Canberra oor Grieks

Canberra

Capitale de l'Australie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Καμπέρα

eienaam, naamwoord vroulike

Capitale de l'Australie.

Le transfert juridique de l'immeuble de Canberra a été complété en 1998.
Η μεταβίβαση της κυριότητας του ακινήτου της Καμπέρα ολοκληρώθηκε το 1998.

canberra

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καμπέρα

Le transfert juridique de l'immeuble de Canberra a été complété en 1998.
Η μεταβίβαση της κυριότητας του ακινήτου της Καμπέρα ολοκληρώθηκε το 1998.

voorbeelde

Le carillon de Canberra et son clocher lui ont été offerts en 1963 par l’État britannique à l’occasion du cinquantenaire de la naissance et du baptême de la capitale australienne.
Το καριγιόν και το κωδωνοστάσιο που βρίσκονται στην Καμπέρα, την πρωτεύουσα της Αυστραλίας, τα δώρισε η κυβέρνηση της Μεγάλης Βρετανίας το 1963 κατά τον εορτασμό των 50 χρόνων από την ίδρυση και την ονομασία της πόλης.

à lire conjointement avec le protocole d'accord signé à Canberra, le 12 juin 1998, et l'échange de lettres daté du 17 septembre 1998 et du 5 novembre 1998;
Διαβάζεται μαζί με το Μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στην Καμπέρρα στις 12 Ιουνίου 1998 και με την ανταλλαγή επιστολών με ημερομηνία 17 Σεπτεμβρίου 1998 και 5 Νοεμβρίου 1998.

Les réunions seront convoquées par les coprésidents et ont lieu alternativement à Bruxelles et à Canberra, à une date fixée d'un commun accord.
Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τους συμπροέδρους και πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες και στην Καμπέρα εναλλάξ, σε ημερομηνία που ορίζεται με αμοιβαία απόφαση.

Certaines mesures techniques adoptées par la [commission CAMLR] ont été transposées par le règlement (CEE) no 3943/90 du Conseil du 19 décembre 1990 relatif à l’application du système d’observation et de contrôle établi conformément à l’article XXIV de la convention [de Canberra] [JO 1990, L 379, p. 45] ainsi que par le règlement (CE) no 66/98 du Conseil du 18 décembre 1997 fixant certaines mesures de conservation et de contrôle applicables aux activités de pêche dans l’Antarctique [JO 1998, L 6, p.
«(4) Ορισμένα τεχνικά μέτρα που θεσπίστηκαν από την [επιτροπή CAMLR] ενσωματώθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3943/90 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1990, περί εφαρμογής του συστήματος παρατήρησης και ελέγχου που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο XXIV της σύμβασης [της Καμπέρας] [ΕΕ 1990, L 379, σ. 45], καθώς και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/98 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τις αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική [ΕΕ 1998, L 6, σ.

des mesures de contrôle applicables aux navires de pêche battant pavillon des parties contractantes à la convention [de Canberra] opérant dans la zone de [cette] convention dans les eaux situées au-delà des limites des juridictions nationales ;
α) μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία συμβαλλόμενων μερών στη σύμβαση [της Καμπέρας] τα οποία ασκούν δραστηριότητες στη ζώνη της Σύμβασης [αυτής] σε περιοχές που βρίσκονται πέραν των ορίων των εθνικών δικαιοδοσιών·

À propos des craintes nourries pour l’Antarctique, le Canberra Times rapporte : “ Des recherches scientifiques menées à la base américaine de Palmer, sur l’île Anvers, montrent qu’un fort rayonnement ultraviolet nuit aux formes inférieures de vie comme le plancton et les mollusques et pourrait commencer à affecter progressivement la chaîne alimentaire.
Σχετικά με τους περιβαλλοντικούς φόβους για την Ανταρκτική, η εφημερίδα Δε Καμπέρα Τάιμς (The Canberra Times) αναφέρει: «Έρευνες από επιστήμονες στο Σταθμό Πάλμερ, μια επιστημονική βάση των Ηνωμένων Πολιτειών στο νησί Άνβερ, δείχνουν ότι η υψηλή υπέρυθρη ακτινοβολία βλάπτει τις κατώτερες μορφές ζωής, όπως είναι το πλαγκτόν και τα μαλάκια, και θα μπορούσε να επηρεάζει και μορφές ζωής που βρίσκονται πιο ψηλά στην τροφική αλυσίδα».

Selon le Herald de Melbourne, le thème général de ces projets de loi était une “immense concentration de pouvoirs de tous genres à Canberra [la capitale australienne où se trouve le Parlement] et une diminution du pouvoir de l’État, des particuliers et des sociétés”.
Σύμφωνα με την εφημερίδα Χέραλντ της Μελβούρνης, το νομοσχέδιο αυτό αποσκοπούσε στη «συγκέντρωσι κάθε είδους δυνάμεως στην Κανμπέρα [την πρωτεύουσα της Αυστραλίας και έδρα της Βουλής] και την ελάττωσι της εξουσίας του Κράτους καθώς και της εξουσίας των ιδιωτών και των εταιριών.»

vu l'accord entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin, signé à Bruxelles et à Canberra respectivement les 26 et 31 janvier 1994(2),
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο του οίνου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες και στην Καμπέρα, αντιστοίχως, στις 26 και 31 Ιανουαρίου 1994(2),

La cession de filiales relativement petites comme Areva TA ou Canberra apparaissait sans commune mesure avec l'ampleur de l'aide envisagée.
Η εκποίηση σχετικά μικρών θυγατρικών όπως η Areva TA ή η Canberra φαινόταν ασύμμετρη σε σχέση με το μέγεθος της προβλεπόμενης ενίσχυσης.

En 1969, j’ai reçu une affectation pour Canberra, la capitale de l’Australie.
Το 1969 διορίστηκα στην Καμπέρα, την πρωτεύουσα της Αυστραλίας.

Le risque de voir se produire par erreur une guerre atomique est l'une des raisons qui ont motivé la proposition de la commission de Canberra visant à ce que toutes les armes nucléaires soient mises hors d'état d'utilisation immédiate.
Στην πρόταση της Επιτροπής της Canberra, ο κίνδυνος ενός πυρηνικού πολέμου λόγω λάθους ήταν ένας από τους λόγους για να μη βρίσκονται τα πυρηνικά όπλα σε κατάσταση αμέσου ετοιμότητας.

Par ailleurs, l’article V, paragraphe 2, de la convention de Canberra énonce que les parties à cette convention qui ne le sont pas au traité sur l’Antarctique doivent s’engager à appliquer les mesures convenues dans le cadre de ce traité en faveur de la protection de la faune et de la flore de l’Antarctique ainsi que les autres mesures qui ont été recommandées par les parties consultatives audit traité dans l’exercice de leurs responsabilités quant à la protection de l’environnement antarctique contre toute forme d’ingérence humaine nuisible, ce qui va nettement au-delà des obligations normalement assumées dans le cadre d’un accord de gestion des activités de pêche.
92 Εξάλλου, το άρθρο V, παράγραφος 2, της Συμβάσεως της Καμπέρας ορίζει ότι τα συμβαλλόμενα στη Σύμβαση αυτή μέρη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Συνθήκη της Ανταρκτικής πρέπει να δεσμευθούν να εφαρμόσουν τα μέτρα που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο της εν λόγω Συνθήκης για την προστασία της πανίδας και της χλωρίδας της Ανταρκτικής, καθώς και τα άλλα μέτρα τα οποία συνέστησαν τα μέρη που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις της εν λόγω Συνθήκης στο πλαίσιο της ασκήσεως των καθηκόντων τους για την προστασία του ανταρκτικού περιβάλλοντος από κάθε μορφή επιβλαβούς ανθρώπινης επεμβάσεως, πράγμα που υπερβαίνει σαφώς τις αναλαμβανόμενες κατά κανόνα υποχρεώσεις στο πλαίσιο συμφωνίας διαχειρίσεως των αλιευτικών δραστηριοτήτων.

à lire conjointement avec le protocole d'accord signé à Canberra, le # juin #, et l'échange de lettres daté du # septembre # et du # novembre
Διαβάζεται μαζί με το Μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στην Καμπέρρα στις # Ιουνίου # και με την ανταλλαγή επιστολών με ημερομηνία # Σεπτεμβρίου # και # Νοεμβρίου

Ces inquiétudes ont été exprimées dans des télégrammes échangés entre l'ambassade américaine à Canberra et les services secrets australiens, que le journal «Sydney Morning Herald» a publiés.
Αυτές οι ανησυχίες έχουν εκφραστεί σε τηλεγραφήματα, που δημοσιεύονται από την εφημερίδα «Sydney Morning Herald», μεταξύ της αμερικανικής πρεσβείας στην Καμπέρα και των αυστραλιανών μυστικών υπηρεσιών.

88 Pour ce qui est, premièrement, du contexte, étant donné que le document de réflexion et les mesures envisagées sont destinés à être soumis à la commission CAMLR, il convient d’examiner les missions assignées à cet organisme international par la convention de Canberra ainsi que les droits et les obligations desÉtats représentés au sein de cette commission.
88 Όσον αφορά, πρώτον, το πλαίσιο, δεδομένου ότι το έγγραφο προβληματισμού και τα σχεδιαζόμενα μέτρα πρόκειται να υποβληθούν στην επιτροπή CAMLR, πρέπει να εξετασθούν τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στο εν λόγω διεθνές όργανο από τη Σύμβαση της Καμπέρας, καθώς και τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των κρατών που εκπροσωπούνται στην επιτροπή αυτή.

« Les AMP de la [commission CAMLR] sont établies sur la base des meilleures preuves scientifiques disponibles, et contribuent, en tenant pleinement compte de l’Article II de [la convention de Canberra] dans laquelle la conservation englobe l’utilisation rationnelle, à la réalisation des objectifs suivants :
«Οι ΠΘΖ της [επιτροπής CAMLR] καθορίζονται βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων και συμβάλλουν, λαμβανόμενου πλήρως υπόψη του άρθρου II της [Συμβάσεως της Καμπέρας], στην οποία η διατήρηση περιλαμβάνει την ορθολογική χρήση, στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:

C’ÉTAIT le 14 juin 1972, à Canberra, capitale de l’Australie.
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ στις 14 Ιουνίου 1972 στην Καμπέρα, την πρωτεύουσα της Αυστραλίας.

- accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement de l'Australie paraphé à Canberra, le 16 octobre 1998 (ci-après dénommé "projet d'accord Australie-Suède").
- Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της Κυβέρνησης της Αυστραλίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε στην Καμπέρρα στις 16 Οκτωβρίου 1998 (στο εξής "σχέδιο συμφωνίας Αυστραλίας - Σουηδίας").

Complété par le protocole d'accord sur la coopération entre les pays scandinaves au sujet de Scandinavian Airlines System (SAS) paraphé à Canberra, le 16 octobre 1998.
Συμπληρώθηκε από το Μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τη συνεργασία των σκανδιναβικών χωρών για το Scandinavian Airlines System (SAS), το οποίο μονογραφήθηκε στην Καμπέρρα στις 16 Οκτωβρίου 1998.

considérant que, par lettre du 16 juin 1981, la république fédérale d'Allemagne a demandé à la Commission d'engager la procédure prévue à l'article 7 du règlement (CEE) no 2784/79 en vue de déterminer si l'appareil dénommé « Canberra Ge(Li) detector, model 7229, with cryostat, model 7500 », destiné à être utilisé pour l'analyse quantitative des nucléides radioactifs présents dans des échantillons prélevés dans l'environnement, doit être considéré ou non comme un appareil scientifique et, en cas de réponse affirmative, si des appareils de valeur scientifique équivalente sont présentement fabriqués dans la Communauté;
ότι η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, με επιστολή της στις 16 Ιουνίου 1981, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79 για να καθορισθεί αν η συσκευή με την ονομασία «Canberra Ge(Li) detector, model 7229, with cryostat, model 7500», προοριζόμενη να χρησιμοποιηθεί για τον ποσοτικό προσδιορισμό των ραδιενεργών νουκλεϊδίων που ανευρίσκονται σε δείγματα λαμβανόμενα από το περιβάλλον, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική καί, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·

Le Conseil a en outre précisé que, conformément au Manuel du Groupe de Canberra, il convient de déduire du revenu brut les montants versés au titre des transferts entre les ménages pour obtenir le revenu disponible.
Το Συμβούλιο διευκρίνισε επίσης ότι, σύμφωνα με το εγχειρίδιο της ομάδας της Καμπέρα, οι πληρωμές εκ μεταβιβάσεων μεταξύ νοικοκυριών πρέπει να αφαιρούνται από το ακαθάριστο εισόδημα προκειμένου να προκύπτει το διαθέσιμο εισόδημα.

- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement de l’Australie, paraphé à Canberra le 16 octobre 1998, ci-après dénommé «projet d'accord Australie-Danemark»,
- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης της Αυστραλίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε στην Καμπέρα στις 16 Οκτωβρίου 1998 (στο εξής “σχέδιο συμφωνίας Αυστραλίας - Δανίας”)·

LES CONDITIONS REQUISES POUR L ' ADMISSION EN FRANCHISE DES DROITS DU TARIF DOUANIER COMMUN DE L ' APPAREIL DENOMME " CANBERRA-MULTICHANNEL ANALYZER , MODEL 3100 " NE SONT PAS REMPLIES .
- Πράξεις που δεν θεωρήθηκαν αρκετά σημαντικές ώστε να συμπεριληφθούν

118 Or, à cet égard, il découle de l’analyse faite aux points 89 à 92 du présent arrêt que la convention de Canberra habilite la commission CAMLR, à qui le document de réflexion et les mesures envisagées ont été adressés, à adopter des mesures ayant pour composante et finalité principales et, donc, essentiellement pour domaine d’application la protection de l’environnement.
118 Συναφώς, από τη γενομένη στις σκέψεις 89 έως 92 της παρούσας αποφάσεως ανάλυση προκύπτει ότι η Σύμβαση της Καμπέρας εξουσιοδοτεί την επιτροπή CAMLR, προς την οποία απευθύνονταν το έγγραφο προβληματισμού και τα σχεδιαζόμενα μέτρα, να λάβει μέτρα έχοντα ως κύριο στοιχείο και σκοπό και επομένως, κατ’ ουσίαν, ως τομέα εφαρμογής την προστασία του περιβάλλοντος.

Le transfert juridique de l'immeuble de Canberra a été complété en 1998.
Η μεταβίβαση της κυριότητας του ακινήτου της Καμπέρα ολοκληρώθηκε το 1998.