Gaule oor Grieks

Gaule

/gol/, /ɡol/ eienaam vroulike

Région d'Europe de l'ouest pendant l'âge de fer et l'ère romaine, comprenant les pays actuels de la France, le Luxembourg, la Belgique, la Suisse, la partie ouest de l'Italie du Nord, ainsi que les parties des Pays-Bas et de l'Allemagne situées sur la rive ouest du Rhin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Γαλατία

eienaam

Région d'Europe de l'ouest pendant l'âge de fer et l'ère romaine, comprenant les pays actuels de la France, le Luxembourg, la Belgique, la Suisse, la partie ouest de l'Italie du Nord, ainsi que les parties des Pays-Bas et de l'Allemagne situées sur la rive ouest du Rhin.

Je veux que tu mènes cet animal en Gaule et le lui donnes en personne.
Θέλω να το πας στη Γαλατία και να του το δώσεις αυτοπροσώπως.

gaule

/ɡol/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καύλα

naamwoord vroulike

Un débile qui a la gaule.
Κάποιος ηλίθιος με μεγάλη καύλα.

σηκωμάρα

naamwoord vroulike

Vous me filez une gaule énorme.
Οι τρεις σας μου έχετε φέρει τεράστια σηκωμάρα.

καλάμι

naamwoord onsydig

Πολωνέζος · Πολωνός · πεντάγραμμο · γαλατία

Soortgelyke frases

Gaule belgique
Γκαλλία Μπελγκίκα

voorbeelde

Zurbano, 41, 28010 Madrid, Espagne, tendant à ce que la Commission, d'une part, examine la légalité de la décision par laquelle les autorités françaises lui ont refusé l'autorisation d'exploiter la liaison Paris-Charles-de-Gaulle-Madrid et, d'autre part, prenne une décision sur la base des dispositions du paragraphe 3 de l'article 8 du règlement (CEE) no 2408/92.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Ι Στις 25 Ιανουαρίου 1993, η αεροπορική εταιρεία Viva Air, με έδρα στην C/Zurbano 41, 28010 Μαδρίτη, Ισπανία, απηύθυνε αίτηση στην Επιτροπή με την οποία ζητά από την τελευταία, αφενός, να εξετάσει τη νομιμότητα της απόφασης με την οποία οι γαλλικές αρχές αρνήθηκαν στην εν λόγω εταιρεία την άδεια εκμετάλλευσης της σύνδεσης Παρίσι (Charles de Gaulle) Μαδρίτη και, αφετέρου, να λάβει απόφαση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.

Il doit avoir la gaule.
Προσπαθεί μάλλον να κρύψει το καύλωμα του.

À Roissy-Charles-de-Gaulle, seules les activités de transport des passagers en relation avec l'aérogare de CDG 2 et les activités concernant les bagages, les opérations en piste et l'assistance passagers à l'aérogare T 9 sont aujourd'hui limitées au-delà des possibilités prévues dans le cadre normal de l'ouverture du marché et font donc l'objet de la présente dérogation.
Στο Roissy-Charles de Gaulle, μόνον οι δραστηριότητες μεταφοράς των επιβατών σε σχέση με τον αεροσταθμό του CDG 2 και οι δραστηριότητες που αφορούν τις αποσκευές, τις υπηρεσίες επί των αεροδιαδρόμων και την εξυπηρέτηση επιβατών στον αεροσταθμό Τ 9 περιορίζονται σήμερα πέρα από τις δυνατότητες που προβλέπει το κανονικό πλαίσιο του ανοίγματος της αγοράς και αποτελούν συνεπώς αντικείμενο της παρούσας παρέκκλισης.

Charles de Gaulle, par son engagement et ses valeurs, s'est révélé un acteur de premier ordre dans la construction européenne.
Χάρη στην αφοσίωση και τις αξίες του, ο Charles de Gaulle αναδείχθηκε σε έναν από τους πρωταγωνιστές της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.

La suspension de l'arrêt attaqué ne ferait pas non plus renaître les effets de l'ordonnance Martinez et de Gaulle/Parlement, précitée, une telle ordonnance cessant ses effets dès le prononcé de l'arrêt qui met fin à l'instance, conformément à l'article 107, paragraphe 3, du règlement de procédure du Tribunal.
Η αναστολή της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως δεν αναπαράγει, ομοίως, τα αποτελέσματα της προπαρατεθείσας διατάξεως Martinez και de Gaulle κατά Κοινοβουλίου, δεδομένου ότι τα αποτελέσματα μιας τέτοιας διατάξεως παύουν από την έκδοση της αποφάσεως η οποία περατώνει τη δίκη, σύμφωνα με το άρθρο 107, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας του ρωτοδικείου.

Un vol reliant De Gaulle à Dulles, à bord d'un transporteur C-130.
Σε μία πτήση από το Ντε Γκολ στο Νταλς, με ένα C-130 μεταγωγικό.

Il suffit, pour bien saisir ce raisonnement, de comparer les situations de deux aéroports différents desservis au départ des aéroports d'Orly et Charles-de-Gaulle.
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί καλύτερα συγκρίνοντας την κατάσταση δύο διαφορετικών αερολιμένων οι οποίοι εξυπηρετούνται και οι δύο από τους δύο αερολιμένες του Ορλύ και του Charles-de-Gaulle.

Dois-je rappeler que, dans mon pays, la France, il a fallu, en 1954, treize tours de scrutin pour désigner le dernier président de la quatrième République - le président Coty - et que, si la France s'est dotée par la suite - à l'initiative du général de Gaulle - d'une nouvelle Constitution, elle l'a fait de son propre chef et sans aucune ingérence extérieure?
Μήπως πρέπει να υπενθυμίσω ότι, στη δική μου τη χώρα, τη Γαλλία, χρειάστηκαν, το 1954, δεκατρείς γύροι ψηφοφορίας ώστε να οριστεί ο τελευταίος πρωθυπουργός της τέταρτης Δημοκρατίας - ο πρόεδρος Coty - και αν η Γαλλία απέκτησε στη συνέχεια - με πρωτοβουλία του στρατηγού Ντε Γκώλ- ένα νέο Σύνταγμα, το έκανε μόνη της και χωρίς καμία εξωτερική ανάμειξη;

Le profil à l’avant-plan montre Charles de Gaulle au cours de son second mandat présidentiel.
Στο πρώτο πλάνο απεικονίζεται το προφίλ του Σαρλ ντε Γκωλ κατά τη διάρκεια της δεύτερης προεδρικής θητείας του.

Au contraire, les États membres doivent tirer la leçon de l'échec de nombreuses coopérations passées - rappelé par mon collègue De Gaulle - et ne s'engager que dans des programmes correspondant exactement aux besoins, avec la volonté de les mener à leur terme, en consentant l'effort financier nécessaire.
Αντιθέτως, τα κράτη μέλη πρέπει να εξαγάγουν το δίδαγμα της αποτυχίας πολλών προηγούμενων συνεργασιών - όπως υπενθύμισε ο συνάδελφός μου κ. de Gaulle - και να αναλάβουν μόνον προγράμματα που να αντιστοιχούν ακριβώς στις ανάγκες, με τη βούληση να τα φέρουν εις πέρας καταβάλλοντας την απαραίτητη δημοσιονομική προσπάθεια.

Général De Gaulle, vous voilà rassuré.
Στρατηγέ Ντε Γκώλ, πιστεύω ότι η εμπιστοσύνη σας είναι δεδομένη.

Toute la Gaulle est occupée par les Romains... "
Η Γαλατία είναι υπό ρωμαϊκή κατοχή...

Durant la Seconde Guerre mondiale, le Guyanais Félix Éboué est un des premiers à se ranger derrière le général de Gaulle dès le 18 juin 1940.
Κατά τη διάρκεια του Β ́ Παγκοσμίου Πολέμου, ο Guianan Félix Éboué ήταν από τους πρώτους που στάθηκε πίσω από τον στρατηγό Ντε Γκωλ μόλις στις 18 Ιουνίου του 1940.

Entre environ 384 et 390 de n. è., il fit deux révisions des Psaumes de la Vieille Latine par comparaison avec la Septante ; la première fut appelée le Psautier romain et la deuxième le Psautier gallican, car elles furent respectivement adoptées d’abord à Rome et en Gaule.
Κάπου μεταξύ του 384 και του 390 Κ.Χ., προχώρησε σε δύο αναθεωρήσεις των Ψαλμών της Παλαιάς Λατινικής σε αντιπαραβολή με τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα. Η πρώτη ονομάστηκε Ρωμαϊκό Ψαλτήριο και η δεύτερη Γαλατικό Ψαλτήριο, επειδή υιοθετήθηκαν πρώτα στη Ρώμη και στην ευρωπαϊκή Γαλατία αντίστοιχα.

Ils ont presque eu de Gaulle.
Πώς πλησίασαν τον Ντε Γκωλ;

- les droits de trafic intérieur français à partir de Paris sont, en général, octroyés par les autorités françaises pour tous les aéroports du système aéroportuaire parisien affectés à l'exploitation des droits de trafic régulier, soit les aéroports d'Orly et Charles-de-Gaulle.
- τα δικαιώματα μεταφοράς στο εσωτερικό της Γαλλίας από και προς το Παρίσι χορηγούνται, σε γενικές γραμμές, από τις γαλλικές αρχές για όλους τους αερολιμένες του παρισινού αερολιμενικού συστήματος που έχουν οριστεί για την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων τακτικών μεταφορών, δηλαδή τους αερολιμένες Orly και Charles de-Gaulle (CDG).

287 Par ailleurs, dans le tableau (document n° 15200, joint à la CG) figurant dans sa réponse du 18 mai 1999 à une demande de renseignements de la Commission, Sappi indique que des réunions se sont tenues à différentes dates au printemps 1992 et au printemps 1993, probablement en avril, à Paris, à l’aéroport Charles‐de‐Gaulle et dans un hôtel proche de la place de l’Étoile.
287 Περαιτέρω, στον πίνακα (έγγραφο υπ’ αριθ. 15200, συνημμένο στην ΑΑ) που περιλαμβάνεται στην από 18 Μαΐου 1999 απάντηση της Sappi σε αίτηση πληροφοριών της Επιτροπής, η Sappi αναφέρει ότι πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις σε διάφορες ημερομηνίες της ανοίξεως του 1992 και της ανοίξεως του 1993, πιθανότατα τον Απρίλιο, στο Παρίσι, στο αεροδρόμιο Charles-de-Gaulle και σε ξενοδοχείο πλησίον της place de l’Étoile.

À la page 3 de son ouvrage Das Buch der Bücher (Le Livre des livres), Karl Ringshausen remarque: “Jules César a écrit ses Commentaires de la guerre des Gaules en 52 avant Jésus Christ.
Στο βιβλίο του Το Βιβλίο των Βιβλίων, σελίδα 3, ο Καρλ Ρίνγκζχάουζεν γράφει:

Il devrait se souvenir de demander à Gaul ce qu’était un serment de l’eau.
Αν θυμόταν, θα ρωτούσε τον Γκαούλ τι ήταν ο όρκος ύδατος.

Et maintenant qu'il est à la maison, je regrette qu'il ne soit pas en Gaule.
Και τώρα γύρισε και εύχομαι να ήταν στη Γαλατία.

« J’aimerais pouvoir visiter un jour votre Terre Triple, Gaul
«Μακάρι να δω κάποτε την Τρίπτυχη Γη σου, Γκαούλ».

Là où j' étais avant, je me suis fait gauler par le pion
Εκεί που ήμουν με είχε τσακώσει ο επόπτηs

Ainsi, 27 destinations situées en dehors de la Communauté, dont 7 constituent des destinations moyen-courriers, sont desservies à la fois au départ et à l'arrivée des aéroports d'Orly et Charles-de-Gaulle.
Έτσι, 27 προορισμοί εκτός Κοινότητας, εκ των οποίων οι 7 αποτελούν προορισμούς μεσαίας απόστασης, εξυπηρετούνται ταυτόχρονα από και προς τους αερολιμένες Orly και CDG.

Du genre on se fait toujours gauler pour ça.
Μαλακίες, που πάντα σε χώνουν μέσα

De Gaulle craint pour les emplois français.
Ο Πρόεδρος Ντε Γκωλ ανησυχεί για τις γαλλικές δουλειές.