digitalisation oor Grieks

digitalisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ψηφιοποίηση

naamwoord vroulike

voorbeelde

Toutefois, si l’impossibilité est temporaire, le demandeur est tenu de donner ses empreintes digitales lors de la demande suivante.
Ωστόσο, εάν αυτή η αδυναμία είναι προσωρινή, ζητείται από τον αιτούντα η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων κατά την επόμενη αίτηση.

On a relevé nos empreintes digitales, puis on nous a conduits chez le procureur de la République.
Αφού μας πήραν τα αποτυπώματα, μας πήγαν στον εισαγγελέα.

En effet, d’un point de vue technique, il n’existerait pas de film digital.
Πράγματι, από τεχνικής απόψεως, δεν υπάρχει ψηφιακό φιλμ.

Les personnes dont il est physiquement impossible de relever les empreintes digitales sont exemptées de l’obligation de les donner.
Τα πρόσωπα που αδυνατούν να δώσουν δακτυλικά αποτυπώματα για σωματικούς λόγους εξαιρούνται από την απαίτηση λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων.

Nous considérons que la proposition actuelle permet d'établir des limites dans le relevé d'empreintes digitales des personnes pour un document de voyage.
Αντιμετωπίζουμε την παρούσα πρόταση ως ένα τρόπο για την καθιέρωση ορίων στη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων για ένα ταξιδιωτικό έγγραφο.

Chaque ensemble de données relatives à un ressortissant de pays tiers ou à un apatride visé à l'article 14, paragraphe 1, est conservé dans le système central pendant dix-huit mois à compter de la date à laquelle ses empreintes digitales ont été relevées.
Κάθε σύνολο δεδομένων σχετικά με υπήκοο τρίτης χώρας ή απάτριδα ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 αποθηκεύεται στο κεντρικό σύστημα για 18 μήνες από την ημερομηνία λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων του υπηκόου τρίτης χώρας ή του απάτριδος.

En ce qui concerne les titulaires de visa dont les empreintes digitales ne peuvent être utilisées, la recherche visée au paragraphe 1 n’est effectuée qu’à l’aide des données alphanumériques prévues au paragraphe 1.
Για τους κατόχους θεώρησης των οποίων τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν, η έρευνα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διενεργείται μόνο με τα αλφαριθμητικά δεδομένα που προβλέπονται στην παράγραφο 1.

Cette conférence est vraiment centrée sur la révolution digitale, mais je dois vous avouer que c'est fait. On a gagné !
Αυτή η συνεδρίαση έχει να κάνει στην πραγματικότητα με την ψηφιακή επανάσταση, αλλά θα ήθελα να υποστηρίξω ότι αυτή τελείωσε, νικήσαμε.

Lorsque les empreintes digitales du demandeur d’asile ne peuvent être utilisées ou en cas d’échec de la recherche par les empreintes digitales, la recherche est effectuée à l’aide des données visées à l’article 9, point 4) a) et/ou b) à cc); cette recherche peut être effectuée en combinant ces données avec celles visées à l’article 9, point 4) aa).»
Αν τα δακτυλικά αποτυπώματα του εν λόγω προσώπου δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ή η έρευνα με τα δακτυλικά αποτυπώματα αποτύχει, η έρευνα πραγματοποιείται με βάση τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχεία α) ή/και β έως γγ)· Η έρευνα μπορεί να πραγματοποιείται σε συνδυασμό με τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο αα).

S'appuyant sur un soutien solide et ciblé de l'UE, la Grèce et l'Italie ont commencé à mettre en place (et, dans certains cas, ont terminé de le faire) des centres de crise 3 assurant le filtrage, l'identification et le relevé des empreintes digitales des ressortissants de pays tiers arrivant illégalement à la frontière extérieure de l'UE.
Με την αποφασιστική, στοχευμένη στήριξη της ΕΕ, η Ελλάδα και η Ιταλία άρχισαν να δημιουργούν – και σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν ολοκληρώσει – κέντρα πρώτης υποδοχής (hotspots) 3 , ώστε να εξασφαλίζεται η διαλογή, η ταυτοποίηση και η λήψη των δακτυλικών αποτυπωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών που φθάνουν παράτυπα στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.

Raison du relevé des empreintes digitales (motif du signalement qui sous-tend la transmission des empreintes digitales)
Λόγος λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων (λόγος έκδοσης της καταχώρισης για την οποία απαιτήθηκε διαβίβαση δακτυλικών αποτυπωμάτων)

Objet: Comité Article 6 et prise des empreintes digitales des enfants dès l'âge de 6 ans
Θέμα: Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 6 και δακτυλικά αποτυπώματα παιδιών ηλικίας μέχρι και έξι ετών

En outre, elle s’interroge sur le fait de savoir si l’absence de consultation du Parlement européen, après que le Conseil de l’Union européenne a transformé la faculté de relever des empreintes digitales, initialement contenue dans le projet de règlement, en obligation, constitue un vice de procédure susceptible d’affecter la validité dudit article 1er.
Επίσης, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται αν το γεγονός ότι δεν έλαβε χώρα διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφού το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετέτρεψε την προαιρετική λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων που προβλεπόταν αρχικώς στο σχέδιο κανονισμού σε υποχρεωτική, συνιστά διαδικαστική πλημμέλεια ικανή να επηρεάσει το κύρος του εν λόγω άρθρου 1.

En cas de correspondance avec des empreintes digitales de mauvaise qualité, l'autorité répressive sera informée du fait que des vérifications supplémentaires sont nécessaires pour confirmer la correspondance.
Σε περίπτωση αντιστοίχισης με δακτυλικά αποτυπώματα χαμηλής ποιότητας, η αρχή επιβολής του νόμου ενημερώνεται ότι απαιτούνται πρόσθετες επαληθεύσεις προκειμένου να επιβεβαιωθεί η αντιστοίχιση.

vu la notification, faite le 19 août 1985, d'une série d'accords, y compris l'« accord créant l'X/Open Group » conclu entre Compagnie des machines Bull, France, Digital Equipment Corporation International (Europe), Suisse, L.M.
την κοινοποίηση που υποβλήθηκε στις 19 Αυγούστου 1985 σχετικά με ένα σύνολο συμφωνιών, περιλαμβανομένης της «Συμφωνίας X/Open Group» που έχει συναφθεί μεταξύ των επιχειρήσεων Compagnie des Machines Bull, Γαλλίας, Digital Equipment Corporation International (Europe), Ελβετίας, L.

– Poncés ou collés par jointure digitale
– Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και καλούπια

La convergence technologique que permettent les larges bandes et l'accès multi-plateforme c'est-à-dire la possibilité de se relier à Internet, non seulement par un ordinateur mais également par des dispositifs comme la télévision digitale et les systèmes de communication mobiles de troisième génération en cours fait que les systèmes et les services deviennent interopérables et remplaçables.
Η τεχνολογική σύγκλιση που επετεύχθη χάρη στην ευρυζωνική τεχνολογία και την πρόσβαση σε πολλές διαφορετικές υπολογιστικές πλατφόρμες, καθώς και η δυνατότητα σύνδεσης με το Διαδίκτυο όχι μόνον μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή αλλά και μέσω της ψηφιακής τηλεόρασης και των κινητών συστημάτων επικοινωνίας τρίτης γενεάς προσέδωσαν διαλειτουργικό χαρακτήρα στα συστήματα και τις υπηρεσίες αυξάνοντας τον βαθμό υποκαταστασιμότητάς τους.

Dans le cadre de la coopération policière, l'échange de photographies et d'empreintes digitales est également possible dans les cas prévus aux articles 39 et 46 de la convention de Schengen, à condition que les bureaux Sirene soient eux aussi en charge de ces cas.
Στο πλαίσιο της αστυνομικής συνεργασίας, ανταλλαγή φωτογραφιών και δακτυλικών αποτυπωμάτων μπορεί επίσης να γίνει στις περιπτώσεις που καθορίζονται στα άρθρα 39 και 46 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας Σένγκεν, υπό την προϋπόθεση ότι οι υπηρεσίες Sirene είναι επίσης αρμόδιες να επιλαμβάνονται τέτοιων υποθέσεων.

Lorsqu'un État membre dispose d'une photographie ou d'empreintes digitales d'une personne signalée par un autre État membre, il peut les envoyer en tant que pièce jointe pour permettre à l'État membre signalant de compléter le signalement.
Όταν ένα κράτος μέλος διαθέτει φωτογραφία ή τα δακτυλικά αποτυπώματα ενός ατόμου για το οποίο έχει εκδοθεί καταχώριση από άλλο κράτος μέλος, δύναται να τα αποστείλει ως συνημμένο, ώστε να μπορέσει το καταχωρίζον κράτος μέλος να συμπληρώσει την καταχώριση.

De 1986 à 1993, l'entreprise était aussi liée par des accords de type OEM («Original Equipment Manufacturer») à Digital-Kienzle, à Mannesmann et à Siemens-Nixdorf pour la commercialisation de ces machines en Allemagne.
Από το 1986 έως το 1993 είχε επίσης συμφωνίες τύπου ΟΕΜ (Original Equipment Manufacturer) με την Digital-Kienzle, τη Mannesmann και την Siemens-Nixford για την πώληση των μηχανημάτων αυτών στη Γερμανία.

Chaque Etat membre relève sans tarder les empreintes digitales de tout ressortissant étranger, âgé de 14 ans au moins, qui, à l'occasion d'un franchissement irrégulier de sa frontière terrestre, maritime ou aérienne en provenance d'un pays tiers, a été appréhendé par les autorités de contrôle compétentes et qui n'a pas été refoulé.
Κάθε κράτoς μέλoς λαμβάvει ταχέως τα δακτυλικά απoτυπώματα κάθε αλλoδαπoύ ηλικίας τoυλάχιστov δεκατεσσάρωv ετώv, o oπoίoς συvελήφθη από τις αρμόδιες αρχές ελέγχoυ κατά τηv παράvoμη διάβαση διά ξηράς, θαλάσσης ή αέρoς τωv συvόρωv τoυ εv λόγω κράτoυς μέλoυς πρoερχόμεvoς από τρίτη χώρα, και o oπoίoς δεv απoπέμφθηκε σ’ αυτήv.

le texte de la requête peut être sauvegardé directement en format PDF (image plus texte) à partir du logiciel de traitement de texte, sans devoir recourir à la digitalisation.
το κείμενο της προσφυγής πρέπει να μπορεί να αποθηκευτεί απευθείας σε PDF (εικόνα και κείμενο) από το λογισμικό επεξεργασίας κειμένου, χωρίς να χρειάζεται να ψηφιοποιηθεί.

À titre d'exemple, une empreinte digitale peut servir de preuve du séjour d'un demandeur d'asile dans un État membre, alors que s'il s'agit de déterminer par quelle frontière extérieure le demandeur d'asile est entré, elle ne peut servir que d'indice.
Για παράδειγμα τα δακτυλικά αποτυπώματα μπορούν να χρησιμεύουν ως απόδειξη της παραμονής του αιτούντος σε ένα κράτος μέλος, ενώ όταν πρόκεται να καθοριστούν τα εξωτερικά σύνορα από τα οποία εισήλθε ο αιτών άσυλο, δεν μπορούν να χρησιμεύσουν παρά μόνο ως ένδειξη.

- de la communication de la Commission intitulée "Adapter la promotion de la cyberactivité à un environnement en mutation: les leçons de l'initiative 'Go Digital' et les défis pour l'avenir", qui invite les États membres et les régions à revoir leurs stratégies en matière d'activité économique en ligne, notamment en faveur des petites et moyennes entreprises (PME), afin d'aider celles-ci à s'adapter à un environnement de l'activité économique en ligne, en perpétuelle mutation, et à fixer, s'ils le souhaitent, des objectifs pour accélérer le passage du commerce électronique à l'activité économique en ligne,
- την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "H προσαρμογή των πολιτικών για το ηλεκτρονικό επιχειρείν σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον: Τα διδάγματα από την πρωτοβουλία Go Digital και οι μελλοντικές προκλήσεις", με την οποία καλούνται τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες να επανεξετάσουν τις στρατηγικές τους για το ηλεκτρονικό επιχειρείν, ιδίως προς υποστήριξη των ΜΜΕ, προκειμένου να τις βοηθήσουν να προσαρμοστούν σε ένα συνεχώς μεταβαλλόμενο περιβάλλον ηλεκτρονικού επιχειρείν, και να υιοθετήσουν εθελοντικούς στόχους πολιτικής για το ηλεκτρονικό επιχειρείν ώστε να επιταχυνθεί η μετάβαση από το ηλεκτρονικό εμπόριο στο ηλεκτρονικό επιχειρείν,

Caméras vidéo numériques, appareils photographiques numériques, lenses for digital cameras
Ψηφιακές βιντεοκάμερες, φωτογραφικές μηχανές, φακοί για ψηφιακές κάμερες