Coron oor Grieks

Coron

Coron (Grèce)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κορώνη

Coron (Grèce)

Dénomination officielle: arrondissement de Coron au sein de la ville de Pylos-Nestor
Επίσημη ονομασία: Δημοτική ενότητα Κορώνης του Δήμου Πύλου-Νέστορος

coron

naamwoord manlike

voorbeelde

Je me fiche de ce que dit le coroner.
Δεν με νοιάζει τι λέει η προανάκριση.

Par conséquent, je saisis l'occasion pour demander aux autorités britanniques de convoquer le tribunal du coroner dès que possible, afin d'établir et d'exposer publiquement les circonstances et la cause du décès et d'identifier officiellement les personnes recherchées pour meurtre dans le cadre des enquêtes policières.
Συνεπώς, δράττομαι της ευκαιρίας να ζητήσω από τις βρετανικές αρχές να διατάξουν προανάκριση όσο το δυνατόν συντομότερα, προκειμένου να προσδιοριστούν και να δηλωθούν δημοσίως οι συνθήκες και τα αίτια του θανάτου και να ταυτοποιηθούν επισήμως όσοι καταζητούνται για φόνο σύμφωνα με τις έρευνες της αστυνομίας.

Le coroner a vu un cas similaire sur une base aérienne.
Ο ιατροδικαστής είπε, ότι έχει δει κάτι παρόμοιο σε μία αεροπορική βάση.

Au bureau du coroner.
Στον ιατροδικαστή.

Je pourrais appeler la police ou le coroner?
Να καλέσω την αστυνομία ή τον ιατροδικαστή;

Machines automatiques d'enfichage de corons
Αυτόματα μηχανήματα επεξεργασίας της πλάκας στήριξης του πυρήνα

Le rapport du coroner sur Aude mentionne seulement une tumeur du cerveau.
Η ιατροδικαστική αναφορά για την Όιντερ αναφέρει όγκο στον εγκέφαλο.

En dépit des dispositions évoquées dans une réponse antérieure de la Commission (H‐0112/06(1)) à propos de la sûreté des produits et considérant des recommandations antérieures de coroners irlandais en vue de retirer du marché des modèles qui ne fournissaient pas de protection suffisante en cas de collision latérale, quoiqu'ils fussent conformes aux normes en vigueur, la Commission convient-elle qu'il y a lieu de revoir les directives 77/541/CEE(2), 91/67/CEE(3) et 2003/20/CE(4)?
Παρά τις διατάξεις, οι οποίες αναφέρονται σε προηγούμενη απάντηση της Επιτροπής (H-0112/06(1)) σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων, και υπό το φως παλαιότερων συστάσεων Ιρλανδών ιατροδικαστών για την ανάκληση από την αγορά μοντέλων, τα οποία δεν παρείχαν επαρκή προστασία κατά τις πλευρικές συγκρούσεις - αν και τηρούσαν τις καθιερωμένες προδιαγραφές - προτίθεται η Επιτροπή να συμφωνήσει ότι οι οδηγίες 77/541/ΕΟΚ(2), 91/671/ΕΟΚ(3) και 2003/20/ΕΚ(4) χρήζουν αναθεώρησης;

De même, les jurés qui assistent le coroner (officier de police judiciaire dans les pays anglo-saxons) dans son enquête judiciaire se prononcent seulement sur l’origine criminelle d’un décès.
Παρόμοια, σε ένα σώμα ενόρκων το οποίο συνεδριάζει υπό την προεδρία ανακριτή για να αποφανθεί κατά πόσο κάποιος θάνατος οφείλεται σε εγκληματική ενέργεια, οι ένορκοι σταθμίζουν τις αποδείξεις προκειμένου να αποφασίσουν αν όντως διαπράχθηκε κάποιο έγκλημα.

Eh bien, vous devrez vous en prendre au coroner, parce qu'elle est réellement morte.
Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσουμε, γιατί είναι νεκρή στα αλήθεια.

Je sais qu'avant les coroners faisaient les autopsies médico-légales mais ce n'est qu'en 1975 que le FBI a installé le premier lecteur d'empreintes automatisé.
Εννοώ, ξέρω ότι οι ιατροδικαστές έκαναν εγκληματολογικές αυτοψίες εκείνη την εποχή, αλλά δεν ήταν παρά μόνο το 1975 που το FBI εγκατέστησε το πρώτο τους αυτόματο αναγνώστη αποτυπωμάτων.

Le coroner n'a pas encore fini son examen, mais officieusement, il croit que c'était une fuite de monoxyde de carbone qui a tué ces hommes.
Ο ιατροδικαστής δεν τελείωσε την εξέταση ακόμα, αλλά ανεπίσημα πιστεύει ότι ήταν διαρροή μονοξειδίου του άνθρακα αυτό που τους σκότωσε.

Surnommé le premier parc d'attractions sous-marin au monde, le projet prévoit une station balnéaire de 400 hectares située dans un archipel de seize îles à Coron, dans la province de Palawan.
Αποκαλούμενο η πρώτη υποβρύχια ατραξιόν στον κόσμο, το εγχείρημα περιλαμβάνει ένα θέρετρο 400 εκταρίων μέσα σε ένα σύμπλεγμα 16 νησιών λευκής άμμου στο Κορόν του Παλαουάν.

Une femme blanche Le coroner est en chemin
Λευκή γυναίκα.Ο ιατροδικαστής είναι καθοδόν

La fonction de coroner est inviolée.
Το ιατροδικαστικό γραφείο είναι απαραβίαστο

La Commission peut-elle apporter des précisions sur les possibilités, pour Eurostat, de contribuer aux travaux de l'Organisation mondiale de la santé, notamment en ce qui concerne la formation des coroners et des pathologistes en matière d'enregistrement, à des fins statistiques, des cas de mort soudaine inexpliquée?
Μπορεί η Επιτροπή να αξιοποιήσει τις δυνατότητες που έχει στη διάθεσή της η Eurοstat προκειμένου να συμβάλει στο έργο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση ιατροδικαστών και παθολόγων για την καταγραφή των αιφνίδιων ανεξήγητων θανάτων για στατιστικούς σκοπούς;

Ceci est l'opinion du coroner et de l'audience de la police.
Αυτό είναι, αν ληφθεί σας από την κριτική επιτροπή του ιατροδικαστή και επίσης σε διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου αστυνομία.

Après l'enquête du coroner, les corps ont été emmenés à la morgue... où l'entrepreneur de pompes funèbres les a examinés... et a dit que pour que leurs corps soient reconstitués... pour l'enterrement, il fallait 6 jours de travail continu.
Μετά από τη νεκροψία, τα πτώματα μεταφέρθηκαν στο νεκροτομείο όπου ο εργολάβος κηδειών τους έριξε μια ματιά και είπε ότι τα πτώματά τους θα χρειάζονταν τουλάχιστον 6 μέρες για να " συναρμολογηθούν ".

C'est ainsi que nous fonctionnons, au bureau des coroners.
Έτσι πάμε στο γραφείο του ανακριτή.

Je rentre rédiger le rapport du coroner.
Πάω να ετοιμάσω την αναφορά για τον ιατροδικαστή.

Probablement en appelant le bureau du Coroner, et en se servant du numéro de badge de Ray pour obtenir l'information.
Πιθανόν να τηλεφώνησε στο γραφείο του Ιατροδικαστή και χρησιμοποίησε το σήμα του Ρέι για να πάρει την πληροφορία.

Elle disait travailler pour le coroner.
Είπε ότι δούλευε για τον ιατροδικαστή.

C'est ça Nelson, agite bien ton coeur ça confortera un peu plus le coroner!
Αυτό είναι, Νέλσον, ζόρισε την καρδιά σου, όλο και πιο πειστικός στον ιατροδικαστή!

Le lac de Koronia, ou Coronée (également appelé lac de Langadas), sert de dépotoir aux déversements illégaux des déchets d'établissements industriels de la région de Langadas.
Η λίμνη Κορώνεια ή λίμνη του Λαγκαδά είναι αποδέκτης της παράνομης διάθεσης των εργοστασιακών αποβλήτων της ευρύτερης περιοχής Λαγκαδά.

Conseils techniques,Activités d'expertise ainsi que services d'un ingénieur, en particulier dans le domaine de l'enroulement de bobines et de corons
Παροχή συμβουλών τεχνικού χαρακτήρα,Γνωμοδοτική δραστηριότητα καθώς και υπηρεσίες μηχανικού, ειδικότερα στον τομέα της ανάπτυξης πηνίων και σπειροειδών πηνίων