Dromadaire oor Grieks

Dromadaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κάμηλος η δρομάς

dromadaire

/dʁɔ.ma.dɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Chameau à une bosse de l'espèce Camelus dromedarius, vivant dans les déserts chauds du nord de l'Afrique et du sud-ouest de l'Asie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δρομάς

naamwoord vroulike

Chameau à une bosse de l'espèce Camelus dromedarius, vivant dans les déserts chauds du nord de l'Afrique et du sud-ouest de l'Asie.

Un relief antique montre une selle en forme de caisse attachée sur le dos d’un dromadaire.
Κάποιο αρχαίο ανάγλυφο απεικονίζει ένα κιβωτοειδές σαμάρι, στερεωμένο με λουριά στη ράχη δρομάδας καμήλας.

δρομάδα

naamwoord vroulike

Un relief antique montre une selle en forme de caisse attachée sur le dos d’un dromadaire.
Κάποιο αρχαίο ανάγλυφο απεικονίζει ένα κιβωτοειδές σαμάρι, στερεωμένο με λουριά στη ράχη δρομάδας καμήλας.

καμήλα

naamwoord vroulike

Mais un cadeau rare est parfois laissé par un dromadaire de passage.
Αλλά υπάρχει ένα σπάνιο δώρο από μια περαστική καμήλα.

Αραβική καμήλα

voorbeelde

Jockeys téléguidés pour dromadaires
Αναβάτες-Ρομπότ για Καμήλες

c) les cuirs et peaux bruts, tannés ou apprêtés, non épilés, d’animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d’équidés, d’ovins (à l’exclusion des peaux d’agneaux dits «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persianer» ou similaires, et des peaux d’agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l’exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de chameau et dromadaire, de renne, d’élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.
γ) τα ακατέργαστα, δεψασμένα ή παρασκευασμένα, μη αποτριχωμένα, δέρματα τριχωτών ζώων (κεφάλαιο 43). Υπάγονται, εντούτοις, στο κεφάλαιο 41 τα μη αποτριχωμένα ακατέργαστα δέρματα βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών), μονόπλων, προβατοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα αρνιών με τις ονομασίες «αστρακάν», «breitschwanz», «καρακιούλ», «persianer» ή παρόμοια, και τα δέρματα αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ), αιγοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα από κατσίκια και κατσικάκια της Υεμένης, της Μογγολίας ή του Θιβέτ), χοιροειδών (στα οποία περιλαμβάνεται και το πέκαρι), αγριοκάτσικου, γαζέλας, καμήλας (συμπεριλαμβανομένων των δρομάδων), ταράνδου, άλκης, ελαφιού, ζαρκαδιού ή σκύλου.

L'Émirat d'Abou Dhabi a communiqué au service d'inspection de la Commission les informations pertinentes sur les systèmes et les contrôles mis en place pour la production de produits à base de lait de dromadaire.
Το Εμιράτο του Αμπού Ντάμπι έστειλε στην υπηρεσία επιθεώρησης της Επιτροπής τις σχετικές πληροφορίες για τα συστήματα και τους ελέγχους που εφαρμόζονται για την παραγωγή προϊόντων με βάση το γάλα καμήλας δρομάδας.

Il en existe deux espèces : le chameau de Bactriane et le dromadaire.
Υπάρχουν δύο ποικιλίες καμήλας, η βακτριανή και η αραβική.

Mais un cadeau rare est parfois laissé par un dromadaire de passage.
Αλλά υπάρχει ένα σπάνιο δώρο από μια περαστική καμήλα.

Des hommes en robes flottantes, haut perchés sur des dromadaires, avaient déroulé un pan de leurs turbans pour s’en couvrir le nez et la bouche. Seuls leurs yeux restaient visibles, brillant dans la poussière tourbillonnante.
Άνθρωποι με ρόμπες που ανεμίζουν, ανεβασμένοι πάνω στις καμήλες, σηκώνουν τα τουρμπάνια τους από το λαιμό τους για να καλύψουν το στόμα και τη μύτη τους, έτσι ώστε μονάχα τα μάτια τους να είναι ελεύθερα για να μπορούν να βλέπουν μέσα από την άμμο που στριφογυρίζει.

La présente sous-position comprend les chameaux, dromadaires et autres camélidés (lamas, alpacas, guanacos, vigognes).
Στη διάκριση αυτή περιλαμβάνονται οι καμήλες, οι δρομάδες και τα άλλα καμηλοειδή [λάμα, αλπάκα, γκουανάκο, βικούνια (προβατοκάμηλος νοτίου Αμερικής)].

Afin d’autoriser les importations dans l’Union de produits laitiers dérivés du lait de dromadaires provenant de certaines parties du territoire des Émirats arabes unis, il convient d’ajouter l’Émirat de Dubaï à la liste des pays tiers ou des parties de pays tiers figurant à l’annexe I du règlement (UE) no 605/2010, en indiquant que l’autorisation prévue dans la colonne C de ladite liste s’applique uniquement aux produits laitiers dérivés du lait de cette espèce.
Προκειμένου να επιτραπούν οι εισαγωγές στην Ένωση των γαλακτοκομικών προϊόντων που παράγονται από γάλα καμήλας δρομάδας από ορισμένα τμήματα του εδάφους των Ενωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Εμιράτο του Ντουμπάι θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των τρίτων χωρών ή των τμημάτων αυτών που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010, με την ένδειξη ότι η άδεια που προβλέπεται στη στήλη Γ του εν λόγω καταλόγου ισχύει μόνο για τα γαλακτοκομικά προϊόντα που παράγονται από γάλα του προαναφερθέντος είδους.

Avec pour tout équipement des outils à main, des chevaux et des dromadaires, 900 ouvriers poussent la ligne vers le nord, le long de pistes aborigènes qui traversent les monts Flinders.
Χρησιμοποιώντας μόνο χειροκίνητα εργαλεία, άλογα και καμήλες, 900 εργάτες επέκτειναν τη γραμμή προχωρώντας προς τα βόρεια, δίπλα σε μονοπάτια των Αβορίγινων τα οποία διέσχιζαν τις οροσειρές Φλίντερς.

Les dromadaires qui semblent venir à la rescousse se transforment en acacias secs et épineux.
Και φιγούρες από καμήλες που έρχονται για να τους σώσουν, μεταμορφώνονται σε ξηρές, αγκαθωτές ακακίες.

Déjà à l’époque d’Abraham, le chameau d’Arabie, ou dromadaire (une seule bosse), semblait très utilisé.
Φαίνεται ότι ήδη στην εποχή του Αβραάμ η καμήλα δρομάδα, ή αραβική (με τη μια καμπούρα), χρησιμοποιούνταν σε μεγάλο βαθμό.

Il va là où ni le cheval ni le dromadaire ne vont.
Μπορεί να πάει εκεί όπου δεν πηγαίνει κανένα άλογο ή καμήλα.

Il a des poils plus longs et plus touffus que le chameau d’Arabie à une bosse ou dromadaire ; aussi supporte- t- il plus facilement le froid.
Η Βακτριανή καμήλα, επειδή το τρίχωμα της είναι πιο μακρύ και πιο πυκνό από το τοίχωμα της Αραβικής καμήλας που έχει έναν ύβο, αντέχει περισσότερο στο κρύο.

Les dromadaires, chameaux à une bosse, acceptent les tempêtes avec sérénité.
Δρομάδες - καμήλες με έναν ύβο αντιμετωπίζουν τις θύελλες με άνεση.

Afin d'autoriser les importations dans l'Union de produits laitiers dérivés du lait de dromadaire provenant de certaines parties du territoire des Émirats arabes unis, il convient d'ajouter l'Émirat d'Abou Dhabi à la liste des pays tiers ou parties de pays tiers figurant à l'annexe I du règlement (UE) no 605/2010, en indiquant que l'autorisation prévue dans la colonne C de ladite liste s'applique uniquement aux produits laitiers dérivés du lait de cette espèce.
Προκειμένου να επιτραπούν οι εισαγωγές στην Ένωση γαλακτοκομικών προϊόντων που παράγονται από γάλα καμήλας δρομάδας από ορισμένα τμήματα του εδάφους των Ενωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Εμιράτο του Αμπού Ντάμπι θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των τρίτων χωρών ή των τμημάτων αυτών που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010, με την ένδειξη ότι η άδεια που προβλέπεται στη στήλη Γ του εν λόγω καταλόγου ισχύει μόνο για τα γαλακτοκομικά προϊόντα που παράγονται από γάλα του προαναφερθέντος είδους.

Les propriétaires de dromadaires applaudissent cette nouveauté.
Οι ιδιοκτήτες καμήλων έχουν ενθουσιαστεί με αυτό το ρομπότ.

Un relief antique montre une selle en forme de caisse attachée sur le dos d’un dromadaire.
Κάποιο αρχαίο ανάγλυφο απεικονίζει ένα κιβωτοειδές σαμάρι, στερεωμένο με λουριά στη ράχη δρομάδας καμήλας.

DROMADAIRES
ΚΑΜΗΛΟΕΙΔΗ

Des tours à dromadaire, maintenant?
Καβαλάμε και καμήλες τώρα;

les chameaux, dromadaires et autres camélidés (lamas, alpacas, guanacos, vigognes);
οι καμήλες, οι δρομάδες και τα άλλα καμηλοειδή [λάμα, αλπάκα, γκουανάκο, βικούνια (προβατοκάμηλος νοτίου Αμερικής)]·

Il y a lieu de modifier le modèle de certificat sanitaire «Milk-HTC» figurant dans la partie 2 de l’annexe II du règlement (UE) no 605/2010 afin d’y inclure une référence aux produits laitiers obtenus à partir de lait de dromadaire.
Το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού «Milk-HTC» στο μέρος 2 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να περιλαμβάνει αναφορά στα γαλακτοκομικά προϊόντα που παράγονται από γάλα καμήλας δρομάδας.

Récemment, des scientifiques d’un centre de recherches vétérinaires à Dubaï ont innové en clonant un dromadaire.
Τώρα, οι επιστήμονες ενός κτηνιατρικού ερευνητικού κέντρου στο Ντουμπάι κλωνοποίησαν για πρώτη φορά καμήλα.

L'autorisation d'exporter des produits à base de lait de dromadaire a déjà été délivrée à l'Émirat de Dubaï par le règlement d'exécution (UE) no 300/2013 de la Commission (4).
Η άδεια εξαγωγής προϊόντων με βάση το γάλα καμήλας δρομάδας δόθηκε ήδη στο Εμιράτο του Ντουμπάι με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 300/2013 της Επιτροπής (4).

“poils fins” les poils d’alpaga, de lama, de vigogne, de chameau et dromadaire, de yack, de chèvre mohair, chèvre du Tibet, chèvre de Cachemire ou similaires (à l’exclusion des chèvres communes), de lapin (y compris le lapin angora), de lièvre, de castor, de ragondin ou de rat musqué;
«τρίχες εκλεκτής ποιότητας» οι τρίχες αλπακά, λάμας, περουβιανής λάμας, καμήλας (συμπεριλαμβανομένων των δρομάδων), βούβαλου του Θιβέτ, κατσίκας μοχέρ, κατσίκας του Θιβέτ, κατσίκας του Κασμίρ ή παρόμοιων (με εξαίρεση τις κοινές κατσίκες), κουνελιού (στο οποίο περιλαμβάνεται και το κουνέλι της Αγκύρας), λαγού, κάστορα, θαλάσσιας ενυδρίδας ή μοσχοπόντικα·