Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe oor Grieks

Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Συμβούλιο των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης

voorbeelde

Vu le projet de Charte européenne des régions de montagne transmis par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe,
έχοντας υπόψη το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Χάρτη των ορεινών περιοχών που διαβιβάστηκε από το Ευρωπαϊκό Συνέδριο των τοπικών και περιφερειακών αρχών,

VU le projet de charte européenne de l'autonomie régionale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe du 5 juin 1997;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ο σχέδιο Ευρωπαϊκού Χάρτη Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης της Διάσκεψης των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης της 5ης Ιουνίου 1997·

VU la résolution 186 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe du 27 mai 2004 sur le projet de convention sur l'autonomie régionale;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα 186, της 27ης Μαΐου 2004, της Διάσκεψης των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης σχετικά με το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Χάρτη Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης·

VU la résolution 154 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe du 22 mai 2003 sur l'adhésion à la charte européenne de l'autonomie locale;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα 154, της 22ας Μαΐου 2003, της Διάσκεψης των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης σχετικά με την προσχώρηση στον Ευρωπαϊκό Χάρτη Τοπικής Αυτονομίας·

propose d'intensifier ses relations de coopération avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe et les autres organisations supranationales concernées par l'autonomie locale et régionale;
προτείνει να εντατικοποιήσει τις σχέσεις συνεργασίας της με τη Διάσκεψη των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης και άλλους υπερεθνικούς οργανισμούς που συνδέονται με την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση.

recommande aux institutions communautaires d'établir une relation de coopération plus étroite avec le Conseil de l'Europe, et plus précisément avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, dans les domaines relatifs à la question locale et régionale;
συνιστά στα κοινοτικά θεσμικά όργανα να καθιερώσουν μία σχέση στενότερης συνεργασίας με το Συμβούλιο της Ευρώπης, και ειδικότερα με τη Διάσκεψη των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης, στους τομείς που συνδέονται με την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση·

(21) La Charte européenne de l'autonomie locale a été adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe en juin 1985 et ouverte à la signature des États membres le 15 octobre 1985, jour inaugural de la 20e session du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE).
(21) Ευρωπαϊκός Χάρτης της Τοπικής Αυτονομίας που υιοθετήθηκε από την επιτροπή των υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης τον Ιούνιο 1985 και υποβλήθηκε για επικύρωση από τα κράτη μέλη στις 15 Οκτωβρίου 1984, πρώτη ημέρα συνεδρίασης της 20ής ολομέλειας της CLRAE.

L'UE et les États membres ont l'expérience et les institutions (les différentes formes de concertation locale, le Comité des régions, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, etc.) qui pourraient contribuer dans une très large mesure au renforcement des entités locales et des actions en la matière dans région ALC.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν πείρα και θεσμούς (τις διάφορες μορφές κοινωνικού διαλόγου, την Επιτροπή των Περιφερειών, τη Διάσκεψη Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης κ.λπ.) που θα μπορούσαν να συμβάλουν πολύ σημαντικά στην ενίσχυση των τοπικών αρχών και των δράσεων στο τοπικό επίπεδο.

L'UE et les États membres ont l'expérience et les institutions (les différentes formes de concertation locale, le Comité des régions, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, etc.) qui pourraient contribuer dans une très large mesure au renforcement des entités locales et des actions en la matière dans région ALC
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν πείρα και θεσμούς (τις διάφορες μορφές κοινωνικού διαλόγου, την Επιτροπή των Περιφερειών, τη Διάσκεψη Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης κ.λπ.) που θα μπορούσαν να συμβάλουν πολύ σημαντικά στην ενίσχυση των τοπικών αρχών και των δράσεων στο τοπικό επίπεδο

Vu la déclaration dite «Déclaration de Chamonix Mont-Blanc» du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe du Conseil de l'Europe, adoptée à l'unanimité des participants de la 3e Conférence des régions de montagne réunie du 15 au 17 septembre 1994 à Chamonix, approuvant le projet de «Charte européenne des régions de montagne» et invitant l'Union européenne à adhérer à ladite Charte,
έχοντας υπόψη τη «Διακήρυξη του Chamonix Mont-Blanc» του Ευρωπαϊκού Συνεδρίου των τοπικών και περιφερειακών αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης, η οποία υιοθετήθηκε ομόφωνα κατά το 3o A Συνέδριο των ορεινών περιοχών, που συνήλθε από τις 15 έως τις 17 Σεπτεμβρίου 1994 στο Chamonix, διακήρυξη με την οποία εγκρίνεται το σχέδιο του «Ευρωπαϊκού Χάρτη των ορεινών περιοχών» και με την οποία καλείται η Ευρωπαϊκή Ένωση να προσχωρήσει στον εν λόγω χάρτη 7

considérant l'importance du travail du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE), de l'Assemblée des Régions d'Europe (ARE), de l'Association des régions frontalières européennes (ARFE), de la Conférence des régions côtières périphériques, du Conseil des Communes et des Régions d'Europe (CCRE), d'EUROVILLES, qui s'emploient à promouvoir au niveau européen des structures locales et régionales démocratiques ainsi que la coopération transfrontalière et interrégionale,
εκτιμώντας τη σημασία του έργου της Συνδιάσκεψης Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης (ΔΤΠΑΕ) της Συνέλευσης των Περιφερειών (ΣΠΕ), της Κοινότητας Εργασίας Ευρωπαϊκών Μεθοριακών Περιφερειών (ΚΕΕΜΠ), της Διάσκεψης Περιφερειακών Παράκτιων Περιφερειών (ΔΠΠΠ), του Συμβουλίου Δήμων και Περιφερειών της Ευρώπης (ΣΔΠΕ), των ευρωπόλεων, οι οποίες προωθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο δημοκρατικές τοπικές και περιφερειακές δομές και την διαμεθοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία,

déplore l’impact direct de la crise sur l’autonomie et la capacité d’action des autorités locales et régionales; utilisera par conséquent les rapports par pays du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe pour suivre l’évolution des processus de décentralisation et de régionalisation;
λυπάται για τον άμεσο αντίκτυπο της κρίσης στην αυτονομία και στην ικανότητα δράσης των τοπικών και των περιφερειακών αρχών· σκοπεύει, επομένως, να αξιοποιήσει τις εκθέσεις ανά χώρα που δημοσιεύει το Κογκρέσο των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης (CLRAE) προκειμένου να παρακολουθήσει την εξέλιξη των διαδικασιών αποκέντρωσης και περιφερειοποίησης·

La région des Pouilles et le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux d'Europe (CPLRE) du Conseil de l'Europe ont organisé à Bari, les 2 et 3 octobre 1997, la Conférence internationale sur "Les Collectivités locales et régionales face aux flux migratoires méditerranéens: de l'intolérance au développement".
Ειδικότερα, η περιφέρεια της Πούλιας (ΙΤ) και το Συνέδριο Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών (C.P.L.R.E.) του "Συμβουλίου της Ευρώπης" διοργάνωσαν στο Μπάρι της Ιταλίας, στις 2 και 3 Οκτωβρίου 1997, διεθνή διάσκεψη με τίτλο "Οι τοπικές και περιφερειακές κοινότητες ενώπιον των μεσογειακών μεταναστευτικών ρευμάτων: Από την μισαλλοδοξία στην ανάπτυξη".

juge, en outre, opportune l'adoption d'une convention internationale reprenant le projet de charte de l'autonomie régionale élaboré par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, dans la mesure où ce texte reconnaît la nature de l'autonomie de manière souple et adaptable à la disparité des situations, laquelle permettrait une définition adéquate des principes qui fondent l'autonomie régionale, notamment la légitimité démocratique, l'autonomie institutionnelle et financière ou les garanties juridictionnelles, et encouragerait la présence des régions aux échelons supérieurs, à savoir national, européen ou international;
θεωρεί, επίσης, σκόπιμη την έγκριση μίας διεθνούς σύμβασης που θα περιλαμβάνει το σχέδιο Ευρωπαϊκού Χάρτη Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης που εκπόνησε η Διάσκεψη των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης, ο οποίος αναγνωρίζει το περιεχόμενο της περιφερειακής αυτοδιοίκησης κατά τρόπο ευέλικτο και προσαρμόσιμο στην ποικιλία των καταστάσεων και θα επιτρέψει να προσδιορισθούν δεόντως οι αρχές επί των οποίων στηρίζεται η περιφερειακή αυτοδιοίκηση, όπως είναι το δημοκρατικό έρεισμα, η θεσμική αυτονομία, η οικονομική αυτάρκεια ή οι δικαιοδοτικές εγγυήσεις, και θα ευνοηθεί η παρουσία των περιφερειών σε ανώτερο επίπεδο, δηλ. ευρωπαϊκό και διεθνές.

préconise d'inclure le Kosovo dans tous les forums de coopération régionale des Balkans occidentaux et notamment dans ceux qui sont liés à la gouvernance locale; recommande en outre que le Kosovo et les communes kosovares soient représentés au sein des organismes européens de gouvernance locale tels que le Conseil des communes et régions d'Europe ou le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe; soutient la participation du Kosovo aux programmes européens qui lui permettraient de bénéficier également à l'échelon local d'une contribution financière considérable;
συνιστά στο Κοσσυφοπέδιο να λάβει μέρος σε όλα τα φόρουμ περιφερειακής συνεργασίας στα Δυτικά Βαλκάνια και δη σε όσα σχετίζονται με την τοπική αυτοδιοίκηση. Επίσης εισηγείται τη συμπερίληψη των δήμων του Κοσσυφοπεδίου και των Κοσοβάρων σε όργανα ευρωπαϊκής τοπικής αυτοδιοίκησης όπως το Συμβούλιο Δήμων, Κοινοτήτων και Περιφερειών της Ευρώπης ή το Κογκρέσο των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης. Επιπροσθέτως, στηρίζει τη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου σε ενωσιακά προγράμματα που θα το βοηθήσουν να αντλήσει ουσιαστικά οικονομικά οφέλη σε τοπικό επίπεδο·

recommande de travailler en étroite collaboration avec le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe (CPLRE) et de promouvoir une plus grande participation des autorités du Kosovo au processus démocratique européen
συνιστά τη στενή συνεργασία με τη Διάσκεψη των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης (CLRAE) του Συμβουλίου της Ευρώπης και την προαγωγή της ευρύτερης συμμετοχής των αρχών του Κοσσυφοπεδίου στην ευρωπαϊκή δημοκρατική διαδικασία·

recommande de travailler en étroite collaboration avec le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe (CPLRE) et de promouvoir une plus grande participation des autorités du Kosovo au processus démocratique européen;
συνιστά τη στενή συνεργασία με τη Διάσκεψη των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης (CLRAE) του Συμβουλίου της Ευρώπης και την προαγωγή της ευρύτερης συμμετοχής των αρχών του Κοσσυφοπεδίου στην ευρωπαϊκή δημοκρατική διαδικασία·

suggère d'associer aux discussions sur les questions concernant la dimension extérieure de l'espace de liberté, de sécurité et de justice le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, l'Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne, les plateformes du Partenariat oriental et d'autres réseaux pertinents;
συνιστά να συμμετάσχουν στη συζήτηση θεμάτων που αφορούν την εξωτερική διάσταση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης το Κογκρέσο των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης, η Ευρωμεσογειακή Περιφερειακή και Τοπική Συνέλευση, οι πλατφόρμες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, καθώς και άλλα συναφή δίκτυα·

(4) Avis du CESE sur le Livre blanc: politique de la jeunesse, JO C 116 du 20.4.2001; Résolution des Nations-Unies pour l'Année internationale de la jeunesse en 1985 «Participation, développement, paix»; Convention des Nations-Unies relative aux droits de l'enfant, 1989; Charte européenne de la participation des jeunes à la vie municipale et régionale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, 1992; Résolution du Conseil et des ministres chargés de la jeunesse, réunis au sein du Conseil du 8 février 1999 (JO 1999/C42/01).
(4) ΕΟΚΕ: Λευκή βίβλος: Πολιτική νεολαίας, ΕΕ αριθ. C 116 της 20.4.2001· Δήλωση των Ηνωμένων Εθνών για το Διεθνές Έτος Νεολαίας 1985, «Ειρήνη, Συμμετοχή, Ανάπτυξη»· Σύμβαση των ΗΕ για τα δικαιωμάτων του παιδιού, 1989· Ευρωπαϊκός Χάρτης για τη συμμετοχή των νέων στη δημοτική και περιφερειακή ζωή της Διάσκεψης Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης, 1992· Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Νεότητας συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1999, σχετικά με τη συμμετοχή των νέων (ΕΕ αριθ. C 42 της 17.2.1999, σ. 1).

fait part de son intention d'appuyer le processus de démocratisation dans les différents pays voisins de l'UE en poursuivant ses missions d'observation électorale avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe;
εκφράζει την πρόθεσή της να υποστηρίξει τις διεργασίες εκδημοκρατισμού στις διάφορες χώρες που συνορεύουν με την ΕΕ, συνεχίζοντας τις αποστολές παρακολούθησης των εκλογών που συνδιοργανώνει με το Κογκρέσο Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης·

vu la résolution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe du 18 mars 2010 intitulée «Les langues minoritaires: un atout pour le développement régional» (301/2010) (1),
έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Κογκρέσου Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 18ης Μαρτίου 2010, με τίτλο «Οι μειονοτικές γλώσσες: πλεονέκτημα για την περιφερειακή ανάπτυξη» (301/2010) (1),

réaffirme son engagement en faveur de la promotion de la démocratie locale et régionale en Europe et dans les pays tiers; indique qu'il est disposé à poursuivre sa participation aux missions d'observation électorale avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, et souhaite être associé plus étroitement aux missions d'observation électorale organisées avec le soutien de la Commission européenne;
επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της στην προώθηση της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας στην Ευρώπη και στις τρίτες χώρες και υπογραμμίζει τη βούλησή της να συνεχίσει να συμμετέχει σε αποστολές παρατήρησης των εκλογών, σε συνεργασία με το Κογκρέσο των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης·επίσης επιθυμεί να συμμετέχει πιο ενεργά σε αποστολές παρατήρησης των εκλογών που διοργανώνονται με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·

réaffirme son engagement en faveur de la promotion de la démocratie locale et régionale en Europe et dans les pays tiers; indique qu'il est disposé à poursuivre sa participation aux missions d'observation électorale avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, et souhaite être associé plus étroitement aux missions d'observation électorale organisées avec le soutien de la Commission européenne
επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της στην προώθηση της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας στην Ευρώπη και στις τρίτες χώρες και υπογραμμίζει τη βούλησή της να συνεχίσει να συμμετέχει σε αποστολές παρατήρησης των εκλογών, σε συνεργασία με το Κογκρέσο των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης·επίσης επιθυμεί να συμμετέχει πιο ενεργά σε αποστολές παρατήρησης των εκλογών που διοργανώνονται με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·

s'inquiète des difficultés auxquelles font face certains élus locaux en Turquie lorsqu'ils exercent leurs fonctions de représentants de leurs circonscriptions et demande à ce qu’ils soient traités dans le respect de la loi et dans un climat de confiance, conformément aux recommandations formulées par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe (4);
εκφράζει την ανησυχία της για τη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκονται σήμερα ορισμένοι τοπικοί αιρετοί εκπρόσωποι στην Τουρκία κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ως εκπροσώπων των εκλογικών περιφερειών τους και ζητά να αντιμετωπίζονται οι εκπρόσωποι αυτοί σύμφωνα με τον νόμο και σε κλίμα εμπιστοσύνης, όπως έχει συστήσει και το Κογκρέσο των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης (4)·

VU la recommandation # de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la sécurité et la prévention de la criminalité dans les villes: création d'un observatoire européen, ainsi que la résolution # du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur la police locale en Europe
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύσταση # της κοινοβουλευτικής συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την ασφάλεια και την πρόληψη της εγκληματικότητας στις πόλεις: δημιουργία ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου, καθώς και το ψήφισμα # της Διάσκεψης των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την τοπική αστυνομία στην Ευρώπη