François Ier de France oor Grieks

François Ier de France

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Φραγκίσκος Α ́ της Γαλλίας

voorbeelde

Les trois derniers ducs de Bretagne ne gouvernent pas, l'usufruit du duché étant aux mains du roi François Ier de France.
Οι τρεις τελευταίοι δούκες της Βρετάνης δεν ασκούσαν ουσιαστικά διοικητικά καθήκοντα, καθώς ο έλεγχος του δουκάτου ανήκε στον βασιλιά Φραγκίσκο Α ́ της Γαλλίας.

Pourtant, l’évêque jouit de la protection de François Ier, roi de France de 1515 à 1547.
Αλλά ο επίσκοπος είχε την προστασία του Φραγκίσκου Α ́, βασιλιά της Γαλλίας από το 1515 ως το 1547.

Sans l’intervention du roi de France, François Ier, Lefèvre aurait été condamné pour hérésie.
Αν δεν είχε παρέμβει ο Βασιλιάς της Γαλλίας Φραγκίσκος Α ́, ο Λεφέβρ θα είχε καταδικαστεί ως αιρετικός.

Le dernier duc titulaire de Bretagne fut le dauphin et duc Henri, fils du roi de France François Ier.
Ο τελευταίος κάτοχος του τίτλου του ηγεμόνα της Βρετάνης ήταν ο δελφίνος και δούκας Ερρίκος της Γαλλίας, γιος του βασιλιά της Γαλλίας Φραγκίσκου Α ́ της Γαλλίας.

Un art consommé si innovateur et une telle érudition linguistique ne pouvaient qu’éveiller l’attention du roi de France, François Ier.
Η ευρηματική δεξιοτεχνία και η γλωσσική ικανότητα του Εστιέν δεν πέρασαν απαρατήρητες από τον Φραγκίσκο Α ́, το βασιλιά της Γαλλίας.

La Réforme déchire déjà l’Allemagne quand François Ier, le très catholique roi de France, inquiet de la propagation du protestantisme, ordonne une enquête sur les prétendus hérétiques de son royaume.
Η Μεταρρύθμιση είχε ήδη σαρώσει και διχάσει τη Γερμανία όταν ο Καθολικός Βασιλιάς Φραγκίσκος Α ́ της Γαλλίας, ανησυχώντας για την εξάπλωση του Προτεσταντισμού, έκανε έρευνες για να διαπιστώσει αν υπήρχαν αιρετικοί, όπως τους αποκαλούσαν, στο βασίλειό του.

Sacré roi de France, le fils de François Ier, Henri II, fait son entrée solennelle à Blois en août 1547, accompagné de « femmes nues montées sur des bœufs » (peut-être une mise en scène du mythe de Zeus et Europe, qui choqua plusieurs observateurs).
Όταν ο Ερρίκος Β ́, γιος του Φραγκίσκου Α ́, στέφτηκε βασιλιάς της Γαλλίας, έκανε την επίσημη είσοδό του στο Μπλουά τον Αύγουστο του 1547, συνοδευόμενος από «γυμνές γυναίκες πάνω σε βόδια» (ίσως μια αναπαράσταση του μύθου του Δία και της Ευρώπης, που σοκάρισε αρκετούς παρατηρητές).

Le mariage de Charles VIII puis Louis XII avec Anne de Bretagne, puis celui de la fille de ces deux derniers Claude avec François Ier en 1514, préparent l'Union de la Bretagne à la France (1532).
Ο γάμος του Κάρολου Η ́ και έπειτα του Λουδοβίκου ΙΒ ́ με την Άννα της Βρετάνης και αργότερα της Κλωντ, κόρης των δύο τελευταίων, με τον Φραγκίσκο Α ́ το 1514, προετοίμασαν την ένωση της Βρετάνης με τη Γαλλία, που πραγματοποιήθηκε το 1532.

Barberousse pilla les côtes de Sicile et de Naples avant d'atteindre la France, où François Ier avait installé son état-major à Toulon.
Ο Μπαρμπαρόσα λεηλάτησε τις ακτές της Νάπολης και της Σικελίας πριν φθάσει στη Γαλλία, όπου ο Φραγκίσκος έκανε την Τουλόν ναυτικό επιτελείο του Οθωμανού ναυάρχου.