Eubée oor Grieks

Eubée

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Εύβοια

eienaam

Objet: Pollution des eaux dans la préfecture de Messapia, en Eubée, par des déchets toxiques
Θέμα: Ρύπανση υδάτων στον Δήμο Μεσσαπίας στην Εύβοια από τοξικά απόβλητα

voorbeelde

Dans les régions de Béotie et d'Eubée, en Grèce centrale, l'on enregistre une pollution étendue au chrome hexavalent qui atteint des niveaux de 242 ppb.
Στις περιοχές Βοιωτίας και Εύβοιας της Στερεάς Ελλάδας, υπάρχει εκτεταμένη, καταγεγραμμένη ρύπανση εξασθενούς χρωμίου σε επίπεδα έως και 242 ppb.

Cofinancé par la direction générale Éducation et culture de la Commission européenne, il a été mis en œuvre, sur une période de deux années qui s'est achevée en janvier 2004, dans un échantillonnage de trois administrations régionales grecques géographiquement contrastées (Kozani, Kalamata, en Messénie, et Chalcis, en Eubée).
Το πρόγραμμα, που συγχρηματοδοτήθηκε από τη ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός, ήταν διετές στην υλοποίησή του και ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2004, σε ένα δείγμα τριών-διαφορετικών γεωγραφικά-περιφερειακών διοικήσεων της Ελλάδας, (Κοζάνη, Καλαμάτα/Μεσσηνία και Χαλκίδα/Εύβοια).

Selon Hesychius, après la Guerre de Troie, Éléphénor, le roi d'Avantes de Eubée a fui vers l'île après la chute de Troie, pour expier comme il avait tué son grand-père, Abas.
Σύμφωνα με τον Ησύχιο, μετά τον Τρωικό πόλεμο, ο Ελεφήνόρ, βασιλιάς των Αβάντων από την Εύβοια, κατέφυγε στο νησί μετά την πτώση της Τροίας, όταν σκότωσε τον παππού του, Άβα.

«L’aménagement de dette et l’octroi de fonds de roulement pour les entreprises et les professionnels situés et opérant dans les préfectures de Messénie, d’Élide, d’Arcadie, de Laconie, d’Eubée et dans le district d’Égialée, dans la préfecture d’Achaïe, qui ont été touchés par les incendies de 2007.
«Τη ρύθμιση οφειλών και τη χορήγηση κεφαλαίων κίνησης σε επιχειρήσεις και επαγγελματίες που ευρίσκονται και λειτουργούν στους Νομούς Μεσσηνίας, Ηλείας, Αρκαδίας, Λακωνίας, Εύβοιας, καθώς και στην περιοχή Αιγιαλείας του Νομού Αχαΐας που επλήγησαν από τις πυρκαγιές του έτους 2007.

La mise en œuvre de ce programme sera confiée à différentes instances, à la tête desquelles figureront les autorités départementales de l'Eubée.
Η υλοποίηση του προγράμματος αυτού θα γίνει από διάφορους φορείς με επικεφαλής τη Νομαρχιακή Αυτοδιοίκησης Ευβοίας.

Ainsi que l'état major grec en a fait état ce matin, la frégate turque Yildirim quittant les Dardanelles s'est dirigée vers l'ouest, au nord de l'île de Lemnos, dans les eaux internationales; toutefois, mettant ensuite le cap sur le sud, elle a pénétré les eaux territoriales grecques, de 02 h 13 à 03 h 01, entre les îles de Skyros et d'Eubée.
Όπως αναφέρθηκε από το Ελληνικό Στρατηγείο σήμερα το πρωί, η τουρκική φρεγάτα «Γιλντιρίμ» εξερχόμενη των Δαρδανελίων, κινήθηκε με δυτική πορεία βορείως της Λήμνου σε διεθνή ύδατα, στη συνέχεια όμως, ακολουθώντας νότια πορεία, εισήλθε, από τις 02:13 έως τις 03.01, εντός των ελληνικών χωρικών υδάτων μεταξύ Σκύρου και Εύβοιας.

La Grèce peut déclarer que les superficies plantées en vignes des îles de la mer Égée et des îles ioniennes, à l’exception de la Crète et de l’Eubée, sont exclues du régime d’arrachage.
Η Ελλάδα μπορεί να κηρύξει αμπελουργικές εκτάσεις των νησιών του Αιγαίου και των Ελληνικών Ιονίων Νήσων, εξαιρουμένων της Κρήτης και της Εύβοιας, μη επιλέξιμες για το καθεστώς εκρίζωσης.

La région de production des figues Taxiarchis est entourée des montagnes du nord de l'Eubée sur trois côtés, le quatrième côté étant constitué par le littoral, ce qui crée un microclimat particulier dans la région.
Η περιοχή στην οποία καλλιεργούνται τα σύκα Ταξιάρχη περικλείεται από τα βουνά της Βόρειας Εύβοιας από τις τρεις πλευρές και από τη θάλασσα από την τέταρτη, έτσι ώστε να δημιουργείται ένα ξεχωριστό μικροκλίμα στην περιοχή.

Pourtant, bon nombre des générateurs de ces fermes éoliennes ont été mis hors service, de sorte que celles-ci demeurent inutilisées et présentent un spectacle désolateur dans des régions privées d'autres sources énergétiques, dont Skyros, Icarie, Eubée, la Crète, etc.
Παρόλα αυτά, πολλές από τις γεννήτριες αυτών των αιολικών πάρκων έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας, με αποτέλεσμα να μένουν ανενεργές, παρουσιάζοντας ένα μάλλον αποκαρδιωτικό θέαμα σε περιοχές που δεν έχουν άλλους ενεργειακούς πόρους όπως π.χ. στη Σκύρο, την Ικαρία, την Εύβοια, την Κρήτη κ.λ.π.

Si jamais vous vous rendez un jour en Grèce, faites un détour par Eubée et observez par vous- même le phénomène fascinant des marées d’Euripe.
Αν επισκεφτείτε ποτέ την Ελλάδα, ελάτε στην Εύβοια για να παρατηρήσετε από κοντά το συναρπαστικό φαινόμενο της παλίρροιας του Ευρίπου!

Ritsona est une ancienne base militaire située à côté de Chalkida, le chef-lieu de l'île d’Eubée, à une heure environ en voiture du centre d'Athènes.
Το κέντρο προσφύγων της Ριτσώνας είναι ένα παλιό στρατόπεδο έξω από τη Χαλκίδα της Εύβοιας, περίπου μία ώρα οδικώς βόρεια της Αθήνας.

Les premières conséquences tragiques de cette politique ont été observées à Eubée le 12 septembre 2009 - il y a quelques jours à peine - sous la forme d'inondations catastrophiques qui ont balayé l'île ravagée par les flammes.
Οι πρώτες τραγικές συνέπειες αυτής της πολιτικής εκδηλώθηκαν ήδη στην Εύβοια στις 12 Σεπτεμβρίου του 2009 -πριν από λίγες μέρες- με τις καταστροφικές πλημμύρες που έπνιξαν την πυρόπληκτη Εύβοια.

Conformément à la décision ministérielle commune des ministres grecs de l’environnement, de la santé et de la protection du citoyen, des poussières métallurgiques continueront d’être déversées dans le nord du golfe d’Eubée jusqu’en 2012 par une usine voisine.
Σύμφωνα με κοινή υπουργική απόφαση των Υπουργών Περιβάλλοντος, Υγείας και Προστασίας του Πολίτη στην Ελλάδα, στο βόρειο Ευβοϊκό θα συνεχίζουν να απορρίπτονται μέχρι το 2012 μεταλλουργικές σκουριές από παρακείμενο εργοστάσιο.

Pourtant, bon nombre des générateurs de ces fermes éoliennes ont été mis hors service, de sorte quecelles-ci demeurent inutilisées et présentent un spectacle désolateur dans des régions privées d'autres sources énergétiques, dont Skyros, Icarie, Eubée, la Crète, etc.
Παρόλα αυτά, πολλές από τις γεννήτριες αυτών των αιολικών πάρκων έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας, με αποτέλεσμα να μένουν ανενεργές, παρουσιάζοντας ένα μάλλον αποκαρδιωτικό θέαμα σε περιοχές που δεν έχουν άλλους ενεργειακούς πόρους όπως π.χ. στη Σκύρο, την Ικαρία, την Εύβοια, την Κρήτη κ.λ.π.

Connexion des régions d'Eubée (EL), de Laconie (EL) et de Thrace (EL
Συνδέσεις των περιοχών Ευβοίας (ΕL), Λακωνίας (ΕL) και Θράκης (ΕL

Objet: Pollution de l'Assopos et de l'Eubée méridionale
Θέμα: Ρύπανση του Ασωπού ποταμού και Νοτίου Εβοïκού

L'Électricité de Grèce (DEI) a entrepris depuis plusieurs années d'acheminer du courant à très haute tension de l'Eubée vers les îles d'Andros, de Tinos, de Syros et de Mykonos et d'installer les pylônes nécessaires pour ce faire.
Εδώ και χρόνια επιχειρείται από τη ΔΕΗ (Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού) η μεταφορά ρεύματοςψηλής τάσης από την Εύβοια στα νησιά Άνδρος, Τήνος, Σύρος και Μύκονος, και η εγκατάσταση των σχετικών πυλώνων.

Les déchets produits dans le cadre du traitement des minerais par cette usine sont écoulés dans le golfe d'Eubée.
Τα απόβλητα από την επεξεργασία των μεταλλευμάτων της διοχετεύονται στον Ευβοϊκό κόλπο.

Objet: Découverte de chrome hexavalent en Eubée
Θέμα: Εξασθενές χρώμιο και στην Εύβοια

Lorsqu’elle atteint l’île d’Eubée, la marée montante se sépare en deux bras.
Το παλιρροϊκό ρεύμα της ανατολικής Μεσογείου διχάζεται όταν φτάνει στο νησί της Εύβοιας.

3.37 Connexion des régions d'Eubée (GR), de Laconie (GR) et de Thrace (GR)
3.37 Συνδέσεις των περιοχών Ευβοίας (Ε), Λακωνίας (Ε) και Θράκης (Ε)

Cette décision s’intitulait «Prêts de fonds de roulement et autres crédits aux entreprises et professionnels touchés par les incendies survenus en 2007 dans les préfectures de Messénie, d’Élide, d’Arcadie, de Laconie, d’Eubée et dans le district d’Égialée [dans la préfecture] d’Achaïe».
Η εν λόγω απόφαση έφερε τον τίτλο «Δάνεια για κεφάλαια κίνησης και λοιπές πιστωτικές διευκολύνσεις σε επιχειρήσεις και επαγγελματίες που επλήγησαν από τις πυρκαγιές του έτους 2007 στους Νομούς Μεσσηνίας, Ηλείας, Αρκαδίας, Λακωνίας, Εύβοιας καθώς και στην περιοχή Αιγιαλείας του Νομού Αχαΐας.»

Aux fins du présent règlement, on entend par «îles mineures» toutes les îles de la mer Égée, à l'exception de la Crète et d'Eubée.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «μικρά νησιά» νοούνται όλα τα νησιά του Αιγαίου πελάγους, εκτός από την Κρήτη και την Εύβοια.

Aux fins du présent règlement, on entend par «îles mineures» toutes les îles de le mer Égée, à l'exception de la Crète et d'Eubée.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «μικρά νησιά» νοούνται όλα τα νησιά του Αιγαίου Πελάγους, εκτός από την Κρήτη και την Εύβοια.