fourberie oor Grieks

fourberie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πονηριά

naamwoord

πανουργία

naamwoord

« Ce sont les hommes honorables de la terre qui ont été aveuglés par la fourberie des hommes.
»Αυτοί είναι εκείνοι οι οποίοι είναι έντιμοι άνθρωποι της γης, οι οποίοι είχαν τυφλωθεί από την πανουργία των ανθρώπων.

κατεργαριά

naamwoord

voorbeelde

Une personne sûre d’elle passera peut-être pour une arriviste, tandis qu’un individu réservé sera perçu comme fourbe.
Το άτομο που έχει αυτοπεποίθηση μπορεί να θεωρηθεί επιθετικό ενώ το επιφυλακτικό άτομο μπορεί να θεωρηθεί ύπουλο.

Non, il est bien trop fourbe pour ça.
Όχι, είναι πολύ πονηρός.

24 “ L’innocence des hommes droits les dirige, mais la perfidie des fourbes les ruine.
24 «Η ακεραιότης των ευθέων θέλει οδηγεί αυτούς· η δε υπουλότης των σκολιών θέλει απολέσει αυτούς.»

Je peux être fourbe à un niveau qui rivalise celui des dieux, mais je vous assure, en ce moment, je n'ai aucun but secret.
Μπορεί να είμαι δολοπλόκα στον βαθμό που αρμόζει σε μια θεά... αλλά σε διαβεβαιώνω ότι αυτή την στιγμή δεν έχω κάποιο απώτερο κίνητρο.

En effet, il y a de fortes chances qu’ils soient “ballottés comme par les flots et emportés çà et là au vent de tout enseignement, par la fourberie des hommes, par leur astuce à machiner l’erreur”, comme l’apôtre Paul nous en avertit en Éphésiens 4:14.
Προφανώς θα «κυματίζεται και περιφέρεται με πάντα άνεμον της διδασκαλίας διά της δολιότητος των ανθρώπων, διά της πανουργίας εις το μεθοδεύεσθαι την πλάνην», όπως περιέγραψε ο απόστολος Παύλος στους Εφεσίους 4:14.

12:10-13 ; 23:27, 28). Il en va de même pour nous aujourd’hui : nous devons nous méfier des apostats et d’autres individus malfaisants qui recourent à la fourberie et à la ruse à des fins purement égoïstes. — Mat.
12:10-13· 23:27, 28) Έτσι και σήμερα, ο λαός του Ιεχωβά χρειάζεται να φυλάγεται από τους αποστάτες και από άλλα πονηρά άτομα που χρησιμοποιούν δόλο ή πανουργία για ιδιοτελείς σκοπούς. —Ματθ.

Peut-on être fourbe
Πόσο ύπουλος

Dans tout le pays, la fourberie est toujours présente dans l’administration, au niveau de la nation, de l’État et de la localité.
Σ’ όλη τη χώρα η επίσημη απάτη έρχεται στην επιφάνεια—σε εθνικά, Πολιτειακά και τοπικά επίπεδα.

Il est tout autant capable de prendre les méchants et les fourbes à leurs propres pièges, comme il l’a fait pour Hamân. — Psaume 7:11-16.
Είναι και σήμερα απόλυτα ικανός να πιάνει τους πονηρούς και τους πανούργους στις ίδιες τους τις παγίδες, όπως έκανε με τον Αμάν. —Ψαλμός 7:11-16.

Et vous, qui vous cachez derrière votre fourberie?
Δεν πρέπει να μιλάς εσύ, που κρύβεσαι πίσω απ' τα κόλπα σου

18 Rahab, l’hôtelière prostituée de Jéricho, est généralement condamnée comme une femme fourbe.
18 Η Ραάβ η πόρνη, που είχε πανδοχείον στην Ιεριχώ, καταδικάζεται γενικά ως απατεών.

La raison pour laquelle il était sous le figuier prouvait, d’une certaine manière, qu’il était un véritable Israélite exempt de fourberie.
Υπήρχε κάτι σχετικά με την αιτία για την οποία ήταν κάτω από τη συκιά, που έδειχνε ότι ήταν πραγματικά ένας αληθινός Ισραηλίτης χωρίς δόλο.

Jamais il ne fut ambigu ni fourbe.
Δεν ήταν ποτέ ασαφής ή διφορούμενος.

Ils sont fourbes et se présentent sous toutes les formes.
Είναι έξυπνα και μπορούν πάρουν οποιαδήποτε μορφή.

Pensez-vous que cette fourberie m'a mis à genoux en vain?
Πιστεύετε ότι η διπρόσωπη συμπεριφορά σας με εξεφτέλισε, φέρνοντας κάποιο όφελος;

Des jeunes sans convictions peuvent être “ comme ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement au moyen de la fourberie des hommes ”. — Éphésiens 4:14.
(Παροιμίες 7:7) Ένα άβουλο νεαρό άτομο μπορεί “να κλυδωνίζεται και να μεταφέρεται εδώ και εκεί από κάθε άνεμο διδασκαλίας μέσω του δόλου των ανθρώπων”. —Εφεσίους 4:14.

(Jérémie 17:9 ; Nombres 15:39.) Traître signifie infidèle, faux, ou fourbe.
(Ιερεμίας 17:9· Αριθμοί 15:39) Το να είναι κάποιος δόλιος σημαίνει ότι είναι ανόσιος ή απατηλός ή ότι είναι προδότης.

N’avez- vous pas l’impression que Satan le Diable, ce fourbe personnage, utilise ce jeu pour essayer de nous amener à partager ses conceptions?
Δεν σας φαίνεται ότι ο Απατεώνας, ο Σατανάς ο Διάβολος, προσπαθεί να χρησιμοποιήσει το παιχνίδι αυτό για να μας κάνει να σκεφτόμαστε σαν κι αυτόν;

Ils ont dû se lasser de tes fourberies
Ίσως βαρέθηκαν τα ψέματά σου και την προδοσία σου

Un fourbe menteur et hypocrite.
Ένα διπρόσωπο, αισχρό καθίκι.

Ses yeux de fouine, son arrière-train surbaissé et son impassibilité tendent à la faire passer aux yeux de beaucoup pour un animal minable et fourbe.
Τα γουρλωτά μάτια, η κυρτή ράχη, ο απαθής τρόπος της, όλα αυτά δίνουν την ιδέα σε πολλούς παρατηρητές ότι πρόκειται για κάτι το βρωμερό και φρικτό.

Quelqu'un d'assez fourbe et haut placé pour avoir accès à tous nos plans.
Θα έπρεπε να είναι κάποιος αρκετά πανούργος και πολυμήχανος για να αποκτήσει πρόσβαση σε όλα μας τα σχέδια.

Oui, Jéhovah souhaite compter parmi ses intimes ceux qui sont purs et innocents, ceux qui ne mènent pas une double vie en prêtant serment avec fourberie.
Ναι, ο Ιεχωβά θέλει να έχουν στενή συναναστροφή μ’ Αυτόν εκείνοι που είναι καθαροί και αθώοι, εκείνοι που δεν έχουν ζήσει διπλή ζωή παίρνοντας δόλιο όρκο.

Sont- ils vertueux, honnêtes et travailleurs, où sont- ils fourbes, malhonnêtes et corrompus?
Είναι αυτοί καθαροί, έντιμοι και εργατικοί ή είναι δόλιοι, ανέντιμοι και διεφθαρμένοι;

Elle est fourbe et effrontée ; non, tu ne peux pas aller chez elle
Είναι κατεργάρα, είναι μ ι α ξεδιάντροπη, δεν πρέπει ν α π ας στο σπίτι της, δεν πρέπει!