Familier oor Grieks

familier

/fa.mi.lje/ adjektief, naamwoord manlike

proche (ami)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γνώριμος

adjektief manlike

Le désir familier et la détermination sont toujours là.
Ο γνώριμος πόθος και η αποφασιστικότητα υπάρχουν ακόμα.

οικείος

adjektief manlike

On couche ensemble, les choses deviennent vieilles et familières.
Αν είμαι μαζί του, θα γίνει οικείος ξανά.

φιλικός

adjektief manlike

La compagnie m'a envoyé pour que tu voies un visage familier.
M'έστειλε η εταιρία για vα σου δείξει έvα φιλικό πρόσωπο.

γνωστός · οικείο · οικογενειακός · κοινολεκτικός · εξοικειωμένος · προσωπικός · καθομιλούμενος · δημώδης · αναιδής · ανεπίσημος · φαγητό · καθομ.

Soortgelyke frases

expression familière
κοινολεξία

familière
γνωστός · γνώριμος · εξοικειωμένος · οικείος · οικογενειακός · προσωπικός · φιλικός

rouge-gorge familier
κοκκινολαίμης

animal familier
κατοικίδιο ζώο

Rouge-gorge familier
Κοκκινολαίμης

voorbeelde

Pareille mise en garde nous est peut-être familière.
Ίσως έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε τέτοιες προειδοποιήσεις.

Ces normes doivent également être appliquées aux aliments crus pour animaux familiers importés dans la Communauté en vue de leur vente directe et aux sous-produits animaux servant à l'alimentation des animaux d'élevage à fourrure, destinés à être expédiés vers la Communauté.
Οι προδιαγραφές αυτές πρέπει να επιβληθούν επίσης στις εισαγωγές στην Κοινότητα αμεταποίητων τροφών για ζώα συντροφιάς που προορίζονται για άμεση πώληση και ζωικών υποπροϊόντων που προορίζονται να αποσταλούν στην Κοινότητα για να χορηγηθούν σε εκτρεφόμενα γουνοφόρα ζώα.

FABRICATION D’ALIMENTS POUR ANIMAUX FAMILIERS
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΡΟΦΩΝ ΓΙΑ ΖΩΑ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑΣ

Sont là tous les esprits familiers. Les incubes et les succubes.
Όλα τα γνωστά σας πνεύματα, εφιάλτες αντρών και γυναικών.

C'est un mécanisme familier d'adaptation.
Κλασσικός τρόπος αντιμετώπισης.

travailler très en amont sur le software pour une accessibilité maximale et sur le hardware pour une utilisation optimale des possibilités des machines par ceux qui n'en sont pas (ou plus) familiers
η εκ των προτέρων ενασχόληση με το λογισμικό με σκοπό την μέγιστη προσβασιμότητα, και με το υλισμικό με σκοπό τη βέλτιστη χρήση των δυνατοτήτων των μηχανών εκ μέρους όσων δεν είναι (ή δεν είναι πλέον) εξοικειωμένοι

ça te semble familier?
Σου φαίνεται γνωστό;

Les aliments transformés pour animaux familiers autres que les aliments en conserve doivent être soumis à un traitement thermique atteignant une température à coeur d
Οι μεταποιημένες τροφές ζώων συντροφιάς πλην των κονσερβοποιημένων πρέπει να υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία τουλάχιστον # °C σε όλη τους τη μάζα

Les citoyens maîtrisent globalement encore assez moyennement les grandes lignes du passage à l'euro, sont peu familiers avec la nouvelle échelle de valeur et font un usage relativement limité de la nouvelle monnaie.
Οι πολίτες συνολικά αγνοούν σε μεγάλο βαθμό τις οδηγίες που έχουν δοθεί σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ, δεν είναι και τόσο εξοικειωμένοι με τη νέα κλίμακα αξιών και κάνουν περιορισμένη χρήση σχετικά του νέου νομίσματος.

La caractéristique la plus pertinente est l'absorption acoustique, bien que la teneur en vides résiduels soit plus familière aux constructeurs de routes.
Το σημαντικότερο χαρακτηριστικό είναι η ηχοαπορρόφηση, αν και οι κατασκευαστές οδών είναι πιο εξοικειωμένοι με την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά.

Animaux familiers sur cassettes vidéo
Βίντεο-Ζωάκια

Les aliments en conserves pour animaux familiers doivent être soumis à un traitement thermique caractérisé par une valeur Fc d'au moins 3.
Οι κονσερβοποιημένες τροφές για ζώα συντροφιάς πρέπει να υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία σε ελάχιστη τιμή Fc 3,0.

Toutefois, référence est faite aux organisations reconnues légalement, à savoir les ONG, dont nous sommes tous familiers.
Οι παράγραφοι αυτές, όμως, αναφέρονται σε επισήμως αναγνωρισμένες οργανώσεις, σε ΜΚΟ, τις οποίες όλοι γνωρίζουμε.

Les aliments transformés pour animaux familiers autres que les aliments en conserve doivent:
Οι μεταποιημένες τροφές ζώων συντροφιάς, πλην των κονσερβοποιημένων, πρέπει:

No de référence du certificatII.b.Case I.25: usage technique: toute utilisation autre que la consommation animale.Cases I.26 et I.27: il y a lieu de compléter la case qui convient selon qu’il s’agit d’un certificat accompagnant des marchandises en transit ou des marchandises importées.Case I.28: nature de la marchandise: mentionner s’il s’agit d’aliments crus pour animaux familiers ou de sous-produits animaux.Partie II:(1a) JO L 300 du 14.11.2009, p.
Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικούII.β.Πλαίσιο I.25: Τεχνική χρήση: οποιαδήποτε χρήση πλην την κατανάλωσης από τα ζώα.Πλαίσια I.26 και I.27: Να συμπληρωθούν ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.Πλαίσιο I.28: Είδος εμπορεύματος: να επιλεγεί πρώτη ύλη τροφών για ζώα συντροφιάς ή ζωικό υποπροϊόν.Μέρος II:(1α) ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ.

une usine de production d’aliments pour animaux familiers ou une usine ou un établissement enregistré de destination s’étant engagé à ce que les sous-produits animaux soient utilisés exclusivement pour la production des produits pour lesquels l’enregistrement ou l’agrément lui a été accordé, selon le cas, comme précisé par l’autorité compétente si nécessaire, et ne quittent pas l’établissement ou l’usine sans avoir été traités, sauf à des fins d’élimination directe, ou
σε μονάδα παρασκευής τροφών για ζώα συντροφιάς ή σε καταχωρισμένη εγκατάσταση ή μονάδα προορισμού, η οποία έχει παράσχει εγγυήσε ότι τα ζωικά υποπροϊόντα θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά με σκοπό την παρασκευή των προϊόντων για τα οποία έχει καταχωριστεί ή εγκριθεί, κατά περίπτωση, όπως καθορίζεται από την αρμόδια αρχή αν κρίνεται αναγκαίο, και ότι δεν θα εξέλθουν από την εγκατάσταση ή τη μονάδα χωρίς να έχουν υποστεί επεξεργασία παρά μόνο για άμεση απόρριψη·

Ce n'est qu'une technique familière à certains citoyens de l'Orient et à divers hommes saints de l'Himalaya.
Μία τεχνική που γνωρίζουν μόνο συγκεκριμένοι πολίτες του Όριεντ και κάποιοι ιερείς των Ιμαλαΐων.

— visées à l’article 10, point g), dudit règlement aient subi une transformation conformément à l’annexe X, chapitre II, du présent règlement ou conformément aux exigences spécifiques applicables aux aliments pour animaux familiers énoncées à l’annexe XIII, chapitre II, du présent règlement; et
— που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο ζ) του εν λόγω κανονισμού έχουν υποστεί μεταποίηση σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο II του παρόντος κανονισμού ή σύμφωνα με τις ειδικές απαιτήσεις για τις τροφές για ζώα συντροφιάς οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα XIII κεφάλαιο II του παρόντος κανονισμού· και

Quelque chose dans la façon dont tu as décrit leur combat... quelque chose de familier.
Κάτι με τον τρόπο που μου περιέγραψες για τον τρόπο που παλεύουν... κάτι οικείο.

Tu m'es familière.
Φαινεσαι γνωστη.

Hé bien, beaucoup de ce qu'a dit Tim me semble familier.
Πολλά από αυτά που είπε ο Τιμ ακούστηκαν οικεία.

On aura l'eau derrière nous et on sera en territoire familier.
Πίσω μας θα'χουμε τη θάλασσα και είναι γνώριμο έδαφος.

On pourrait considérer que la livraison d’aliments pour animaux familiers de la part de supermarchés (et autres détaillants) à des banques alimentaires reste une activité de vente au détail soumise à la législation nationale, exclue à ce titre du champ d’application du règlement sur l’hygiène des aliments pour animaux.
Θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι η παροχή ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς από σουπερμάρκετ (και άλλες επιχειρήσεις λιανικής πώλησης) σε τράπεζες τροφίμων εξακολουθεί να αποτελεί δραστηριότητα λιανικής σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και, ως εκ τούτου, να εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για την υγιεινή των ζωοτροφών.

(2) et/ou [- les aliments pour animaux familiers et les aliments pour animaux d’origine animale ou qui contiennent des sous-produits animaux ou des produits dérivés, qui ne sont plus destinés à l’alimentation animale pour des raisons commerciales ou en raison de défauts de fabrication ou d’emballage ou d’autres défauts n’entraînant aucun risque pour la santé humaine ou animale;]]
(2) και/ή [- τροφές για ζώα συντροφιάς και ζωοτροφές ζωικής προέλευσης ή ζωοτροφές που περιέχουν ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα, που δεν προορίζονται πλέον για σίτιση ζώων είτε για εμπορικούς λόγους είτε λόγω προβλημάτων στην παρασκευή ή ελαττωμάτων στη συσκευασία ή άλλων ελαττωμάτων τα οποία δεν δημιουργούν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων·]]

Il est vrai que lorsqu’un travailleur salarié est appelé à travailler dans plusieurs États membres, le locus laboris correspond, dans la plupart des cas, à l’environnement social et linguistique qui lui est familier (27).
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη Βελγική Κυβέρνηση, υποστηρίζοντας ότι το Δικαστήριο δέχθηκε, με την απόφαση Everson και Barrass (26), το ιδιαίτερο συμφέρον της εθνικής γλώσσας του τόπου στον οποίον ασκούν τα καθήκοντά τους οι εργαζόμενοι.