Championnat du monde d’échecs oor Grieks

Championnat du monde d’échecs

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Παγκόσμιο σκακιστικό πρωτάθλημα

voorbeelde

Il y a bien un championnat du monde d'échecs.
Γιατί λοιπόν, υπάρχει Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Σκακιού;

Pour le championnat du monde des moins de vingt ans, voir Championnat du monde d'échecs junior.
Για τα παρόμοια πρωταθλήματα κάτω των 20 ετών, δείτε Παγκόσμιο Σκακιστικό Πρωτάθλημα Νέων-Νεανίδων.

Ce second match est parfois considéré comme un championnat du monde d'échecs non officiel.
Αυτό το δεύτερο ματς θεωρείται συχνά ως ανεπίσημος αγώνας του Παγκοσμίου πρωταθλήματος σκακιού.

Il a genre des centaines d'heures des Championnats du monde d'échecs mais pas de vidéo du Lac Washington, mince.
( ήρωες κινουμένων σχεδίων ) Έχει εκατοντάδες ώρες βίντεο απ'το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Σκάκι αλλά κανένα από τη λίμνη Ουάσιγκτον, γαμώτο.

LE CHAMPIONNAT du monde d’échecs, qui eut lieu l’été dernier en Islande, a suscité un intérêt général pour ce jeu.
ΟΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΙ αγώνες πρωταθλήματος σκακιού στην Ισλανδία το περασμένο καλοκαίρι ξαφνικά προεκάλεσαν ευρύ ενδιαφέρον για το σκάκι.

En 2001, à l'âge de dix-sept ans, elle arrive en finale du championnat du monde d'échecs féminin, mais elle est battue par Zhu Chen.
Το 2001, σε ηλικία 17 ετών, έφτασε στον τελικό του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος Σκάκι Γυναικών, αλλά έχασε από τον Ζου Τσεν.

Le Championnat du monde d'échecs de la jeunesse est une compétition d'échecs ouverte aux garçons et aux filles de moins de 18 (U18), 16, 14, 12, 10 et 8 ans au 1er janvier.
Το Παγκόσμιο Σκακιστικό Πρωτάθλημα Παίδων-Κορασίδων (αγγλικά: World Youth Chess Championship) είναι σκακιστική διοργάνωση για κορίτσια και αγόρια ηλικίας κάτω των 8, 10, 12, 14, 16 και 18 ετών.

Objet: Championnat du monde des échecs à Bagdad
Θέμα: Παγκόσμιο πρωτάθλημα σκάκι στη Βαγδάτη

Objet: Championnat du monde des échecs à Bagdad
Θέμα: Παγκόσμιο πρωτάθλημα σκακιού στη Βαγδάτη

Championnat du monde des échecs à Bagdad
Παγκόσμιο πρωτάθλημα σκακιού στη Βαγδάτη

Championnat du monde des échecs à Bagdad
Παγκόσμιο πρωτάθλημα σκάκι στη Βαγδάτη

Cependant, son plus grand succès échiquéen a été de remporter le championnat du monde d'échecs féminin le 17 septembre 2008 à Naltchik en gagnant en finale contre la jeune prodige chinoise Hou Yifan sur le score de 21⁄2-11⁄2 (un gain et 3 nulles).
Ωστόσο, η μεγαλύτερη επιτυχία της μέχρι τώρα ήταν όταν κέρδισε το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Σκάκι Γυναικών το 2008, νικώντας στον τελικό τη νεαρή Κινέζα θαύμα Χου Γιφάν, με σκορ 21⁄2–11⁄2.

Le Conseil a été préoccupé par les informations selon lesquelles la Fédération internationale des échecs (FIDE) envisageait d'attribuer l'organisation du championnat du monde des échecs à Bagdad.
Το Συμβούλιο άκουσε με ανησυχία τις ειδήσεις ότι η Διεθνής Σκακιστική Ομοσπονδία (FIDE) εξέταζε το ενδεχόμενο να οριστεί η Βαγδάτη ως τόπος διεξαγωγής του παγκόσμιου σκακιστικού πρωταθλήματος.

La Commission est en mesure de confirmer l'information donnée par l'honorable parlementaire et partage sa préoccupation en ce qui concerne le fait que le président de la Fédération internationale des échecs a décidé que le championnat du monde d'échecs entre MM. Karpov et Kampsky aurait lieu à Bagdad en juin 1996.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τις πληροφορίες του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου και συμμερίζεται την ανησυχία του για το γεγονός ότι ο Πρόεδρος της Διεθνούς Ομοσπονδίας Σκακιού όρισε τη διεξαγωγή στη Βαγδάτη αγώνα σκακιού στο πλαίσιο του παγκοσμίου πρωταθλήματος μεταξύ των κ. Karpov και Kampsky τον Ιούνιο 1996.

Le président de la FIDE (Fédération internationale des échecs), Kirsan Iliumzhinov, a décidé d'attribuer l'organisation du championnat du monde des échecs de la FIDE à la capitale de l'Irak, Bagdad, le siège du régime de Saddam Hussein.
Ο Πρόεδρος της FIDE (Διεθνής Ομοσπονδία για το Σκάκι) κ. Kirsan Iliumzhinov, έλαβε την απόφαση να διοργανώσει τον αγώνα για το παγκόσμιο πρωτάθλημα στο σκάκι, στην πρωτεύουσα του Ιράκ, Βαγδάτη, πυρήνα του καθεστώτος του Σαντάμ Χουσεΐν.

Le président de la FIDE (Fédération internationale des échecs), Kirsan Iliumzhinov, a décidé d'attribuer l'organisation du championnat du monde des échecs de la FIDE à la capitale de l'Irak, Bagdad, le siège du régime de Saddam Hussein.
Ο κ. Kirsan Iliumzhinov, Πρόεδρος της FIDE (Διεθνής Ομοσπονδία Σκακιού), αποφάσισε να δεχθεί τη διοργάνωση του αγώνα, για το παγκόσμιο πρωτάθλημα σκακιού της FIDE, στην πρωτεύουσα του Ιράκ, τη Βαγδάτη, έδρα του καθεστώτος του Σαντάμ Χουσεΐν.

Bien que, dans le régime de sanctions imposé par les Nations unies à l'Irak depuis l'invasion du Koweit par ce pays en 1990, il ne soit pas fait spécifiquement mention des activités sportives et culturelles, la Commission considère que l'organisation du championnat du monde d'échecs à Bagdad constitue probablement une violation de l'embargo sur les services décrété à l'égard de l'Irak dans le cadre des sanctions imposées par les Nations unies.
Αν και στο καθεστώς κυρώσεων, που επιβλήθηκε στο Ιράκ στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών από την εισβολή στο Κουβέιτ το 1990 και μετά, δεν γίνεται σαφής αναφορά σε δραστηριότητες αθλητικού και πολιτιστικού χαρακτήρα, η Επιτροπή πιστεύει ότι η διοργάνωση του διεθνούς πρωταθλήματος σκακιού στη Βαγδάτη αποτελεί μάλλον παραβίαση του εμπάργκο υπηρεσιών που επιβλήθηκε στο Ιράκ στο πλαίσιο των κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών.

Il participa au championnat du monde de la Fédération internationale des échecs 2004 et fut éliminé lors au premier tour par Konstantin Sakaïev.
Έλαβε μέρος στο Παγκόσμιο σκακιστικό πρωτάθλημα του 2004, όπου αποκλείστηκε στον πρώτο γύρο από τον Konstantin Sakaev.

Le club d'échec m'aide à re-créer l'historique championnat du monde de 1972 entre Bobby Fischer et Boris Spassky
Η Λέσχη Σκακιού με βοηθάει να κάνω αναπαράσταση το ιστορικό Παγκόσμιο Πρωτάθλημα του 1972 μεταξύ του Μπόμπυ Φίσερ και του Μπόρις Σπάσκυ.

- vu le discrédit que cette partie d'échecs pourrait jeter sur cette discipline dans la mesure où ce championnat du monde se déroulera à Bagdad.
- επειδή η διεξαγωγή αυτού του αγώνα πρωταθλήματος στη Βαγδάτη θα αμαύρωνε την εικόνα του σκακιού.

- vu le discrédit que cette partie d'échecs pourrait jeter sur cette discipline dans la mesure où ce championnat du monde se déroulera à Bagdad.
- λόγω στιγματισμού του αθλήματος σκάκι εφόσον διεξαχθεί ο διεθνής αυτός αγώνας στην Βαγδάτη.

La Commission soutient ces efforts et forme le voeu que le président de la Fédération internationale des échecs suive l'initiative des fédérations nationales et reconsidère le plus tôt possible sa décision quant au lieu d'organisation du prochain championnat du monde.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις προσπάθειες αυτές και πιστεύει ότι ο Πρόεδρος της Διεθνούς Ομοσπονδίας Σκακιού θα ευθυγραμμιστεί προς τις πρωτοβουλίες των μελών των εθνικών ομοσπονδιών σκακιού και θα αναθεωρήσει την απόφασή του για τον τόπο διεξαγωγής του προσεχούς παγκόσμιου πρωταθλήματος το ταχύτερο δυνατό.