Conseil de sécurité ONU oor Grieks

Conseil de sécurité ONU

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ

voorbeelde

Le Conseil a-t-il l'intention de transmettre au Conseil de sécurité de l'ONU une quelconque initiative sur cette question?
Σκοπεύει το Συμβούλιο να προβεί σε κάποιες ενέργειες σε επίπεδο Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σε σχέση με το εν λόγω θέμα;

La réforme de la composition du Conseil de sécurité de l'ONU fait débat depuis de nombreuses années.
Η σύνθεση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποτελεί το αντικείμενο της συζήτησης για τον ανασχηματισμό εδώ και αρκετά χρόνια.

Pour y parvenir, il ne suffit pas de soumettre des résolutions au Conseil de sécurité de l'ONU.
Για το σκοπό αυτό, δεν είναι αρκετό να εισηγούμαστε ψηφίσματα στο Συμβούλιο Ασφαλείας. "

L'approbation de toutes les marchandises importées par l'Irak relève du Conseil de sécurité de l'ONU.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ είναι αρμόδιο για να παράσχει έγκριση για όλα τα προϊόντα που εισάγονται από το Ιράκ.

Au terme du processus de la troïka, le secrétaire général de l'ONU doit présenter un rapport au Conseil de sécurité de l'ONU sur la question.
Κατά τη λήξη της διαδικασίας της τρόικας, ο Γενικός Γραμματέας των "νωμένων Εθνών πρέπει να παρουσιάσει στο Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο"Ε έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό.

de violations du droit international et de non-respect d'innombrables résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU par les autorités israéliennes;
παραβιάσεων του διεθνούς δικαίου και μη συμμόρφωσης των ισραηλινών αρχών με αμέτρητα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των "Ε·

L'essai de 2009 suscite un nouveau tollé de la communauté internationale et une condamnation unanime du Conseil de sécurité de l'ONU.
Στις 25 Μαΐου 2009 προχώρησε σε υπόγεια πυρηνική δοκιμή, προκαλώντας την αντίδραση της διεθνούς κοινότητας και την ομόφωνη καταδίκη από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.

L'Inde estime notamment qu'il est tout à fait injuste de lui refuser un siège permanent au Conseil de sécurité de l'ONU.
Η Ινδία θεωρεί ειδικότερα ότι είναι απολύτως άδικο να της αρνούνται θέση μονίμου αντιπροσώπου στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.

De plus, le gouvernement a rejeté le déploiement de policiers mandatés par le Conseil de Sécurité de l’ONU pour restaurer la stabilité.
Η χώρα απέρριψε επίσης τη χείρα βοηθείας για σταθερότητα από την αστυνομική δύναμη του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.

Permettez-moi de vous lire quelques passages du mandat adopté par le Conseil de sécurité de l'ONU au début de l'année 2009.
Επιτρέψτε μου απλώς να σας διαβάσω ένα απόσπασμα της εντολής που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο"Ε στις αρχές της περσινής χρονιάς.

Pour l'instant, la coopération avec l'Assemblée générale de l'ONU n'a pas été exemplaire, pas plus que la coopération avec le Conseil de sécurité de l'ONU.
Μέχρι τώρα, η συνεργασία στη Γενική Συνέλευση του Ο"Ε δεν ήταν υποδειγματική, το ίδιο και στο Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο"Ε.

, avec pour objectif d'ensemble de "contribuer aux efforts des autorités pakistanaises pour mettre en œuvre la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU
με το γενικό στόχο της συμβολής στις προσπάθειες των πακιστανικών αρχών για την εφαρμογή της απόφασης 1373 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών

Après l'invasion du Koweït par l'Irak, les USA ont conduit les débats en vue de l'adoption d'une résolution au Conseil de sécurité de l'ONU.
Oι HΠA, μετά την επιδρομή του Iράκ στο Kουβέιτ, ανέλαβαν την αρχηγία για την κατάθεση ενός διεθνούς ψηφίσματος στο Συμβούλιο Aσφαλείας του OHE.

Iwacu a souligné que l’isolement de Bujumbura est relatif, puisque la Russie et la Chine freinent la pression du Conseil de Sécurité de l’ONU.
Πράγματι, ο Iwacu τόνισε ότι η απομόνωση της πρωτεύουσας Μπουζουμπούρα είναι σχετική, όπου η Ρωσία και η Κίνα παρεμποδίζουν την πίεση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.

Le Conseil a adopté de nouvelles mesures autonomes de l'UE afin de compléter et de renforcer les sanctions imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρόσθετα αυτόνομα ενωσιακά μέτρα προκειμένου να συμπληρώσει και να ενισχύσει τις κυρώσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.

«concourir à la réalisation de l'objectif à long terme de l'Union, à savoir l'obtention d'un siège au sein d'un Conseil de sécurité de l'ONU modernise»
«να υποστηρίξει τον μακροπρόθεσμο στόχο να αποκτήσει η ΕΕ έδρα σε ένα αναμορφωμένο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ»

Les membres de la présente Assemblée ont presque applaudi lorsque le Conseil de sécurité de l'ONU a décidé de lancer une intervention militaire en Libye.
Οι βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου σχεδόν χειροκρότησαν όταν το Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο"Ε αποφάσισε να αναλάβει στρατιωτική επέμβαση στη Λιβύη.

L'Union européenne n'était pas parvenue à une position commune sur la Libye avant le vote de la résolution 1973 du Conseil de sécurité de l'ONU.
Η ΕΕ δεν κράτησε κοινή στάση απέναντι στο ζήτημα της Λιβύης έως την ψήφιση του ψηφίσματος 1973 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.

Étant donné l'urgence de la situation actuelle en RDC, je demande instamment au Conseil de sécurité de l'ONU d'adopter cette résolution le plus rapidement possible.
Παροτρύνω το Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο"Ε να ψηφίσει γι' αυτό το ψήφισμα το συντομότερο δυνατό, δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα των τρεχόντων συμβάντων στη ΛΔΚ.

la façon dont le monde change est incarnée par ce qui se passe là où j'avais l'habitude de travailler le Conseil de Sécurité de l'ONU.
Καθαρά παραδείγματα δεν υπάρχουν, αλλά ένα είναι αυτό: το πώς αλλάζει ο κόσμος φαίνεται σε αυτά που συμβαίνουν στον τομέα που δούλευα, στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.

"œuvrer à la réalisation de l'objectif à long terme de l'Union, à savoir l'obtention d'un siège au sein d'un Conseil de sécurité de l'ONU modernisé;"
"να καταβάλει προσπάθειες για τον μακροπρόθεσμο στόχο να αποκτήσει η ΕΕ μια έδρα σε ένα αναμορφωμένο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ·"

Le Conseil soutient pleinement le processus dans le cadre de l'ONU, tel qu'il est explicité dans les résolutions du Conseil de Sécurité de l'ONU, en particulier les efforts de M.
Το Συμβούλιοποστηρίζει πλήρως τη διαδικασία στα πλαίσια του ΟΗΕ, η οποία και διασαφηνίζεται στις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, και ιδιαίτερα τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τον κ.

Je trouve que l'attitude actuelle de la Russie au Conseil de sécurité de l'ONU peu constructive parce qu'elle s'axe encore sur l'ancienne confrontation entre les superpuissances.
Θεωρώ τη σημερινή στάση της Ρωσίας στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ελάχιστα εποικοδομητική, επειδή ουσιαστικά παραμένει εγκλωβισμένη στην παλαιά προσήλωση της υπερδύναμης σε σχέση με την άλλη υπερδύναμη, την Αμερική.