Digital Video Broadcasting oor Grieks

Digital Video Broadcasting

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Επίγεια ψηφιακή τηλεόραση

Εκπομπή ψηφιακού βίντεο

voorbeelde

(2) DVB-T signifie Digital-Video-Broadcasting, soit «diffusion vidéo numérique», par un réseau terrestre.
(2) DVB-T σημαίνει Digital-Video-Broadcasting (ψηφιακή τηλεοπτική μετάδοση) μέσω επίγειου δικτύου.

Lecteurs, récepteurs et enregistreurs dvb (digital video broadcasting)
Συσκευές αναπαραγωγής DVB (ψηφιακής βιντεοεκπομπής), δέκτες και συσκευές εγγραφής

DVB (Digital Video Broadcasting).
Υποδοχή DVI-D (Digital Video Interface).

La Commission a demandé au groupe DVB (Digital Video Broadcasting) d'étudier l'interopérabilité technique en relation avec la télévision interactive.
Η Επιτροπή ζήτησε από τον Digital Video Broadcasting Group να διερευνήσει το θέμα της τεχνικής διαλειτουργικότητας σε σχέση με τη διαδραστική τηλεόραση.

[27] Le système de transmission terrestre de télévision numérique mis au point par le projet Digital Video Broadcasting Project (DVB), normalisé sous la référence ETSI EN 300 744.
[27] Σύστημα ψηφιακής επίγειας τηλεοπτικής μετάδοσης που αναπτύχθηκε από το έργο ψηφιακές βιντεοεκπομπές (DVB), που τυποποιήθηκε ως ETSI ΕΝ 300 744.

En outre, la Commission examinera les résultats de l'étude dans le cadre de ses contacts réguliers avec les participants au projet de radiodiffusion télévisuelle numérique (Digital Video Broadcasting - DVB).
Επιπλέον η Επιτροπή θα συζητήσει τα πορίσματα της μελέτης στο πλαίσιο των τακτικών της επαφών με το σχέδιο για την ψηφιακή μετάδοση Digital Video Broadcasting (DVB) Project.

[28] Le projet de radiodiffusion télévisuelle numérique (Digital Video Broadcasting Project) est un groupe mondial composé de plus de 220 diffuseurs, fabricants, exploitants de réseaux et organismes réglementaires de plus de 30 pays.
[28] Το σχέδιο εκπομπής ψηφιακών μαγνητοσκοπήσεων (Digital Video Broadcasting Project) - σφαιρική κοινοπραξία αποτελούμενη από περισσότερους από 220 ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, φορείς εκμετάλλευσης δικτύου και ρυθμιστικούς φορείς σε περισσότερες από 30 χώρες.

Créé en Europe, le Digital Video Broadcasting Group (DVB) est devenu un groupe mondial ayant comme membres plus de 220 diffuseurs, fabricants, exploitants de réseau et organismes réglementaires, dans plus de 30 pays du monde entier.
Ξεκινώντας από την Ευρώπη, ο όμιλος Digital Video Broadcasting Group (DVB) εξελίχθηκε σε παγκόσμια κοινοπραξία στην οποία συμμετέχουν πάνω από 220 ραδιοτηλεοπτικοί φορείς, κατασκευαστές, φορείς λειτουργίας δικτύων και κανονιστικοί φορείς σε περισσότερες από 30 χώρες από όλο τον κόσμο.

Quelques-uns d’entre eux sont également diffusés par le réseau terrestre selon les normes de la télévision numérique hertzienne («Digital Video Broadcasting Terrestrial», ci-après le «DVB-T») dans certaines parties du Land de Basse-Saxe.
Ορισμένοι από αυτούς μεταδίδονται και με το επίγειο δίκτυο σύμφωνα με τις προδιαγραφές της ερτζιανής ψηφιακής τηλεοράσεως (Digital Video Broadcasting Terrestrial, στο εξής: DVB-T) σε ορισμένα μέρη του ομοσπόνδου κράτους της Κάτω Σαξονίας.

La télévision numérique a été lancée en 1994 aux États-Unis et en 1996 en Europe, distribuée d'abord par satellite et peu après sur les réseaux câblés et hertziens, sur la base des spécifications DVB («Digital Video Broadcasting»).
Η ψηφιακή τηλεόραση εισήχθη το 1994 στις ΗΠΑ και το 1996 στην Ευρώπη, αρχικά μέσω δορυφόρου και σύντομα μετά σε καλωδιακά και επίγεια δίκτυα. Βάσει των προδιαγραφών για τις ψηφιακές βιντεοεκπομπές ('DVB').

Néanmoins, les autorités nationales soutiennent que ces investissements n'ont pas procuré un avantage concurrentiel à TelecomCLM et Abertis sur des marchés adjacents tels que celui de la télévision locale ou les marchés de la radiodiffusion télévisuelle numérique (Digital Video Broadcasting, DV-BH).
Παρ' όλα αυτά, οι εθνικές αρχές υποστηρίζουν ότι οι εν λόγω επενδύσεις δεν παρείχαν στην TelecomCLM και στην Abertis ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε όμορες αγορές, όπως αυτή της τοπικής τηλεόρασης, ή στις αγορές Digital Video Broadcasting (DV-BH).

En outre, il faut souligner que les articles 4 et 5 (en particulier le premier) sont appliqués avec succès dans un environnement audiovisuel en pleine évolution: pour la première fois, les chaînes diffusant en DVB-H (Digital Video Broadcasting-Handheld) sont répertoriées dans le rapport d'un État membre[4].
Σημειώνεται περαιτέρω ότι τα άρθρα 4 και 5 (ιδίως το πρώτο) εφαρμόζονται με επιτυχία σε ένα μεταβαλλόμενο οπτικοακουστικό περιβάλλον: για πρώτη φορά καταγράφονται σε έκθεση κράτους μέλους κανάλια που εκπέμπουν χειρόφερτες ψηφιακές βιντεοεκπομπές (Digital Video Broadcasting-Handheld, DVB-H) [4].

Le Conseil se réjouit en effet de ce que les acteurs du marché, dans le cadre du projet européen «Digital Video Broadcasting» (DVB), aient pu parvenir à un consensus pour ce qui est de l'accès conditionnel et de ce que la Commission l'ait repris entièrement dans sa proposition.
Το Συμβούλιο εκφράζει πράγματι την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι οι παράγοντες της αγοράς, στα πλαίσια του ευρωπαϊκού σχεδίου «Digital Video Broadcasting - DVB» («Ψηφιακές Τηλεοπτικές Μεταδόσεις»), κατέληξαν σε συναίνεση όσον αφορά την πρόσβαση υπό όρους και ότι η Επιτροπή ενσωμάτωσε πλήρως στην πρότασή της το στοιχείο αυτό.

La Commission européenne sait probablement, à propos des services de télévision digitale, que le Comité de direction de DVB, Digital Video Broadcasting, a décidé lors de sa réunion de Genève le 16 avril dernier, de subordonner la procédure d'homologation du système central «Simulcrypt» en tant que norme européenne à l'achèvement de la spécification technique.
Γνωρίζει πιθανόν η Επιτροπή, όσον αφορά τις Υπηρεσίες Ψηφιακής Τηλεόρασης, ότι η Επιτροπή Διεύθυνσης της Ψηφιακής Τηλεοπτικής Μετάδοσης (DVB), κατά τη συνεδρίασή της στη Γενεύη στις 16 Απριλίου 1997, απεφάσισε να αναβάλει την εφαρμογή του κύριου συστήματος Simulcrypt ως ευρωπαϊκού προτύπου, μέχρις ότου το σύστημα αυτό ολοκληρωθεί απο τεχνική άποψη.

Les propositions formulées comprennent la publication des interfaces essentielles dans le cadre d'accords de non-divulgation, l'imposition d'une interface commune et l'utilisation accélérée ou obligatoire de la plate-forme multimédia domestique (Multimedia Home Platform, une architecture ouverte pour l'information multimédia, notamment la télévision numérique, mise au point par le Digital Video Broadcasting Group (DVB)).
Μεταξύ των προτάσεων περιλαμβανόταν δήλωση των καίριων διεπαφών στο πλαίσιο συμφωνιών μη κοινολόγησης, επιβολή της κοινής διεπαφής, καθώς και επιτάχυνση ή υποχρεωτική χρήση της πολυμεσικής οικιακής πλατφόρμας (ΜΗΡ, ανοιχτή αρχιτεκτονική για πολυμεσική ενημέρωση, περιλαμβάνει ψηφιακή τηλεόραση· έχει αναπτυχθεί από την ομάδα ψηφιακών βιντεοεκπομπών - DVB).

L'Europe est parvenue à une harmonisation concernant le cryptage/décryptage, la norme de diffusion du signal numérique (MPEG II) et un système de licence des procédés exclusifs de contrôle d'accès dans le cadre du projet européen DVB (Digital Video Broadcasting), qui regroupe environ 150 entreprises actives dans le domaine de la télévision numérique en Europe.
Στην Ευρώπη επιτεύχθηκε εναρμόνιση ως προς την κρυπτογράφηση/αποκρυπτογράφηση, το πρότυπο μετάδοσης ψηφιακών σημάτων (MPEG II) και την άδεια ιδιόκτητης τεχνολογίας για πρόσβαση υπό όρους στο πλαίσιο του European Project for Digital Video Broadcasting (DVB, ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τις ψηφιακές μαγνητοσκοπημένες μεταδόσεις), που συγκεντρώνει περίπου 150 επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες στον τομέα της ψηφιακής τηλεόρασης στην Ευρώπη.

Reconnaissant la valeur d'une API ouverte pour les services de télévision numérique susceptibles d'être déployés en recourant à toutes les technologies numériques, le projet Digital Video Broadcasting (DVB) [23] a mis au point les spécifications MHP (Multi-media Home Platform) qui ont été reconnues et avalisées par l'Institut européen des normes de télécommunications (ETSI).
Αναγνωρίζοντας την αξία μίας ανοικτής API στις ψηφιακές τηλεοπτικές υπηρεσίες που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε όλες τις ψηφιακές τεχνολογίες, το έργο ψηφιακών βιντεοεκπομπών [23] (DVB) ανέπτυξε τις προδιαγραφές της πολυμεσικής οικιακής πλατφόρμας («MHP») που έχουν αναγνωριστεί και επικυρωθεί από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI).

Le projet de radiodiffusion télévisuelle numérique (Digital Video Broadcasting/DVB) est un consortium de plus de 260 télédiffuseurs, producteurs, opérateurs de réseaux, développeurs de logiciels, organes de contrôle et autres présents dans plus de 35 pays, qui travaillent à la conception de normes internationales pour la distribution à l'échelle mondiale de services et de données de télévision numérique.
Το Σχέδιο Ψηφιακών Τηλεοπτικών Μεταδόσεων (Digital Video Broadcasting Project - DVB) είναι μια κοινοπραξία καθοδηγούμενη από τη βιομηχανία με περισσότερους από 260 ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, κατασκευαστές, φορείς εκμετάλλευσης δικτύων, φορείς ανάπτυξης λογισμικών, κανονιστικά όργανα και άλλους σε περισσότερες από 35 χώρες, αποφασισμένοι να καθορίσουν παγκόσμια πρότυπα για την παγκόσμια μετάδοση της ψηφιακής τηλεόρασης και των υπηρεσιών πληροφόρησης.

Dans sa communication intitulée «Renforcer le marché intérieur de la télévision mobile» (3), la Commission a défini la norme DVB-H (Digital Video Broadcasting Handheld — radiodiffusion vidéo numérique vers des terminaux portables) comme la plus adaptée pour le déploiement futur de la TV mobile terrestre en Europe et elle a fait part de son intention de l’ajouter à la liste des normes,
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς κινητής τηλεόρασης (3), προσδιόρισε το πρότυπο για μετάδοση ψηφιακής βιντεοεκπομπής σε χειρόφερτα τερματικά (DVB-H) ως το πλέον ενδεδειγμένο για τη μελλοντική ανάπτυξη επίγειας κινητής τηλεόρασης στην Ευρώπη και τόνισε την πρόθεσή της να προσθέσει το πρότυπο αυτό στον κατάλογο των προτύπων,

Le Parlement européen a adopté une résolution sur cette communication [64], dans laquelle il prenait acte des conclusions relatives aux systèmes télévisés européens figurant dans l'étude de l'université d'Oxford et exprimait l'espoir que les travaux effectués dans le cadre du Digital Video Broadcasting (Groupe sur la radiodiffusion télévisuelle numérique) (voir ci-dessous) auraient bientôt des retombées positives pour les entreprises et les familles.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την εν λόγω ανακοίνωση [64], όπου σημειώνει τα συμπεράσματα σχετικά με τα ευρωπαϊκά τηλεοπτικά συστήματα που περιλαμβάνονται στη μελέτη του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης και εκφράζει την ελπίδα ότι το έργο της κοινοπραξίας Digital Video Broadcasting (βλ. κατωτέρω) στο εγγύς μέλλον θα έχει ευνοϊκό αντίκτυπο τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τις οικογένειες.

[23] Le projet Digital Video Broadcasting Project (DVB) est un consortium organisé par le secteur et comprenant plus de 300 diffuseurs, fabricants, exploitants de réseau, développeurs de logiciels, organismes de régulation et autres répartis dans plus de 35 pays et engagés dans la conception de normes mondiales pour la transmission mondiale de services de télévision numérique et de services de données.
[23] Το έργο ψηφιακών βιντεοεκπομπών (Digital Video Broadcasting Project - DVB) είναι μία κοινοπραξία στην οποία συμμετέχουν περισσότεροι από 300 φορείς ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, κατασκευαστές εξοπλισμού, φορείς εκμετάλλευσης δικτύων, κατασκευαστές λογισμικού, ρυθμιστικές αρχές και άλλοι από περισσότερες από 35 χώρες.

Les opérateurs du secteur ont essentiellement été actifs par l'intermédiaire du consortium DVB (Digital Video Broadcasting) qui comprend plus de 200 organisations, parmi lesquelles des organismes de radiodiffusion (publics et privés), des fabricants de matériel pour la grande consommation et pour les professionnels, des exploitants de réseaux satellite, câblés et terrestres, et des responsables de la réglementation, avec lesquelles la Commission est en contact permanent.
Η βιομηχανία δραστηριοποιήθηκε κυρίως μέσω της κοινοπραξίας DVB (Digital Video Broadcasting consortium) - η οποία αποτελείται από περισσότερες από 200 οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (κρατικών και ιδιωτικών), κατασκευαστών εξοπλισμού για τους καταναλωτές και τους επαγγελματίες, φορέων εκμετάλλευσης δορυφορικών, καλωδιακών και επίγειων δικτύων και ρυθμιστών -- και με τον οποίο η Επιτροπή βρίσκεται σε συνεχή επαφή.

Dans le cadre du Digital Video Broadcasting Group (Groupe européen sur la radiodiffusion télévisuelle numérique), les acteurs du marché européen ont élaboré une série de standards pour la Multimedia Home Platform et/ou pour les interfaces de programmes d'applications (API), les contrôles d'accès et le système commun d'interfaces et de transmission télévisuelle qui ont été normalisés par l'Institut européen des normes de télécommunications (ETSI) et ont pris la forme de recommandations de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
Μέσω του Digital Video Broadcasting Group, οι φορείς της αγοράς έχουν αναπτύξει ορισμένα πρότυπα για την Οικιακή Πλατφόρμα Πολυμέσων ή/και τις Διεπαφές Προγραμμάτων Εφαρμογής (ΑΡΙ), τα συστήματα ελέγχου της πρόσβασης και τα συστήματα κοινής διεπαφής και τηλεοπτικής μετάδοσης τα οποία έχουν τυποποιηθεί από το Ευρωπαϊκό ινστιτούτο τηλεπικοινωνιακών προτύπων (ETSI) και αποτελούν συστάσεις της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών.