Conseil d'Etat oor Grieks

Conseil d'Etat

voorbeelde

du Président du Conseil d'Etat de la Guinée-Bissau,
Του Προέδρου του Κρατικού Συμβουλίου της Γουϊνέας - Μπισάου,

Rubens fut ambassadeur, Gœthe conseiller d'Etat, et Milton secrétaire latin de Cromwell.
Ο Rubens υπηρέτησε ως πρέσβυς και ο Goethe ως πολιτικός σύμβουλος και ο Milton ως γραμματεύς στα λατινικά του Cromwell.

Interrompons-nous un conseil d'Etat?
Διακόπτουμε κάποιο συμβούλιο του κράτους;

Demande de décision préjudicielle présentée par le Conseil d'Etat (Belgique) le 12 juillet 2007 — Coditel Brabant SA/1.
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Conseil d'Etat (Βέλγιο) στις 12 Ιουλίου 2007 — Coditel Brabant SA κατά 1.

dans les affaires jointes C-#/# et C-#/# (demandes de décision préjudicielle Conseil d'Etat): Fabricom SA contre Etat belge
στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-#/# και C-#/# (αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Conseil d'État): Fabricom SA κατά État belge

Vous pensez que les Russes parlent de Marx dans leur conseils d'Etats?
Τι νομίζετε ότι συζητάνε οι Ρώσοι στις εθνικές τους συνεδριάσεις

La Commission a toutefois pu classer ce dossier, suite à un arrêt rendu par le Conseil d'Etat néerlandais [41].
Ωστόσο η Επιτροπή έθεσε στο αρχείο την υπόθεση αυτή ύστερα από απόφαση που εξέδωσε το ολλανδικό συμβούλιο του κράτους [41].

· Engagement du Chef d'Etat et des membres du conseil d'Etat à ne pas être candidats à aucune des consultations électorales ;
· Δέσμευση του αρχηγού του κράτους και των μελών του συμβουλίου του κράτους να μην είναι υποψήφιοι σε καμία από τις εκλογικές αναμετρήσεις·

se félicite de l'annonce, par l'UA, de «propositions concrètes» après le rejet de son ultimatum par le «Haut Conseil d'Etat» mauritanien;
χαιρετίζει την ανακοίνωση της ΑΕ ότι θα υποβάλει «συγκεκριμένες προτάσεις» κατόπιν της απόρριψης του τελεσιγράφου από το «Ανώτατο Συμβούλιο του Κράτους» της Μαυριτανίας·

se félicite de l'annonce, par l'UA, de propositions concrètes après le rejet de son ultimatum par le Haut Conseil d'Etat mauritanien
χαιρετίζει την ανακοίνωση της ΑΕ ότι θα υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις κατόπιν της απόρριψης του τελεσιγράφου από το Ανώτατο Συμβούλιο του Κράτους της Μαυριτανίας·

COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL - Etat d'avancement du programme de recherche GALILEO au début de l'année 2004
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ - Κατάσταση προόδου του ερευνητικού προγράμματος GALILEO στις αρχές του 2004

8. se félicite de l'annonce, par l'UA, de "propositions concrètes" après le rejet de son ultimatum par le "Haut Conseil d'Etat" mauritanien;
8. χαιρετίζει την ανακοίνωση της ΑΕ ότι θα υποβάλει "συγκεκριμένες προτάσεις" κατόπιν της απόρριψης του τελεσιγράφου από το "Ανώτατο Συμβούλιο του Κράτους" της Μαυριτανίας·

dans les affaires jointes C-21/03 et C-34/03 (demandes de décision préjudicielle Conseil d'Etat): Fabricom SA contre Etat belge (1)
στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-21/03 και C-34/03 (αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Conseil d'État): Fabricom SA κατά État belge (1)

Eu égard aux considérations qui précèdent, je propose à la Cour de répondre comme suit à la question posée par le Conseil d’Etat (France) :
Κατόπιν των ανωτέρω σκέψεων, προτείνω στο Δικαστήριο να απαντήσει στο προδικαστικό ερώτημα που υπέβαλε το Conseil d’État (Συμβούλιο της Επικρατείας, Γαλλία) ως εξής:

La décision n° 253 du 11 avril 1996 du Conseil d'Etat de ce pays a repris les dispositions fixées par la décision de la Commission.
Η απόφαση αριθ. 253 της 11ης Απριλίου 1996 του Συμβουλίου της Επικρατείας της χώρας αυτής περιλαμβάνει τις διατάξεις που καθορίστηκαν από την απόφαση της Επιτροπής.

Ce comité a été placé sous l'égide d'un Conseil d'Etat formé majoritairement de militaires, dont le mandat comprend un contrôle sur les activités des administrations.
Η επιτροπή αυτή τέθηκε υπό την αιγίδα ενός κρατικού συμβουλίου το οποίο απαρτίζεται κατά κύριο λόγο από στρατιωτικούς, και του οποίου η δικαιοδοσία περιλαμβάνει και έλεγχο των δραστηριοτήτων της διοικητικής μηχανής.

C’est ce dernier, le Général Mohamed Ould Abdel Aziz, qui a pris la direction de ce renversement en créant un Haut Conseil d'Etat sous sa présidence.
Ο αρχηγός της προεδρικής φρουράς, ο στρατηγός Mohamed Ould Abdel Aziz, ανέλαβε την αρχηγία του πραξικοπήματος και προέβη στη σύσταση Ανώτατου Συμβουλίου Επικρατείας με πρόεδρο τον ίδιο.

Demande de décision préjudicielle introduite par arrêt du Conseil d'Etat (Belgique), XIIIème chambre, rendu le 29 avril 2004, dans l'affaire Inter-Environnement Wallonie contre Région wallonne
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Conseil d'État (Βέλγιο), ΧΙΙΙ τμήμα, με απόφαση της 29ης Απριλίου 2004 στην υπόθεση Inter-Environnement Wallonie κατά Région wallonne

Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle introduite par arrêt du Conseil d'Etat (Belgique), XIIIème chambre, rendu le # avril #, dans l'affaire Inter-Environnement Wallonie contre Région wallonne
Υπόθεση C-#/#: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Conseil d'État (Βέλγιο), ΧΙΙΙ τμήμα, με απόφαση της #ης Απριλίου # στην υπόθεση Inter-Environnement Wallonie κατά Région wallonne

Communication de la Commission au Parlement Européen et au Conseil - Etat d'avancement du programme de recherche GALILEO au début de l'année 2004 /* COM/2004/0112 final */
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο - Κατάσταση προόδου του ερευνητικού προγράμματος GALILEO στις αρχές του 2004 /* COM/2004/0112 τελικό */

Je trouve encore une pilule manquante, une seule chez moi ou au bureau, et je te jure que j'appelle le Conseil d'Etat et tu seras fiché, compris?
Αν βρω ένα χάπι να λείπει, εννοώ ένα, από εμένα η το γραφείο και σου ορκίζομαι πως θα καλέσω την πολιτειακό σύνδεσμο και τον εισαγγελέα και θα σε αναφέρω, κατάλαβες;

Quant à ce dernier Etat membre, un projet correspondant sur lequel la Commission a donné un avis favorable, se trouve à l'examen du Conseil d'Etat pour avis.
Ως προς το εν λόγω κράτος μέλος, το Συμβούλιο της Επικρατείας εξετάζει, προκειμένου να γνωμοδοτήσει επ' αυτού, ένα αντίστοιχο σχέδιο, για το οποίο η Επιτροπή εξέφρασε θετική γνώμη.

Le Conseil d'Etat, s'il rejette au fond les prétentions de la requérante a, en admettant la recevabilité du recours, suivi la solution proposée par le commissaire du gouvernement.
Το Conseil d'Etat αν και απέρριψε κατ'ουσία τις αξιώσεις της προσφεύγουσας, κρίνοντας παραδεκτή την προσφυγή, ακολούθησε την προτεινόμενη από τον επίτροπο της κυβέρνησης λύση.

La France se réfère notamment à l'arrêt du Conseil d'Etat du 13 juillet 2012 précité, pour conclure à l'absence d'éléments d'aide d'Etat dans la CDSP dans son ensemble.
Η Γαλλία παραπέμπει ειδικότερα στην απόφαση του Συμβουλίου Επικρατείας της 13ης Ιουλίου 2012, για να συναχθεί ότι η ΣΑΔΥ στο σύνολό της δεν ενέχει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.

Comme le relevait l'arrêt du Conseil d'Etat précité, cette clause de sauvegarde ne peut donc pas ouvrir par elle-même la voie à une surcompensation des services rendus.
Όπως επισήμανε η προαναφερθείσα απόφαση του Συμβουλίου Επικρατείας, η εν λόγω ρήτρα διασφάλισης δεν μπορεί καθαυτή να αποτελέσει τη βάση για υπεραντιστάθμιση των παρεχόμενων υπηρεσιών.