David Hume oor Grieks

David Hume

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ντέιβιντ Χιουμ

Vous me devez toujours un verre de sherry et une discussion sur David Hume.
Μου χρωστάς ακόμα ένα ποτήρι με σέρι και μια συζήτηση για τον Ντέιβιντ Χιουμ.

voorbeelde

Les Lumières écossaises de David Hume, Adam Ferguson et Adam Smith.
«Σκοτικός Διαφωτισμός» του Ντέιβιντ Χιουμ, του Ανταμ Φέργκιουσον και του Ανταμ Σμιθ.

Voila ce qu'était David Hume.
Αυτό ήταν David Hume.

13 Parlons aussi des “événements prodigieux” qui se sont déroulés depuis l’époque de David Hume.
13 Και τι θα λεχτεί για τα «αφύσικα γεγονότα» που συνέβηκαν από την εποχή του Ντέιβιντ Χιουμ κι έπειτα;

En 1760, Benjamin Franklin écrivit à David Hume afin qu'il renonce à utiliser « colonize ».
Το 1760 ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν έγραψε ένα γράμμα στον Ντέιβιντ Χιουμ αποκηρύσσοντας ως κακή τη λέξη "colonize" (= αποικώ).

David Hume, Dialogues sur la religion naturelle.
Ντέιβιντ Χιουμ, Η Φυσική Ιστορία της Θρησκείας.

Quelles sont deux autres objections que David Hume opposa à l’idée de miracle?
Ποιοι είναι άλλοι δυο λόγοι τους οποίους πρόβαλε ο Ντέιβιντ Χιουμ για να απορρίψει την πιθανότητα να γίνονται θαύματα;

Quel raisonnement le philosophe écossais David Hume tint- il pour tenter de démontrer que les miracles n’arrivent pas?
Ποιος είναι ένας τρόπος λογίκευσης που χρησιμοποίησε ο Σκωτσέζος φιλόσοφος Ντέιβιντ Χιουμ προσπαθώντας να αποδείξει ότι δεν συμβαίνουν θαύματα;

Vous me devez toujours un verre de sherry et une discussion sur David Hume.
Μου χρωστάς ακόμα ένα ποτήρι με σέρι και μια συζήτηση για τον Ντέιβιντ Χιουμ.

Au XVIIIe siècle, David Hume usera de la même prudence à l'égard de son traité sur le suicide.
Το 18ο αιώνα, ο Ντέιβιντ Χιουμ θα επιδείξει την ίδια σύνεση σε σχέση με τη δική του πραγματεία περί αυτοκτονίας.

Et si vous ne faites pas ça, Desmond David Hume, nous mourrons tous
Και αν δεν τα κάνεις αυτά, Ντέσμοντ Ντέιβιντ Χιουμ... θα πεθάνουμε όλοι

Quelles inventions aujourd’hui très courantes auraient semblé miraculeuses à David Hume?
Ποια πράγματα που θα φαίνονταν θαυματουργικά στον Ντέιβιντ Χιουμ είναι κοινά σήμερα;

Il y a deux siècles, le philosophe écossais David Hume n’y croyait pas non plus.
Πριν από δυο αιώνες, ο Σκωτσέζος φιλόσοφος Ντέιβιντ Χιουμ είχε το ίδιο πρόβλημα.

Et si vous ne le faites pas, Desmond David Hume, nous sommes tous morts.
Και αν δεν τα κάνεις αυτά, Ντέσμοντ Ντέιβιντ Χιουμ... θα πεθάνουμε όλοι.

L’Écossais David Hume ne publia pas de son vivant sa propre attaque violente de la religion.
Ο Σκότος Ντέιβιντ Χιουμ δεν δη¬ μοσίευσε όσο ζουσε τις άγριες επιθέσεις του εναντίον της θρησκείας.

C’est ainsi, par exemple, que David Hume parle de la « solution du phénomène ».
Hume, για παράδειγμα, θα γράψει τότε για την «επίλυση του φαινομένου».

Quelle était la troisième objection de David Hume à l’encontre des miracles?
Ποια ήταν η τρίτη αντίρρηση που είχε ο Ντέιβιντ Χιουμ σε ό,τι αφορά τα θαύματα;

David Hume voulait analyser la causalité en termes d’association régulière entre cause et effet.
Ο David Hume ενδεχομένως ήθελε να αναλύσει την αιτιότητα ως κανονική συσχέτιση μεταξύ αιτίας και αποτελέσματος.

11 La troisième objection que David Hume opposa aux miracles se résumait ainsi: “De tels événements prodigieux n’arrivent jamais de nos jours.”
11 Η τρίτη αντίρρηση συνοψίστηκε με τα λόγια: «Τέτοια αφύσικα γεγονότα δεν συμβαίνουν ποτέ στην εποχή μας».

L’origine de cette thèse se trouve dans l’affirmation de David Hume selon laquelle le devoir ne peut pas être déduit des faits (73).
Η διάκριση αυτή ανάγεται στη διάκριση του David Hume μεταξύ ηθικών εκφράσεων και περιγραφικών προτάσεων (73).

Par exemple, au XVIIIe siècle, le philosophe David Hume rejetait la notion de Créateur sans pour autant être capable d’expliquer la complexité biologique qu’on observe sur la terre.
Παραδείγματος χάρη, ο φιλόσοφος του 18ου αιώνα Ντέιβιντ Χιουμ—μη δεχόμενος την ύπαρξη Δημιουργού—δεν μπορούσε να εξηγήσει τον περίπλοκο βιολογικό σχεδιασμό που υπάρχει στη γη.

David Hume le décrit comme « le dernier et le plus grand des puissants barons qui dominaient jadis la couronne et empêchaient tout système régulier de gouvernement civil populaire ».
Ο Ντέιβιντ Χιουμ αποκαλούσε τον Γουόρικ τον "μέγιστο των τελευταίων μεγάλων βαρόνων που ξεπέρασαν το στέμμα και είχαν αποκλείσει οποιοδήποτε σύστημα αστικής διακυβέρνησης".

2 À une époque plus récente, des philosophes tels que le Français René Descartes, le Hollandais Spinoza, l’Écossais David Hume et l’Allemand Kant ont développé des variantes de cette attitude.
2 Παραλλαγές αυτής της στάσεως του σκεπτικισμού αναπτύχθηκαν πλησιέστερα προς την εποχή μας από φιλοσόφους όπως ο Γάλλος Ρενέ Ντεκάρτ, ο Ολλανδός Σπινόζα, ο Σκώτος Ντέηβιντ Χιούμ και ο Γερμανός φιλόσοφος Καντ.

“Je soupçonne volontiers tous les Noirs, et de façon générale toutes les autres espèces d’hommes, d’être par nature inférieurs aux Blancs”, écrivait au XVIIIe siècle le philosophe écossais David Hume.
«Τείνω να πιστέψω ότι όλοι οι νέγροι, και γενικά όλα τα άλλα είδη των ανθρώπων, είναι από τη φύση τους κατώτεροι από τους λευκούς», έγραψε ο Σκωτσέζος φιλόσοφος του 18ου αιώνα Δαβίδ Χιουμ.

Après ses études, il livre avec succès une série de conférences publiques à Édimbourg, ce qui le conduit à collaborer avec David Hume au cours de la période des Lumières écossaises.
Με το πέρας των σπουδών του έδωσε μια σειρά από δημόσιες διαλέξεις στο Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου που οδήγησαν στη συνεργασία του με τον Ντέιβιντ Χιουμ κατά τη διάρκεια του Σκωτσέζικου Διαφωτισμού.

7 À vrai dire, les gens instruits sont aujourd’hui moins prompts que David Hume à soutenir que les lois connues de la nature restent vraies en tout temps et en tout lieu.
7 Η αλήθεια είναι ότι οι μορφωμένοι άνθρωποι σήμερα είναι λιγότερο έτοιμοι απ’ ό,τι ο Ντέιβιντ Χιουμ για να εμμείνουν στο γεγονός ότι οι γνωστοί νόμοι της φύσης ισχύουν οπουδήποτε και πάντοτε.