Errance oor Grieks

errance

naamwoord vroulike

voorbeelde

Après 180.000 ans d'errance, et grâce à un climat plus clément, l'homme s'installe.
Μετά από 180.000 χρόνια νομαδικής ζωής... και χάρη στο πιο ήπιο κλήμα, οι άνθρωποι καταστάλαξαν.

Continuez votre vie d'errance, je vous demande juste de penser à l'intérêt d'Henry.
Το μόνο που ζητάω είναι, όσο συνεχίζεις την εφήμερη ζωή σου, σκέφτεσαι τον Χένρι και τι είναι καλύτερο για αυτόν, ίσως να σκεφτείς και να προχωρήσεις στη ζωή σου.

Mais cette errance ne pouvait durer toujours.
Αλλά η περιπλάνηση δεν μπορούσε να συνεχιστεί για πάντα.

Leurs errances dans le désert leur ont occasionné beaucoup de souffrances.
Υπέφεραν μέσω περιπλανήσεων στην έρημο.

En ce qui concerne plus particulièrement les jeunes, différents aspects sont abordés tant dans les objectifs communs que dans les plans : développer un marché du travail favorable à l'inclusion des jeunes ; garantir des ressources et des revenus adéquats pour les jeunes en situation d'errance ou en difficulté, particulièrement pour les minorités, les jeunes femmes en situation précaire, les jeunes handicapés ; lutter contre les inégalités devant l'éducation ; favoriser l'accès à des services de qualité (logement, santé, culture, droit et justice) ; régénérer les zones souffrant de désavantages multiples.
Όσον αφορά ειδικότερα τους νέους, εξετάστηκαν διάφορες πτυχές τόσο στους κοινούς στόχους όσο και στα σχέδια: ανάπτυξη αγοράς εργασίας που να ευνοεί την ένταξη των νέων. εξασφάλιση επαρκών πόρων και εισοδημάτων για τους νέους που βρίσκονται σε κατάσταση περιπλάνησης ή αντιμετωπίζουν δυσκολίες, ιδιαίτερα για τις μειονότητες, τις νέες γυναίκες που βρίσκονται σε επισφαλή κατάσταση, τους νέους με ειδικές ανάγκες. καταπολέμηση των ανισοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης. διευκόλυνση της πρόσβασης σε υπηρεσίες ποιότητας (στέγαση, υγεία, πολιτισμός, δίκαιο και δικαιοσύνη). αναζωογόνηση των περιοχών που πλήττονται από πολλαπλά μειονεκτήματα.

Mon dernier jours de errance pour toujours.
Τελείωσε η περιπλάνηση.

C’est faux, car l’errance des Israélites avant leur entrée en Canaan fut de presque exactement 40 ans, conformément à la sentence divine consignée en Nombres 14:33, 34 (voir aussi Ex 12:2, 3, 6, 17 ; Dt 1:31 ; 8:2-4 ; Jos 4:19), les trois autres périodes, en revanche, comprennent peut-être toutes des chiffres fractionnaires.
Αντίθετα, όμως, ενώ η περίοδος περιπλάνησης των Ισραηλιτών πριν από την είσοδό τους στη Χαναάν διήρκεσε σχεδόν 40 ολόκληρα χρόνια, σε εκπλήρωση της θεϊκής κρίσης που είναι καταγραμμένη στα εδάφια Αριθμοί 14:33, 34 (παράβαλε Εξ 12:2, 3, 6, 17· Δευ 1:31· 8:2-4· Ιη 4:19), όλες οι υπόλοιπες τρεις περίοδοι ίσως περιλάμβαναν κλασματικούς αριθμούς.

Ma barque peut mettre fin à son errance
Ήρθε η ώρα να μπούμε στο λιμάνι μας μαζί.

La Commission doit veiller avec une plus grande énergie à ce que les prix demandés pour l'errance par les opérateurs soient ramenés dans tous les États membres de l' Union européenne à un niveau raisonnable proche des coûts réels.
Η Επιτροπή οφείλει στη συνέχεια να μεριμνήσει πιο δυναμικά από ό,τι στο παρελθόν για να μειωθούν τα τέλη των χρηστών των φορέων, οι επονομαζόμενες εισφορές περιαγωγής, σε ένα λογικό επίπεδο βάσει των πραγματικών δαπανών σε όλες τις χώρες της ΕΕ.

Parce qu’Israël manqua de foi en se laissant influencer par le mauvais rapport, Dieu décréta que tous les hommes ayant 20 ans et plus mourraient dans le désert durant une longue période d’errance de 40 ans.
Επειδή ο Ισραήλ εκδήλωσε απιστία επηρεαζόμενος από την άσχημη αναφορά, ο Θεός όρισε ότι όλοι οι άντρες από 20 χρονών και πάνω θα πέθαιναν στην έρημο στη διάρκεια μιας παρατεταμένης περιόδου περιπλάνησης που θα κρατούσε 40 χρόνια.

Ma phase de l'errance.
Φάση περιπλάνηση μου.

Strindberg, avec cet appareil de sept kilos, prit environ 200 photos lors des trois mois que dura leur errance, dont l’une des plus connues montre Andrée et Frænkel contemplant le ballon échoué (voir l’image tout en haut).
Ο Στρίντμπεργκ έβγαλε περίπου 200 φωτογραφίες με την κάμερα του κατά τη διάρκεια των τριών μηνών που πέρασαν στον πάγο, με μία από τις πιο γνωστές φωτογραφίες του ήταν αυτή με τον Αντρέε και τον Φρένκελ να εξετάζουν το πεσμένο αερόστατο.

Errance personnelle.
– Έχω μια δουλειά.

Chaque Maraudeur doit affronter l'errance.
Κάθε Μαραντέρ πρέπει να αντιμετωπίσει την περιπλάνηση.

J'étais dans 3 errance cours du zoo
Ηταν στην 3η δημοτικου και πηγαμε με το σχολειο σε ζωολ.κηπο.

Ce que nous connaissons aujourd'hui, et ce que nous avons connu à d'autres époques au cours de l'Histoire européenne du XXe siècle, c'est une grande incertitude, un certain désespoir, une certaine sensation d'errance, et ce que nous devons faire, c'est offrir de l'espoir, un esprit tourné vers l'avenir et un leadership fort afin que chacun ait le sentiment de faire partie de l'Union européenne.
Αυτό που έχουμε τώρα, και αυτό που είχαμε άλλοτε στην πορεία της ευρωπαϊκής ιστορίας του 20ού αιώνα, είναι πολλή αβεβαιότητα, αρκετή απόγνωση, έλλειψη σκοπού, και αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να δώσουμε ελπίδα, ένα θετικό πνεύμα για το μέλλον και ισχυρή ηγεσία ούτως ώστε να νιώθουν όλοι μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Le jaloux, en effet, ne laisse aucune part de liberté ou d'errance à l'aInour.
Πράγματι, ο ζηλότυπος δεν αφήνει κανένα περιθώ ριο ελευθερίας ή περιπλάνησης στον έρωτα.

Tu as appris la leçon de l'errance.
Πήρες το μάθημα της περιπλάνησης.

Ses errances répondaient à sa seule obsession.”
Οι περιπλανήσεις του υποκινούνταν αποκλειστικά από το πάθος του».

Après des années d'errance
Όμορφη.

Une trentaine de migrants tunisiens dorment à la belle étoile à Paris, au terme de plusieurs mois d'errance.
Καμιά τριανταριά Τυνήσιοι μετανάστες κοιμούνται κάτω από τα αστέρια στο Παρίσι μετά από αρκετούς μήνες περιπλάνησης.

L'errance du navigateur ne demande pas moins son droit que la résidence du sédentaire.
Ή περιπλάνηση τοΰ θαλασσοπόρου άπαιτεϊ τά δικαιώματά της όχι λιγότερο άπ’ δ,τι ή διαμονή του εδραίου.

Les 40 ans d’errance des Israélites dans le désert touchaient à leur fin quand Jéhovah livra en leurs mains Sihôn et Og, les rois des Amorites.
Η 40χρονη οδοιπορία του Ισραήλ στην έρημο πλησίαζε στο τέλος της, όταν ο Ιεχωβά έδωσε στα χέρια τους τούς βασιλιάδες των Αμορραίων, τον Σηών και τον Ωγ.

Il a subvenu à tous leurs besoins matériels durant leurs 40 ans d’errance dans le désert et il les a finalement établis en Terre promise.
Ικανοποίησε όλες τις υλικές τους ανάγκες στη διάρκεια της 40χρονης περιπλάνησής τους στην έρημο και τελικά τους εγκατέστησε στην Υποσχεμένη Γη.

Faire des maladies rares une priorité à l’échelle de l’Europe est donc indispensable pour une meilleure prise en compte des besoins de plusieurs millions de citoyens, qui souffrent d'errance diagnostique et ne bénéficient d’aucun traitement pour guérir leur maladie.
Είναι, κατά συνέπεια, απαραίτητο η αντιμετώπιση των σπάνιων νόσων να καταστεί προτεραιότητα σε ευρωπαϊκή κλίμακα, προκειμένου να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι ανάγκες εκατομμυρίων πολιτών, που υφίστανται τις συνέπειες λανθασμένης διάγνωσης και δεν λαμβάνουν τη θεραπεία που χρειάζεται για την ανάρρωσή τους..