Giordano Bruno oor Grieks

Giordano Bruno

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τζιορντάνο Μπρούνο

Nous avons traité Ptolémée d'aliéné, nous avons craché au visage de Galilée, nous avons brûlé Giordano Bruno.
Είπαμε τους Πτολεμαίους παράφρονες, φτύσαμε στο πρόσωπο του Γαλιλαίου, κάψαμε τον Τζιορντάνο Μπρούνο...

voorbeelde

N'était-il pas « fou », l'auteur des Ombres des idées (De umbris idearum), Giordano Bruno ?
Μήπως δέν ήταν «τρελός» ό συγγραφέας των Σκιών των ιδεών (De umbris idearum), Giordano Bruno; 87.

Ci-dessous: tiré de Giordano Bruno et Galilée (édition allemande)
Κάτω: Από το βιβλίο Giordano Brunoand Galilei (γερμανική έκδοση)

En 1600, Giordano Bruno fut brûlé sur le bûcher pour avoir suggéré qu’il existait une infinité de mondes.
Το 1600 ο Τζορντάνο Μπρουνο κάηκε στην πυρά, επειδή είχε υποστηρίξει ότι υπήρχαν άπειροι κόσμοι.

C'est ce genre d'attitude qui a valu à Giordano Bruno de finir sur le bûcher.
Είναι κάτι σαν τότε που κάψανε στην πυρά τον Γιοράνο Μπρούνο.

LE 17 février 1600, Giordano Bruno fut brûlé vif sur une place publique de Rome.
ΣΤΙΣ 17 Φεβρουαρίου 1600, ένας άντρας ονόματι Τζιορντάνο Μπρούνο κάηκε ζωντανός σε μια δημόσια πλατεία της Ρώμης, στην Ιταλία.

Nous avons traité Ptolémée d'aliéné, nous avons craché au visage de Galilée, nous avons brûlé Giordano Bruno.
Είπαμε τους Πτολεμαίους παράφρονες, φτύσαμε στο πρόσωπο του Γαλιλαίου, κάψαμε τον Τζιορντάνο Μπρούνο...

Photos extraites de Giordano Bruno et Galilée (édition allemande)
Φωτογραφίες από το βιβλίο Giordano Bruno and Galilei (γερμανική έκδοση)

Objet: Initiatives concernant le quatrième centenaire de la mort de Giordano Bruno
Θέμα: Πρωτοβουλία για την 400στή επέτειο από το θάνατο του Giodano Bruno

Sénèque, Boèce, Giordano Bruno sont des hommes avec leurs faiblesses, leurs défaites, comme nous.
Ο Σενέκας, ο Βοήθιος, ο Μπρούνο, είναι άνθρωποι με αδυναμίες και ελλείψεις, όπως κι εμείς.

Initiatives concernant le quatrième centenaire de la mort de Giordano Bruno.
Πρωτοβουλία για την 400στή επέτειο από το θάνατο του Giodano Bruno.

Au XVIe siècle, le philosophe Giordano Bruno osa contester le concept selon lequel les étoiles “sont comme incrustées dans une simple coupole”.
Ο φιλόσοφος του δέκατου έκτου αιώνα Τζορντάνο Μπρούνο τόλμησε να θέσει υπό αμφισβήτηση την ιδέα ότι τα άστρα «είναι ενσωματωμένα μέσα σ’ έναν και μοναδικό θόλο».

Pour l'année 2000, aucun des projets retenus dans le cadre de Culture 2000 ne prévoyait une initiative en vue de célébrer l'anniversaire de la mort de Giordano Bruno.
Για το έτος 2000, κανένα από τα σχέδια που επιλέχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 2000 δεν προέβλεπε πρωτοβουλία για τον εορτασμό της επετείου από το θάνατο του Giordano Bruno.

À cette époque, il ne faisait pas bon être en désaccord avec Aristote. Giordano Bruno fut brûlé vif par l’Église pour avoir répandu ses idées hérétiques sur l’univers.
Αλλά η διαφωνία με τον Αριστοτέλη εγκυμονούσε κινδύνους εκείνες τις μέρες—η εκκλησία φρόντισε να καεί ο Μπρούνο ζωντανός επειδή διέδιδε τις ανορθόδοξες ιδέες που είχε για το σύμπαν.

Peu après Copernic, dans les années 1580, un moine Italien, Giordano Bruno, suggéra que les étoiles étaient des soleils qui avaient certainement leurs propres planètes et que l'univers était infini.
Λίγο μετά από τον Κοπέρνικο, το 1580, ένας Ιταλός καλόγερος, ο Τζορντάνο Μπρούνο, πρότεινε τα αστέρια ως ήλιους που κατά πάσα πιθανότητα είχαν τους δικούς τους πλανήτες και πως το σύμπαν ήταν άπειρο.

La Commission, tout en reconnaissant l'importance de la figure de Giordano Bruno, ne prévoit pas d'initiative spécifique dans le cadre du Programme Culture 2000 pour célébrer le quatrième centenaire de sa mort.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της μορφής του Giordano Bruno, όμως δεν προβλέπει ειδική πρωτοβουλία στο πλαίσιο του προγράμματος ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 2000 για τον εορτασμό της τέταρτης εκατονταετίας από το θάνατό του.

“ L’âme, puisqu’elle subsist[e] sans le corps et exist[e] dans le corps, peut être dans un corps aussi bien que dans un autre, et ainsi elle peut passer d’un corps dans un autre*. ” — GIORDANO BRUNO, PHILOSOPHE ITALIEN DU XVIe SIÈCLE.
«Εφόσον η ψυχή δεν υφίσταται χωρίς το σώμα, και εντούτοις δεν είναι σώμα, μπορεί να βρίσκεται στο ένα σώμα ή στο άλλο, και να περνάει από σώμα σε σώμα». —ΤΖΟΡΝΤΑΝΟ ΜΠΡΟΥΝΟ, ΙΤΑΛΟΣ ΦΙΛΟΣΟΦΟΣ, 16ΟΣ ΑΙΩΝΑΣ Κ.Χ.