Canaries oor Grieks

Canaries

/ka.na.ʁi/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κανάριες Νήσοι

eienaam

Dépenses non admissibles — mesures environnementales — Canaries
Μη επιλέξιμες δαπάνες — περιβαλλοντικά μέτρα — Κανάριες Νήσοι

Κανάριοι Νήσοι

naamwoord

Les îles Canaries, Ceuta et Melilla sont considérées comme un seul territoire.
Οι Κανάριοι Νήσοι, η Θέουτα και η Μελίλλια θεωρούνται ως ένα και μόνον έδαφος.

Κανάρια Νησιά

eienaam n-p

Aux îles Canaries, le gouvernement a fait de même.
Στα Κανάρια Νησιά, η κυβέρνηση έκανε το ίδιο.

Soortgelyke frases

Pin des Canaries
Κανάριος πεύκη

îles Canaries
Κανάρια Νησιά · Κανάριοι Νήσοι

Drapeau des Canaries
Σημαία των Καναρίων Νήσων

serin des Canaries
καναρίνι

Îles Canaries
Κανάριες Νήσοι · Κανάριοι Νήσοι

Serin des Canaries
Καναρίνι

îles canaries
κανάριες νήσοι

Dattier des Canaries
Κανάριος Φοίνικας

voorbeelde

Contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux Îles Canaries *
Αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων της αλιείας στις Καναρίους Νήσους *

vu le règlement (CE) no 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement (CEE) no 1601/92 (Poseican) ( 3 ), et notamment son article 3, paragraphe 6,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (Poseican) ( 3 ), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6,

Graine d'alpiste des Canaries
Σπόροι φαλαρίδας

En vertu de l'article 25 paragraphe 4 premier alinéa de l'acte d'adhésion, il appartient au Conseil, à la demande de l'Espagne, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, de statuer à l'unanimité pour décider l'inclusion des îles Canaries dans le territoire douanier de la Communauté et pour définir les mesures appropriées visant à leur étendre les dispositions du droit communautaire en vigueur.
Βάσει των διατάξεων του άρθρου 25 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της Πράξης Προσχώρησης, και κατόπιν αιτήσεως της Ισπανίας, η απόφαση για την ενσωμάτωση των Καναρίων Νήσων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, καθώς και ο ορισμός των κατάλληλων μέτρων για την επέκταση στις εν λόγω νήσους των ισχυουσών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου ανήκει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και πρότερης διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Le Comité économique et social accueille favorablement la présente occasion de donner un avis sur la proposition de modification du règlement (CEE) n° 1911/91 appliquant les dispositions du droit communautaire aux îles Canaries.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι της δίδεται η ευκαιρία να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της σχετικά με την πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 που αφορά την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους.

Les régions de Sicile et de Sardaigne ne sont pas concernées par les propositions auxquelles se réfère l'Honorable Parlementaire. Ces propositions concernent exclusivement les régions ultrapériphériques de la Communauté telles que définies dans l'article 299, paragraphe 2 (ex article 227) du traité CE: les départements d'Outre-mer français, les îles Canaries, les Açores et Madère.
Οι προτάσεις στις οποίες αναφέρθηκε το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου δεν αφορούν τις περιοχές της Σικελίας και της Σαρδηνίας. Οι προτάσεις αυτές αφορούν αποκλειστικά τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας όπως καθορίζονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 (πρώην άρθρο 227) της συνθήκης ΕΚ: ταπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, τις Καναρίους Νήσους, τις Αζόρες και τη Μαδέρα.

Le présent règlement arrête des mesures spécifiques pour remédier à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries en ce qui concerne certains produits agricoles.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ειδικά μέτρα, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, με σκοπό την άμβλυνση των συνεπειών του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων.

La liste des produits, classés par catégories, éligibles aux aides visées à l'article 39 est fixée à la colonne II des annexes II, III, IV et V pour, respectivement, les DOM, les Açores, Madère, et les îles Canaries.
Ο κατάλογος των επιλέξιμων προϊόντων για τη χορήγηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 39, ταξινομημένων κατά κατηγορίες, παρατίθεται στη στήλη II των παραρτημάτων ΙI, ΙΙΙ, IV και V για τα ΓΥΔ, τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους, αντιστοίχως.

RÈGLEMENT (CE) N° 1714/95 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1995 établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel en sucre des Açores, de Madère et des îles Canaries pour 1995/1996 prévu par les règlements (CEE) n° 1600/92 et (CEE) n° 1601/92 du Conseil
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1714/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουλίου 1995 για τον καθορισμό του ισοζυγίου των προβλέψεων εφοδιασμού για την περίοδο 1995/96 με ζάχαρη των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων, όπως προβλέπεται από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92

Il s'agit d'une pratique typique des Canaries qui se transmet de génération en génération.
Πρόκειται για μια πρακτική χαρακτηριστική των Καναρίων Νήσων, η οποία μεταβιβάζεται από γενιά σε γενιά.

Méthodes de vente déloyales sous le couvert de marques allemandes au centre commercial CITA, à Playa del Ingles, Grande-Canarie (Espagne)
Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές πώλησης - υπό γερμανική εμπορική επωνυμία αγαθών στο εμπορικό κέντρο CITA, στο Playa del Ingles, Gran Canaria, Ισπανία

dans l'océan Atlantique, les eaux marines placées sous la souveraineté ou la juridiction du Portugal autour des Açores et de Madère et les eaux marines placées sous la souveraineté ou la juridiction de l'Espagne autour des Îles Canaries;
στον Ατλαντικό Ωκεανό, τα θαλάσσια ύδατα που καλύπτονται από την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας γύρω από τις Νήσους Αζόρες και Μαδέρα καθώς και της Ισπανίας γύρω από τις Κανάριες Νήσους·

° au requérant Pablo Guedes García, résident local et agriculteur, dans la mesure où elle portera atteinte aux moyens d' existence des agriculteurs locaux et affectera la région concernée, qui donne la plus grande récolte de tomates des îles Canaries;
* τον προσφεύγοντα Pablo Guedes Garcia, κάτοικο Γκραν Κανάρια και γεωργό, καθόσον θα έχει αρνητικές επιπτώσεις για τα μέσα βιοπορισμού των τοπικών γεωργών και θα επηρεάσει την εν λόγω περιοχή, στην οποία πραγματοποιείται η μεγαλύτερη εσοδεία τοματών των Καναρίων Νήσων

Le climat des îles Canaries se caractérise par une faible pluviométrie et par un relief montagneux déterminant (c’est aux Canaries que se trouve le point culminant d’Espagne).
Το κλίμα στις Κανάριες Νήσους χαρακτηρίζεται από το χαμηλό ύψος βροχοπτώσεων και το ορεινό ανάγλυφο που είναι καθοριστικό (η υψηλότερη κορυφή της Ισπανίας βρίσκεται στις Κανάριες Νήσους).

considérant que l'article 3 du règlement (CE) n° 2790/94 de la Commission, du 16 novembre 1994, portant modalités communes d'application du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (10), modifié par le règlement (CE) n° 2883/94 (11), prévoit l'emploi de certificats d'aide délivrés par les autorités espagnoles compétentes aux fins de l'approvisionnement par la Communauté; que, afin d'améliorer le fonctionnement du régime susvisé, il y a lieu de prévoir certaines dérogations à ce règlement, notamment en ce qui concerne la demande et la délivrance de certificats d'aide;
ότι στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2790/94 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1994, περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου για ειδικά μέτρα όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (10), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2883/94 (11), προβλέπεται η χρησιμοποίηση των πιστοποιητικών ενισχύσεως που εκδίδονται από τις αρμόδιες ισπανικές αρχές για τον εφοδιασμό από την Κοινότητα 7 ότι, για να βελτιωθεί η λειτουργία του προαναφερθέντος καθεστώτος, πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες παρεκκλίσεις από τον κανονισμό αυτό, ιδίως όσον αφορά την αίτηση και την έκδοση των πιστοποιητικών ενισχύσεως 7

vu le règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2348/96 (2),
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2348/96 (2),

En ce qui concerne le point d'origine, il ressort de l'enquête de marché et de l'enquête menée auprès des clients que les aéroports de Düsseldorf et de Bruxelles devraient être inclus dans les marchés en cause, tout au moins pour les cinq destinations de vacances dans la grande Caraïbe (Punta Cana, Cancun, La Havane, Curaçao et Aruba), étant donné qu'un grand nombre de voyageurs vers ces destinations considèrent que ces deux aéroports sont substituables à celui de Schiphol.
Όσον αφορά τον τόπο αναχώρησης, η έρευνα αγοράς και η έρευνα πελατών διαπίστωσαν ότι τα αεροδρόμια του Ντύσελντορφ και των Βρυξελλών πρέπει να συμπεριληφθούν στη σχετική αγορά, τουλάχιστον για πτήσεις προς πέντε προορισμούς διακοπών στη Μεγάλη Καραϊβική (δηλαδή Πούντα Κάνα, Κανκούν, Αβάνα, Κουρακάο και Αρούμπα) αφού ένα μεγάλο τμήμα ταξιδιωτών προς αυτούς τους προορισμούς θεωρεί αυτά τα δύο αεροδρόμια υποκατάστατα του Schiphol για πτήσεις προς αυτούς τους προορισμούς.

- les Canaries ont articulé leur programme autour d'une stratégie régionale d'intégration de l'archipel dans la société de l'information (population, entreprises, nouvelles activités économiques).
- οι Κανάριοι Νήσοι διάρθρωσαν το πρόγραμμά τους γύρω από μία περιφερειακή στρατηγική ένταξης του αρχιπελάγους στην κοινωνία της πληροφορίας (πληθυσμός, επιχειρήσεις, νέες οικονομικές δραστηριότητες).

Les différents programmes de promotion de l'emploi et de lutte contre le chômage développés aux Canaries sont en grande partie financés par des fonds d'origine communautaire gérés par l'Institut canarien de formation et de l'emploi (ICFEM), qui dépend du Conseiller pour l'emploi et les affaires sociales du gouvernement autonome des Canaries.
Τα διάφορα προγράμματα για την προώθηση της απασχόλησης και την καταπολέμηση της ανεργίας που εφαρμόζονται στις Καναρίους Νήσους, χρηματοδοτούνται σε μεγάλο βαθμό με πόρους κοινοτικής προέλευσης τους οποίους διαχειρίζεται το Ινστιτούτο Κατάρτισης και Απασχόλησης των Καναρίων (ICFEM), το οποίο εξαρτάται από το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων της Αυτόνομης Κυβέρνησης των Καναρίων.

Des modifications de compléments de programmation ont été introduites pour les communautés autonomes suivantes : Canaries (modification du taux de cofinancement des mesures) et Castille-Leon (modification du tableau financier).
Πραγματοποιήθηκαν οι εξής τροποποιήσεις στα συμπληρώματα προγραμματισμού για τις ακόλουθες αυτόνομες κοινότητες: Κανάριοι Νήσοι (τροποποίηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης των μέτρων) και Castilla y Leon (τροποποίηση του δημοσιονομικού πίνακα)

Les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires, notamment en matière d'identification, pour éviter que les animaux pour lesquels l'aide complémentaire est versée aux Açores ne bénéficient à nouveau, le cas échéant à Madère ou aux îles Canaries, de l'aide complémentaire applicable dans cet archipel.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ιδίως όσον αφορά τα ζητήματα ταυτοποίησης, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η συμπληρωματική ενίσχυση που καταβάλλεται για τα ζώα στις Αζόρες, δεν καταβάλλεται εκ νέου ενδεχομένως στη Μαδέρα ή στις Καναρίους Νήσους.

Avant l'été 2007, Frontex annonçait le lancement d'une «opération à long terme» pour la fin de 2007 dans l'Atlantique et autour des îles Canaries.
Πριν από το καλοκαίρι του 2007, ο FRONTEX ανακοίνωσε την έναρξη μιας «μακροπρόθεσμης επιχείρησης» για τα τέλη του 2007 στον Ατλαντικό και στην περιοχή γύρω από τα Κανάρια Νησιά.

(6) Ces deux points ont entraîné une stagnation du développement industriel qui a coupé le secteur de l'évolution économique générale des îles Canaries.
(6) Οι δύο αυτοί παράγοντες συνέβαλαν στην στασιμότητα της βιομηχανικής ανάπτυξης με αποτέλεσμα να περιθωριοποιηθεί ο τομέας σε σχέση με τη γενικότερη οικονομική ανάπτυξη των Καναρίων Νήσων.

Grande Canarie- La Palma: # EUR
Μεγάλη Κανάρια- Λα Πάλμα: # EUR

considérant qu'il y a une baisse importante des prix communs du maïs et du sorgho à partir de la campagne 1993/1994; que, par suite du délai de transport nécessaire pour atteindre tant les DOM que les Açores, Madère et les îles Canaries au départ de la partie continentale de la Communauté, il s'avère que cet ajustement est de nature à pénaliser les opérateurs ayant des engagements de fourniture en maïs ou en sorgho au moment du changement de campagne; qu'il est urgent, par conséquent, de déroger à ces dispositions pour faciliter le passage de la campagne 1992/1993 à la campagne 1993/1994;
ότι σημειώθηκε σημαντική πτώση των κοινών τιμών του καλαμποκιού και του σόργου από την περίοδο 1993/94- ότι, λόγω της προθεσμίας μεταφοράς που είναι αναγκαία για να φθάσουν τόσο από τα ΓΥΔ όσο από τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους στην αρχή του ηπειρωτικού μέρους της Κοινότητας, φαίνεται ότι η προσαρμογή αυτή είναι χαρακτήρα από τον οποίο τιμωρούνται οι εμπορευόμενοι οι οποίοι έχουν αναλάβει υποχρεώσεις παραδόσεως καλαμποκιού και σόργου κατά τη στιγμή της αλλαγής της περιόδου εμπορίας- ότι επείγει, συνεπώς, να υπάρξει παρέκκλιση από τις διατάξεις αυτές για να διευκολυνθεί το πέρασμα από την περίοδο 1992/93 στην περίοδο 1993/94-