Fables d’Ésope oor Grieks

Fables d’Ésope

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αισώπειος

adjektief

αισώπειοι μύθοι

voorbeelde

Allez donc relire les fables d'Esope.
Γιατί δεν πας να ξαναδιαβάσεις τους μ'υθους του Αισώπου?

Il y a une fable d'Ésope sur le vent et le soleil.
Υπάρχει ένας μύθος του Αισώπου για τον άνεμο και τον ήλιο.

Elle parle de la fable d'Esope.
Είναι μύθος του Αίσωπου.

On dit que quand il eut un exemplaire de la bible du roi James ou des fables d'Esope, il fut si excité qu'il ne dormit plus.
Λέγεται πως όταν απέκτησε ένα αντίτυπο της Βίβλου ή τους " Μύθους του Αισώπου ", ενθουσιάστηκε τόσο που δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

On dit que quand il eut un exemplaire de la bible du roi James ou des fables d'Esope, il fut si excité qu'il ne dormit plus.
Λέγεται πως όταν απέκτησε ένα αντίτυπο της Βίβλου ή τους "Μύθους του Αισώπου", ενθουσιάστηκε τόσο που δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

Voici ce qu’on pouvait lire dans l’Edinburgh Evening News: “Selon la haute critique, (...) la Bible est un recueil de mythes, duquel un prédicateur tirera peut-être quelques bribes de morale, tout comme un moraliste habile est susceptible d’en tirer des fables d’Ésope.”
Η εφημερίδα Edinburgh Evening News ανέφερε: «Σύμφωνα με τους ανώτερους κριτικούς, . . . η Αγία Γραφή αποτελεί συλλογή μυθικών ιστοριών, από τις οποίες ο κήρυκας μπορεί να πάρει μερικά στοιχεία ηθικής διδασκαλίας, ακριβώς όπως ο έμπειρος ηθικολόγος μπορεί να πάρει μερικά στοιχεία ηθικής διδασκαλίας από τους ‘Μύθους του Αισώπου’».

I Ésope, dans sa fable Hercule et le charretier.
Θ Αίσωπος, στο μύθο του Ηρακλής και Ηνίοχος

La célèbre fable “ Le lièvre et la tortue ”, que l’on doit à Ésope , en est un excellent exemple.
Η χελώνα κέρδισε τον αγώνα, αν και ήταν πολύ πιο αργή από το λαγό.

Dans cette suite, (à partir de 3:58), le conteur semble chanter une chanson sur la fable “Le Corbeau et le Renard” adaptée d'Esope par le poète Ivan Krylov, mais sans se souvenir des paroles.
Εδώ ο αφηγητής εμφανίζεται να τραγουδάει ένα τραγούδι βασισμένο στην ποιητική μεταφορά του μύθου του Αισώπου “Το κοράκι και η αλεπού” από τον Ivan Krylov, αλλά δε μπορεί να θυμηθεί τις λέξεις.