Congolais oor Grieks

Congolais

/kɔ̃.ɡɔ.lɛ/ naamwoord manlike

Citoyen de la République Démocratique du Congo.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κογκολέζα

vroulike

Κογκολέζος

manlike

congolais

/kɔ̃.ɡɔ.lɛ/ adjektief manlike

Provenant de ou appartenant à la république du Congo (RC), ou Congo-Brazzaville.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κονγκολέζος

Bien que depuis des mois un volcanologue congolais prédise des éruptions, personne ne le croit.
Αν και ένας Κονγκολέζος ηφαιστειολόγος προβλέπει εκρήξεις εδώ και μήνες, κανένας δεν τον πιστεύει.

κογκολέζικος

La résolution souligne les priorités de la formation et des salaires adéquats afin de réformer l'armée congolaise et d'améliorer ses troupes.
Το ψήφισμα αυτό ενισχύει τις προτεραιότητες της κατάρτισης και των ανάλογων αμοιβών, προκειμένου να μεταρρυθμιστεί ο κογκολέζικος στρατός και να βελτιωθεί η πειθαρχία του.

της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό

Soortgelyke frases

congolaise
κογκολέζικος

Congolaise
Κογκολέζα · Κογκολέζος

Congolais de Kinshasa
από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό

brazza-congolais
κογκολέζικος

Kino-Congolais
από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό

Congolaise de Kinshasa
από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό

kino-congolais
της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό

voorbeelde

considérant que la RDC, pays meurtri pendant des décennies, a fini par s'engager dans une voie qui s'annonce constructive, grâce à l'engagement des acteurs congolais et de la communauté internationale
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, χώρα που ταλανιζόταν επί δεκαετίες, κατάφερε τελικά να ακολουθήσει πορεία που διαφαίνεται εποικοδομητική, χάρη στη δέσμευση των παραγόντων της χώρας και της διεθνούς κοινότητας

Suite à une demande du gouvernement congolais en date du 19 juillet 2005 en matière d'appui technique et logistique en vue de la modernisation du système de gestion du personnel et des finances des forces armées de la République démocratique du Congo, la mission EUSEC RD Congo a élaboré un projet de programme d'assistance technique visant en particulier à la modernisation de la chaîne de paiement du ministère de la défense en RDC.
Έπειτα από αίτηση της κυβέρνησης του Κονγκό στις 19 Ιουλίου 2005 για παροχή τεχνικής και υλικοτεχνικής υποστήριξης με στόχο τον εκσυγχρονισμό του συστήματος διαχείρισης του προσωπικού και των οικονομικών των Ενόπλων Δυνάμεων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, η αποστολή EUSEC RD Congo κατάρτισε σχέδιο προγράμματος τεχνικής συνδρομής που αποσκοπεί ιδιαίτερα στον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών του υπουργείου Άμυνας της ΛΔΚ.

Arrêté à Goma (RDC) par les services de sécurité congolais au début du mois de mai 2016 et transféré à Kinshasa.
Συνελήφθη στη Goma της ΛΔΚ από τις υπηρεσίες ασφαλείας του Κονγκό στις αρχές Μαΐου 2016 και μεταφέρθηκε στην Κινσάσα.

Elle délivre, selon des modalités spécifiées à l’annexe III, des autorisations FLEGT couvrant les expéditions de bois et de produits dérivés qui sont produits, acquis ou importés légalement au Congo et qui sont destinés à l’exportation vers l’Union ainsi que, le cas échéant, la documentation nécessaire pour les bois et produits dérivés en transit par le territoire congolais sous contrôle des autorités douanières du Congo.
Η αρχή αυτή εκδίδει, σύμφωνα με τους όρους που διευκρινίζονται στο παράρτημα III, άδειες FLEGT οι οποίες καλύπτουν τις αποστολές προϊόντων ξυλείας που παράγονται, αποκτούνται ή εισάγονται νόμιμα στο Κονγκό και προορίζονται για εξαγωγή στην Ένωση, καθώς και, όταν συντρέχει περίπτωση, τα απαραίτητα έγγραφα για τα προϊόντα ξυλείας που διέρχονται από την επικράτεια του Κονγκό υπό τον έλεγχο των τελωνειακών αρχών της χώρας.

Ntabo Ntaberi Sheka, commandant en chef de la branche politique des Maï-Maï Sheka, est le leader politique d'un groupe armé congolais qui entrave le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants.
Ο Ntabo Ntaberi Sheka, γενικός διοικητής του πολιτικού σκέλους της Mayi Mayi Sheka, είναι ο πολιτικός αρχηγός μιας κονγκολέζικης ένοπλης ομάδας που εμποδίζει τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και την επανένταξη των μαχητών.

Il a été arrêté à Goma (RDC) par les services de sécurité congolais au début du mois de mai 2016 et transféré à Kinshasa.
Συνελήφθη στη Goma της ΛΔΚ από τις υπηρεσίες ασφαλείας του Κονγκό στις αρχές Μαΐου 2016 και μεταφέρθηκε στην Κινσάσα.

Les Congolais ont été le plus grand groupe de réfugiés à arriver aux États-Unis l'année dernière, selon les données du Département d’État compilées par le Refugee Processing Centre (Centre pour la gestion des réfugiés) soit environ 16 000 au cours de l'exercice écoulé.
Οι Κονγκολέζοι ήταν η μεγαλύτερη ομάδα προσφύγων που έφθασε στις ΗΠΑ την προηγούμενη χρονιά σύμφωνα με δεδομένα του Υπουργείου Εξωτερικών που συνέλεξε το Κέντρο Διαχείρισης Προσφύγων, περίπου 16.000 το τελευταίο οικονομικό έτος.

invite la Commission européenne et le Conseil à préparer, avec la coopération des ONG et du gouvernement de la RDC, un programme humanitaire en faveur de la RDC, en se donnant pour objectif d'apporter une assistance médicale accrue et améliorée aux Congolais;
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να προετοιμάσουν, με τη συνεργασία μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και της κυβέρνησης της ΛΔΚ, ένα ανθρωπιστικό πρόγραμμα για τη ΛΔΚ με σκοπό την παροχή αυξημένης και βελτιωμένης ιατρικής βοήθειας στον λαό του Κονγκό·

Human Rights Watch a recensé au moins 83 enfants congolais âgés de moins de 18 ans, dont certains avaient à peine 14 ans, enrôlés de force par les FDLR.
Το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ανέφερε τουλάχιστον 83 παιδιά από το Κονγκό, κάτω των 18 ετών, ορισμένα έως και 14 ετών, τα οποία στρατολογήθηκαν με τη βία από την FDLR.

Q. considérant que la nouvelle constitution adoptée le 18 décembre 2005 par le peuple congolais offre la base solide nécessaire pour construire un État de droit et une société réellement démocratique,
ΙΖ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το νέο σύνταγμα που εγκρίθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2005 από το λαό του Κονγκό προσφέρει την αναγκαία σταθερή βάση στην οποία μπορεί να θεμελιωθεί ένα κράτος δικαίου και μια πραγματικά δημοκρατική κοινωνία,

Il a été arrêté à Goma (RDC) par les services de sécurité congolais au début du mois de mai 2016 et transféré à Kinshasa.
Συνελήφθη στην Goma της ΛΔΚ από τις υπηρεσίες ασφαλείας του Κονγκό στις αρχές Μαΐου 2016 και μεταφέρθηκε στην Κινσάσα.

Selon un article de Reuters paru le 22 novembre 2012, Jean-Marie Runiga a déclaré que le M23 avait la capacité de tenir Goma après que ses forces ont reçu le renfort de soldats mutins congolais qui avaient quitté les rangs des FARDC: «Premièrement, nous avons une armée disciplinée et nous avons aussi les soldats des FARDC qui nous ont rejoints. Ce sont nos frères.
Σύμφωνα με άρθρο του Reuters της 22ας Νοεμβρίου 2012, ο Runiga δήλωσε ότι το Μ23 είχε την ικανότητα να παραμείνει στην Goma μετά την ενίσχυση των δυνάμεων του από Κονγκολέζους στρατιώτες που στασίασαν κατά των FARDC: «Πρώτον, διαθέτουμε έναν πειθαρχημένο στρατό και επιπλέον στρατιώτες των FARDC έχουν εισχωρήσει στις τάξεις μας.

Il a été libéré en 2009 dans le cadre de l'accord de paix conclu entre le gouvernement congolais et le CNDP.
Αφέθηκε ελεύθερος το 2009 στο πλαίσιο της ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης του Κονγκό και του CNDP.

Un affrontement armé entre militaires congolais et des hommes armé burundais – on ne sait s’il s’agit de militaires ou d'insurgés – pourrait empirer les relations.
Μια ένοπλη σύγκρουση μεταξύ των στρατευμάτων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και ενδεχομένως στρατιωτικών δυνάμεων του Μπουρούντι ή των αντάρτων θα μπορούσε να προκαλέσει σχέσεις.

6. invite les signataires congolais de l'accord à engager sur-le-champ le dialogue national sur l'avenir du Congo, en y associant des représentants de la société civile; invite, à cet effet, les autorités de la RDC à libérer sans délai tous les prisonniers politiques et à autoriser les partis politiques à s'adonner à des activités visant à préparer les élections;
6. καλεί τα μέρη του Κογκό που υπέγραψαν τη συμφωνία να αρχίσουν αμέσως τον εθνικό διάλογο για το μέλλον του Κογκό με τη συνεργασία εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών. Καλεί επομένως τις αρχές της ΛΔΚ να απελευθερώσουν αμέσως όλους τους πολιτικούς κρατούμενους και να επιτρέψουν στα πολιτικά κόμματα να δραστηριοποιηθούν με σκοπό την προετοιμασία εκλογών,

Les groupes armés gouvernementaux congolais, forcés de fuir le Kivu par les hordes de Nkunda, violent et tuent également.
Οι κονγκολέζικες κυβερνητικές μονάδες, τις οποίες εξεδίωξαν από το Κίβου οι ορδές των Nkunda, επίσης βιάζουν και σκοτώνουν.

Lucien Yann Sherril Aubey, né le 24 mai 1984 à Brazzaville, est un footballeur international congolais des années 2000 et 2010.
Ο Λυσιέν Γιάν Σερίλ Ωμπέ (γαλλικά: Lucien Yann Sherril Aubey), γεννημένος στις 24 Μαΐου 1984 στη Μπραζαβίλ, είναι Κονγκολέζος πρώην διεθνής ποδοσφαιριστής, ο οποίος αγωνίστηκε κατά την διάρκεια της δεκαετίας του 2000 και του 2010.

Mon contact considère cela comme un signe positif de l'identification des Tutsis à l'État congolais et à sa population civile.
Ο άνθρωπος με τον οποίο επικοινωνώ το θεωρεί αυτό μια θετική έκφραση μιας ταύτισης των Τούτσι με το κογκολέζικο κράτος και την πολιτεία.

La Commission sait-elle que, selon ce rapport, le principal lieu d'extraction du coltan, situé à proximité du Kivu, est aux mains du RCD, le Rassemblement congolais pour la démocratie, un groupe armé soutenu par le Rwanda?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, σύμφωνα με την αναφερόμενη στην ανωτέρω παράγραφο 1 έκθεση, το μεγαλύτερο ορυχείο στην περιοχή του Κίβου βρίσκεται στα χέρια του "Κογκολέζικου Δημοκρατικού Συναγερμού" (RCD), μιας ένοπλης ομάδας που έχει την υποστήριξη της Ρουάντα;

considérant que selon le Fonds des Nations unies pour l'enfance (Unicef), l'ARS aurait enlevé, en septembre #, # écoliers congolais dans les villes de Kiliwa et de Duru, en RDC, et attaqué de nombreuses autres localités, provoquant des déplacements massifs dans la région
λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Σεπτέμβριο του #, σύμφωνα με καταγγελίες τις οποίες αναφέρει η Unicef, ο LRA απήγαγε # μαθητές σχολείου από τις πόλεις Κiliwa και Duru του Κονγκό και εξαπέλυσε επιθέσεις σε πολλές άλλες περιφέρειες προξενώντας μαζικές μετακινήσεις πληθυσμών στην περιοχή

Quelque 2,2 millions de Congolais sur 3,6 millions d'habitants, sont appelés aux urne.
Συνολικά, περισσότεροι από 3,2 εκατομμύρια ψηφοφόροι κλήθηκαν στις κάλπες.

Alors que l'Europe coordonne depuis 2008 une task force internationale pour arrêter le financement du conflit congolais par l'exploitation illégale des ressources minérales, elle n'a pas encore pu parvenir à une législation du même ordre.
Ενώ η Ευρώπη συντονίζει από το 2008 μια διεθνή ομάδα δράσης για να σταματήσει τη χρηματοδότηση της σύγκρουσης στο Κονγκό μέσω της παράνομης εκμετάλλευσης των ορυκτών πόρων, δεν κατάφερε ακόμη να επιτύχει τη θέσπιση συναφούς νομοθεσίας.

Cette pratique de l'armée ougandaise s'inscrit dans le cadre des actes d'intimidation et de terrorisme auxquels se livrent les soldats ougandais à l'encontre des populations de la région occupée par l'armée ougandaise et, notamment, à l'encontre des militants du Rassemblement congolais pour la Démocratie - Mouvement de libération.
Η εν λόγω πρακτική του στρατού της Ουγκάντας εντάσσεται στο πλαίσιο των πράξεων εκφοβισμού και τρομοκρατίας στις οποίες επιδίδονται οι στρατιώτες της Ουγκάντας εναντίον των πληθυσμών της περιοχής που βρίσκεται υπό την κατοχή τους, ειδικότερα δε ενατνίον των μελών του απαλευθερωτικού κινήματος του Κογκό "Rassemblement congolais pour la Démocratie".

Environ 4,5 millions de personnes ont été déplacées de force au cours des dernières années et 800 000 Congolais supplémentaires ont cherché refuge dans les pays voisins.
Περίπου 4,5 εκατομμύρια άνθρωποι εκτοπίστηκαν αναγκαστικά τα προηγούμενα χρόνια και άλλοι 800 000 Κονγκολέζοι αναζήτησαν καταφύγιο σε γειτονικές χώρες.