Felgueiras oor Grieks

Felgueiras

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Φέλγκεϊρας

voorbeelde

Dans certaines situations, dans le secteur de la chaussure par exemple, et dans la municipalité de Felgueiras en particulier, de telles décisions auraient forcément des répercussions négatives sur l'emploi.
Βεβαίως, αποφάσεις αυτού του είδους θα έχουν αναπόφευκτα, σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στον τομέα της υποδηματοποιίας, ιδιαίτερα δε στον Δήμο Felgueiras, αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση.

Au cours d'une visite récente dans quatre entreprises de moyenne importance, situées dans la zone de Felgueiras (Portugal), et à la faveur des conversations avec les chefs d'entreprise et les travailleurs, l'auteur de la question a pu constater les préoccupations que suscite l'évolution de l'industrie de la chaussure au Portugal, surtout dant les PME, face à la libéralisation croissante du marché international et à l'absence de tout programme spécifique en faveur de cette filière industrielle pour soutenir la production et la commercialisation.
Από την επίσκεψή μου σε τέσσερεις μεσαίες επιχειρήσεις στην περιοχή Felgueiras της Πορτογαλίας και από συζητήσεις με τους επιχειρηματίες και τους εργαζομένους, διαπίστωσα πρόσφατα ότι ιδίως στις ΜΜΕ υπάρχει ανησυχία όσον αφορά την εξέλιξη της βιομηχανίας υποδημάτων στην Πορτογαλία ενόψει της αυξανόμενης ελευθέρωσης της διεθνούς αγοράς και του γεγονότος ότι δεν υπάρχει κανένα ειδικό πρόγραμμα για την υποστήριξη του εν λόγω κλάδου της υποδηματοποιίας, το οποίο να παρέχει υποστήριξη στην παραγωγή και την εμπορία.

La presse portugaise s'est fait récemment l'écho d'un problème de ce type qui s'est posé avec la marque de renommée internationale Kickers, qui occupe pas moins de 16 entreprises et de 2 500 travailleurs à Felgueiras, et qui réalise un chiffre d'affaires de près de 15 milliards d'escudos.
Ο πορτογαλικός τύπος αναφέρθηκε πρόσφατα σε ένα τέτοιο πρόβλημα που προέκυψε με το διεθνές σήμα "Kickers" (φίρμα που παρέχει εργασία σε 16 περίπου επιχειρήσεις και 2.500 άτομα στο Felgueiras, με κύκλο εργασιών 15 δις εσκούδος).

Plusieurs autres centaines d'emplois ont également été perdus chez Ecco et Rodhe à Santa Maria da Feira, et bien d'autres encore dans la région de Felgueiras.
Εκατοντάδες θέσεις εργασίας έχουν επίσης απολεσθεί στα Ecco και Rodhe στη Santa Maria da Feira, και πολλές άλλες στην περιοχή Felgueiras.

Les quelque 140 travailleurs de l'usine «Pinfel — Indústria de Calçado, Lda.», a Felgueiras, dans le Nord du Portugal, ont été confrontés à la menace de fermeture de l'entreprise et à des retards de paiement des salaires.
Οι περίπου 140 εργαζόμενοι της υποδηματοποιίας «Pinfel Indústria de Calçado, Lda.» με έδρα το Felgueiras στη βόρεια Πορτογαλία, η οποία έχει καθυστερήσει την καταβολή των μισθών, βρέθηκαν αντιμέτωποι με την είδηση του επικείμενου κλεισίματος της επιχείρησης.