Four oor Grieks

four

/fuʁ/ naamwoord manlike

Structure ou appareil dans lequel de la chaleur est produite par la combustion de combustible, généralement pour chauffer des maisons, fondre du métal, produire de la vapeur ou faire de la poterie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φούρνος

naamwoord manlike

κατασκευή ή συσκευή για ψήσιμο

C'est moins bon au four qu'au barbecue, mais ce serait quand même un délice.
Ξέρω πως ο φούρνος δεν είναι τόσο καλός όσο η ψησταριά μα εσύ θα τα έκανες πεντανόστιμα.

καμίνι

naamwoord onsydig

Ne s’étant pas prosternés devant l’image, ils sont jetés dans le four de feu.
Επειδή δεν προσκύνησαν εκείνη την εικόνα, ρίχτηκαν στο πύρινο καμίνι.

κάμινος

Structure ou appareil dans lequel de la chaleur est produite par la combustion de combustible, généralement pour chauffer des maisons, fondre du métal, produire de la vapeur ou faire de la poterie.

Tous les procédés directement liés au fonctionnement des fours.
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα με τη λειτουργία των καμίνων.

κλίβανος · σόμπα · θερμάστρα · Φούρνος · Κλίβανος · κουζίνα · ψήνω · στόφα · φουρνίζω · πτώση

Soortgelyke frases

four micro-ondes
φούρνος μικροκυμάτων

four de cuisine
φούρνος

cuire au four
ψήνω

four tournant
περιστροφική κάμινος

four à micro-ondes
Φούρνος μικροκυμάτων · φούρνος μικροκυμάτων

avoir une brioche au four
εγκυμονώ · κυοφορώ

four micro-onde
φούρνος μικροκυμάτων

four industriel
κάμινος

plaque à four
ταψί

voorbeelde

- fonte de la matière première dans un four électrique,
- τήξη πρώτων υλών σε ηλεκτρικούς φούρνους,

Parties de fours et de brûleurs
Μέρη καυστήρων, κλιβάνων και φούρνων

Pour la fabrication des chemises, deux fours d'une capacité de 1,5 tonne/heure chacun ont été remplacés, en 1999, par deux fours d'une capacité de 3 tonnes/heure chacun.
Για την παραγωγή χιτωνίων, δύο κάμινοι ικανότητας 1,5 τόνων την ώρα η καθεμία αντικαταστάθηκαν, το 1999, από δύο καμίνους ικανότητας 3 τόνων την ώρα η καθεμία.

Four de fusion pour la production de filaments de verre équipé d'un bassin de fusion/four-filière:
Τήκτης παραγωγής υαλονήματος με λεκάνη τήξης/μηχανισμό ινοποίησης:

Fours à pizzas, amortisseurs combinés, salamandres, grils, grille-pain et friteuses (électriques), comptoirs frigorifiques, meubles pour garder au chaud, robinets d'eau (également sans contact), douches pour couverts, paniers à couverts, robinets de purge, grilles, paniers pour friteuses, robinets d'eau, vis-robinets, robinets à boisseau sphérique
Φούρνοι για πίτσα, συσκευές παραγωγής ατμού πολλαπλών χρήσεων, διατάξεις για το τσιγάρισμα φαγητών (συσκευές ψησίματος στο φούρνο), ψηστιέρες, φρυγανιέρες και φριτέζες (ηλεκτρικές), ψυκτικοί πάγκοι, θερμαντικοί θάλαμοι, υδραυλικά εξαρτήματα (επίσης και άνευ επαφής), καταιονητήρες πιατικών, καλάθια πιατικών, κρουνοί εκκένωσης, σχάρες, καλάθια φριτέζας, κρουνοί ύδατος, κρουνοί εκκένωσης, κρουνοί με μηχανισμό σφαίρας

Installations destinées à la production de ciment clinker dans des fours rotatifs avec une capacité de production supérieure à 500 tonnes par jour, ou de chaux dans des fours rotatifs avec une capacité de production supérieure à 50 tonnes par jour, ou dans d'autres types de fours avec une capacité de production supérieure à 50 tonnes par jour
Εγκαταστάσεις για την παραγωγή κλίνκερ τσιμέντου σε περιστροφικούς κλιβάνους παραγωγικού δυναμικού άνω των 500 τόνων την ημέρα ή ασβέστου σε περιστροφικούς κλιβάνους παραγωγικού δυναμικού άνω των 50 τόνων την ημέρα ή σε άλλους κλιβάνους παραγωγικού δυναμικού άνω των 50 τόνων την ημέρα

Four à moufle, à température réglable et contrôlée.
Φούρνος με διαφράγματα με ρυθμιζόμενη θερμοκρασία και καταγραφικό.

– – fourrés
— — Παραγεμισμένα

vii) une fiche électronique de produit comme indiqué à l’annexe IV, point A, est mise à la disposition des distributeurs pour chaque modèle de four domestique.
vii) για κάθε μοντέλο οικιακού φούρνου να παρέχεται στους εμπόρους ηλεκτρονικό δελτίο προϊόντος όπως καθορίζεται στο σημείο Α του παραρτήματος IV.

Séchoirs et fours dans lesquels se dégagent des substances inflammables — Prescriptions de sécurité
Ξηραντήρες και φούρνοι στους οποίους απελευθερώνονται εύφλεκτες ουσίες — Απαιτήσεις ασφάλειας

Préchauffer, dans un four réglé (5.6) à 50 °C, une fiole Erlenmeyer de 250 ml (5.10) et un entonnoir (5.11) garni du filtre.
Προθερμαίνονται στον κλίβανο (5.6), του οποίου η θερμοκρασία έχει ρυθμιστεί στους 50 °C, μία φιάλη Erlenmeyer των 250 ml (5.10) και μία χοάνη (5.11) στην οποία έχει τοποθετηθεί χάρτινος ηθμός.

SECcavité à gaz = consommation standard d’énergie requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d’un four à gaz domestique au cours d’un cycle, exprimée en MJ, arrondie à la deuxième décimale,
SECθαλάμου αερίου = η τυπική κατανάλωση ενέργειας που απαιτείται για τη θέρμανση τυποποιημένου φορτίου σε θάλαμο οικιακού φούρνου με καύση αερίου κατά τη διάρκεια ενός προγράμματος, εκφρασμένη σε MJ, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·

De plus, étant donné que les fours fonctionnent 24 heures par jour et que la réduction de la production est une opération coûteuse, l'industrie de l'Union a essayé de conserver la part de marché en vendant à des prix moindres tout en continuant à couvrir ses coûts fixes.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι κλίβανοι λειτουργούν 24 ώρες την ημέρα και ότι είναι πολύ δαπανηρή η επιβράδυνση της παραγωγής, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης έχει προσπαθήσει να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς μέσω της πώλησης σε χαμηλότερες τιμές και συνεπώς εξακολουθεί να καλύπτει μέρος των πάγιων εξόδων του.

Services de réparation et Entretien de fours industriels
Υπηρεσίες επισκευής και Συντήρηση βιομηχανικών κλιβάνων

Pâtes carbonées pour électrodes et pâtes similaires pour le revêtement intérieur des fours
Ανθρακούχοι πολτοί για ηλεκτρόδια και παρόμοιοι πολτοί για την εσωτερική επένδυση των κλιβάνων

En ce qui concerne le terme «fourrés», voir mutatis mutandis la note explicative de sous-positions du SH, no 1806 31.
Όσον αφορά τον όρο «παραγεμισμένα», οι επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, στην διάκριση 1806 31 εφαρμόζονται αναλογικά (mutatis mutandis).

En ce qui concerne le dédommagement pour le four défectueux, le contrat de privatisation prévoyait que la garantie était limitée à 10 % du prix d'achat et que la responsabilité de la THA expirait trois mois après la constatation du défaut et au plus tard le 31 décembre 1992.
Όσον αφορά την αποζημίωση για τον κλίβανο που υπέστη βλάβη, στη σύμβαση ιδιωτικοποίησης προβλεπόταν ότι οιαδήποτε εγγύηση περιορίζεται στο 10 % της τιμής αγοράς και ότι η ευθύνη της THA παύει τρεις μήνες μετά τη διαπίστωση της βλάβης και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992.

Cette anode dite continue est cuite et consumée, pendant la descente, par la chaleur du four.
Ένα εξάρτημα ελέγχου χαμηλώνει προοδευτικά αυτόν τον συνεχή ανταλλακτικό τύπο της ανόδου μέσα στο «δοχείο» καθώς αυτό ψήνεται μόνο του και εξαντλείται στη λυωμένη διάλυσι της αλουμίνας και του κρυολίτου.

Évaporation de l'eau de la portion à analyser en présence de pierre ponce à une température de 102 °C dans un four à dessication.
Εξάτμιση του νερού από μια δεδομένη ποσότητα ελέγχου, παρουσία ελαφρόπετρας, σε θερμοκρασία 102 °C σε πυριατήριο.

Fours électriques à encastrer pour usages domestiques
Ένθετοι ηλεκτρικοί φούρνοι οικιακού τύπου

Comprend notamment les situations dans lesquelles l'effluent gazeux est envoyé vers un four de procédé ou une chaudière.
Περιλαμβάνει την περίπτωση αποστολής των αερίων αποβλήτων σε κάμινο βιομηχανικών διεργασιών ή λέβητα.

Je m'y connais assez bien en fours à bois.
Αν θέλει ξύλα, μπορώ να βοηθήσω.

NEA-MTD pour les émissions atmosphériques de NOX et de NH3 provenant d'un four de craquage d'oléfines inférieures
ΒΔΤ-AEL για τις εκπομπές NOX και NH3 στην ατμόσφαιρα από κάμινο πυρόλυσης μειωμένων ολεφινών

Services de vente au détail et de vente en gros liés aux malles, aux sacs de voyage, aux parapluies, aux parasols, aux cannes, aux sacs, aux portefeuilles, aux trousses, aux housses, aux supports, aux fourre-tout, aux sacs de cabine ou de vol, aux sacs à bandoulière, aux sacs de coursiers, aux sacs de paquetage, aux sacs de voyage, aux bagages, aux valises, aux housses pour vêtements, aux trousses de toilette, aux porte-documents, aux mallettes pour documents, aux porte-documents en cuir, aux étuis pour cartes de visite, aux étuis pour cartes de crédit et aux trousseaux de clés
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε σχέση με κιβώτια ταξιδίου, βαλίτσες ταξιδίου, ομπρέλες, ομπρέλες για αίθρια, μπαστούνια, εμπορικές υποθέσεις, πορτοφόλια, θήκες, καλύμματα, θήκες, σάκους για μεταφορά κάθε είδους, χειραποσκευές ή τσάντες πτήσης, τσάντες για τον ώμο, ταχυδρομικές τσάντες, μακρόστενοι σάκοι στρατιωτικού τύπου, σάκοι ταξιδίου, αποσκευές, βαλίτσες, ιματιοθήκες ταξιδίου, τσάντες για είδη ατομικής περιποίησης, χαρτοφύλακες, χαρτοφύλακες με σκληρό περίβλημα, δερμάτινες θήκες εγγράφων, θήκες για επαγγελματικές κάρτες, θήκες για πιστωτικές κάρτες και κλειδοθήκες

Il faut réclamer au proprio un nouveau four.
Να πούμε στον ιδιοκτήτη πως θέλουμε νέο φούρνο.