante selon laquelle les chercheurs concernés effectuaient, en réalité, des travaux de recherche .
Παρόμοια καθήκοντα μπορούν να ασκούν μόνο τα διευθυντικά όργανα και οι ανώτατοι υπάλληλοι του CΝR η καθής, εντούτοις, δεν αντέκρουσε τον ισχυρισμό της προσφεύγουσας ότι οι εν λόγω ερευνητές είναι πρόσωπα που ασκούν πράγματι ερευνητικές εργασίες .

Au soutien de cette thèse, d’une part, elle a relevé que les règles de nomination des membres du directoire garantissaient la présence de deux représentants de la requérante sur les trois qui composaient cet organe essentiel gérant les activités et déterminant la politique commerciale de la CNR, car la CDC et la requérante avaient une minorité de blocage au sein du conseil de surveillance, organe décidant de la nomination des membres du directoire (considérants 78 et 83).
Προς στήριξη της θέσεως αυτής, επισήμανε, αφενός, ότι, βάσει των κανόνων διορισμού των μελών του διοικητικού συμβουλίου, εξασφαλιζόταν η παρουσία δύο εκπροσώπων της προσφεύγουσας στη σύνθεση του τριμελούς αυτού οργάνου, που ήταν σημαντικό για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων και τον καθορισμό της εμπορικής πολιτικής της CNR, δεδομένου ότι το CDC και η προσφεύγουσα διέθεταν μειοψηφία αρνησικυρίας στο εποπτικό συμβούλιο, το όργανο που αποφασίζει για τον διορισμό των μελών του διοικητικού συμβουλίου (αιτιολογικές σκέψεις 78 και 83).

de la violation des droits de la défense en ce que la décision a été prise sans que la Commission ait examiné les éléments de réponse circonstanciés du CNRS au rapport final d’audit;
προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας καθόσον η απόφαση ελήφθη χωρίς η Επιτροπή να έχει εξετάσει τα εμπεριστατωμένα στοιχεία της απαντήσεως του CNRS στην οριστική έκθεση ελέγχου·

78 Si l’on se réfère au contenu du procès-verbal de l’assemblée générale réunie extraordinairement en date du 25 juin 2003, invoqué par la requérante, il semblerait que, si les collectivités territoriales souhaitaient que la stratégie de la CNR prenne en compte l’intérêt général, cela ne préfigurait pas nécessairement une entente sur la définition des modalités concrètes de cette stratégie.
78 Από τα πρακτικά της έκτακτης γενικής συνελεύσεως της 25ης Ιουνίου 2003, τα οποία επικαλείται η προσφεύγουσα, προκύπτει ότι, ακόμη και αν οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης επιθυμούσαν την ενσωμάτωση του δημοσίου συμφέροντος στη στρατηγική της CNR, εντούτοις τούτο δεν σημαίνει ότι συμφωνούσαν σχετικά με τον τρόπο υλοποιήσεως της στρατηγικής αυτής.

Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (éditions du CNRS): “Comportement sexuel caractérisé par l’attirance, exclusive ou occasionnelle, d’un individu pour un individu du même sexe.”
Λεξικό της Αγγλικής Γλώσσας Ράντομ Χάους: «Σεξουαλική επιθυμία ή συμπεριφορά για ένα άτομο ή άτομα του ίδιου φύλου.»

En revanche, pour permettre à CNR de développer progressivement la commercialisation de l'intégralité de sa production, EDF s'engage à acheter, entre le 1er avril 2001 et 1er avril 2006, une partie de la production de CNR, sur demande de celle-ci.
Όμως, προκειμένου να μπορέσει η CNR να αναπτύξει προοδευτικά τη διάθεση στην αγορά ολόκληρης της παραγωγής της, η ΕDF αναλαμβάνει να αγοράζει, την περίοδο 1η Απριλίου 2001 έως 1η Απριλίου 2006, κατόπιν αίτησης της CNR, μέρος της παραγωγής της.

En ce qui concerne le classement des projets 138811 AlgOpt, 144265 Shiplog II et 144214 Librairie de routines d’optimisation du calendrier de la flotte, le CNR a réitéré son affirmation selon laquelle les trois projets ont été classés comme développement préconcurrentiel sur la base d’un examen et d’une évaluation approfondis des demandes, conformément aux procédures et orientations du CNR en matière d’évaluation de projets.
Όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των έργων 138811 AlgOpt, 144265 Shiplog II και 144214 Βιβλιοθήκη μεθόδων βελτιστοποίησης του σχεδιασμού των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων, το ΣΕΝ ανέφερε εκ νέου ότι και τα τρία έργα είχαν χαρακτηρισθεί ως προανταγωνιστική ανάπτυξη με βάση διεξοδική εκτίμηση και αξιολόγηση των εφαρμογών του έργου, σύμφωνα με τις διαδικασίες του ΣΕΝ και τις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των έργων.