Giorgio Napolitano oor Grieks

Giorgio Napolitano

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τζιόρτζιο Ναπολιτάνο

voorbeelde

Encore un fois, de grands remerciements à Giorgio Napolitano pour son rapport remarquable.
Αλλη μια φορά τις βαθιές μας ευχαριστίες για την εξαίρετη έκθεση του Giorgio Napolitano.

J'ai une dernière observation à formuler: Giorgio Napolitano, président italien, a appelé à une ratification du Traité, mais celui-ci est déjà mort.
Μια τελευταία παρατήρηση: ο ιταλός Πρόεδρος, Giorgio Napolitano, απηύθυνε έκκληση για την επικύρωση της Συνθήκης. " Συνθήκη, ωστόσο, είναι νεκρή.

Dans le journal L'Unità, l'actuel président de la République italienne, Giorgio Napolitano, a condamné les révolutionnaires, les qualifiant de casseurs et de fauteurs de troubles peu recommandables.
Ο σημερινός Πρόεδρος της Ιταλικής Δημοκρατίας, Giorgio Napolitano, καταδίκασε στην εφημερίδα "L'Unità" τους εξεγερθέντες ως ταραξίες και ποταπούς προβοκάτορες.

De 12 heures à 12 h 30, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite de M. Giorgio Napolitano, Président de la République italienne.
(Απότις 12 έως τις 12.30 μ.μ., το Σώμα, συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της επίσκεψης του κ. Giorgio Napolitano, Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας.)

Le 5 mars, le président de la République italienne, Giorgio Napolitano, a signé un décret-loi interprétatif, connu également sous le nom de décret-loi de "sauvetage des listes".
Στις 5 Μαρτίου, ο πρόεδρος της Ιταλικής Δημοκρατίας, Giorgio Napolitano, υπέγραψε ένα ερμηνευτικό νομοθετικό διάταγμα, γνωστό επίσης ως νομοθετικό διάταγμα "διατήρησης του καταλόγου".

Président De 12 h 05 à 12 h 40, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite de Giorgio Napolitano, Président de la République italienne.
Πρόεδρος Από τις 12.05 έως τις 12.40, το Σώμα συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της επίσκεψης του Giorgio Napolitano, Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας.

Président De 12 heures à 12 h 30, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite de M. Giorgio Napolitano, Président de la République italienne.
Πρόεδρος (Από τις 12 έως τις 12.30 μ.μ, το Σώμα, συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της επίσκεψης του κ. Giorgio Napolitano, Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας.)

Nous vous demandons d'appliquer la même mesure aux amendements déposés par le groupe PPE à notre résolution, qui font explicitement référence au président de la République italienne, Giorgio Napolitano.
Ως εκ τούτου, σας ζητούμε να εγκρίνετε το ίδιο μέτρο αναφορικά με τις τροπολογίες που κατέθεσε η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) σε σχέση με το ψήφισμά μας, οι οποίες κάνουν σαφή αναφορά στον πρόεδρο της Ιταλικής Δημοκρατίας, τον κ. Giorgio Napolitano.

Je voudrais en particulier remercier le Président de la République italienne, Giorgio Napolitano, pour la collaboration fructueuse que nous avons mise sur pied afin de réussir la réforme des Traités.
Θα ήθελα, ειδικότερα, να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της Ιταλικής Δημοκρατίας, κ. Τζιόρτζιο Ναπολιτάνο, για την καρποφόρο συνεργασία που συνάψαμε με σκοπό την επιτυχή μεταρρύθμιση των Συνθηκών.

Comme l'a dit le président de la République italienne, Giorgio Napolitano, la réponse de l'État à la catastrophe a été immédiate et efficace, à l'image de la réaction des acteurs non-étatiques.
Όπως δήλωσε ο Πρόεδρος της Ιταλικής Δημοκρατίας, Giorgio Napolitano, η αντίδραση στα γεγονότα ήταν άμεση και αποτελεσματική.

Comme le président de la République italienne, Giorgio Napolitano, l'a déclaré devant cette Assemblée lors de la dernière période de session, la Constitution n'est pas un caprice, une lubie ou un simple ornement.
Όπως είπε σε αυτήν την Αίθουσα κατά την προηγούμενη περίοδο συνόδου ο Πρόεδρος της Ιταλικής Δημοκρατίας, Τζιόρτζιο Ναπολιτάνο, το Σύνταγμα δεν είναι ιδιοτροπία, καπρίτσιο ή κάτι περιττό.

Deux mois après les élections générales des 24 et 25 février 2013, Enrico Letta, nommé par le Président Giorgio Napolitano pour former un gouvernement de consensus, a révélé les membres de son équipe.
Δύο μήνες μετά τις γενικές εκλογές της 24ης και 25ης Φεβρουαρίου 2013, ο Enrico Letta, που κλήθηκε από τον πρόεδρο Τζόρτζιο Ναπολιτάνο να σχηματίσει κυβέρνηση συνεργασίας, ανήγγειλε τα μέλη της ομάδας του.

Je vous rappelle - et je rappelle à tous nos collègues - que la République italienne n'est pas à vendre, et que le président de la République, Giorgio Napolitano, est le garant de la Constitution italienne.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω -και να υπενθυμίσω σε όλους τους συναδέλφους μου- ότι η Ιταλική Δημοκρατία δεν είναι προς πώληση, και ότι ο πρόεδρος της Δημοκρατίας, Giorgio Napolitano, αποτελεί τον θεματοφύλακα του ιταλικού συντάγματος.

� Voir résolution du Parlement européen, du 14 janvier 2003, (P5_TA(2003)0009) reposant sur le rapport sur le rôle des pouvoirs régionaux et locaux dans la construction européenne (A5�0427/2002, rapporteur: Giorgio Napolitano).
� Βλέπε ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση της 14.1.2003 (Ρ5_ΤΑ (2003) 0009) με βάση την έκθεση (A5-0427/2002, Εισηγητής Giorgio Napolitano).

A bis. considérant qu'en Italie la liberté de la presse est garantie par la Charte constitutionnelle - dont le garant suprême est le Président de la République Giorgio Napolitano -, laquelle garantit pleinement la liberté de pensée et d'expression,
Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Ιταλία η ελευθερία του Τύπου είναι κατοχυρωμένη στο Συνταγματικό Χάρτη - υπέρτατος θεματοφύλακας του οποίου είναι ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας Giorgio Napolitano - που εγγυάται πλήρως το δικαίωμα ελεύθερης έκφρασης της γνώμης,

Ainsi, conformément à ce qui se fait traditionnellement dans cette Assemblée, je propose de ne pas inclure la référence à des personnes et de supprimer "Giorgio Napolitano", en conservant les amendements et l'option de vote sur ceux-ci.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική μας, η πρότασή μου είναι να μην συμπεριλάβουμε την αναφορά σε πρόσωπα και να διαγράψουμε το "Giorgio Napolitano", διατηρώντας τις τροπολογίες και την επιλογή να πραγματοποιηθεί ψηφοφορία επί των τροπολογιών αυτών.

Aussi s' impose-t-il sans délai de procéder à des réformes constitutionnelles nationales, comme l' analyse Giorgio Napolitano dans son rapport remarquable, de manière à ce que la politique européenne des États membres se retrempe sans cesse aux baptistères des parlements nationaux.
Έτσι προκύπτει η άμεση ανάγκη εθνικών συνταγματικών μεταρρυθμίσεων, όπως το αναλύει ο Giorgio Napolitano στην εξαίρετη έκθεσή του, ώστε η ευρωπαϊκή πολιτική των κρατών να βαφτίζεται συνεχώς μέσα στα νερά των εθνικών κοινοβουλίων.

La commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen a adopté le 28 novembre 2002 un rapport de Giorgio Napolitano, dans lequel il est demandé d'accorder aux collectivités locales et régionales dotées de pouvoirs législatifs le droit de saisir la Cour européenne de justice pour défendre leurs prérogatives.
Η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε στις 28 Νοεμβρίου 2002 έκθεση του Giorgio Napolitano, στην οποία ζητείται να εκχωρηθεί στους περιφερειακούς και κοινοτικούς οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης δικαίωμα προσφυγής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, ώστε να διασφαλιστεί η προστασία των δικαιωμάτων τους.

La commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen a adopté le 28 novembre 2002 un rapport de Giorgio Napolitano, dans lequel il est demandé d'accorder aux collectivités locales et régionales dotées de pouvoirs législatifs le droit de saisir la Cour européenne de justice pour défendre leurs prérogatives.
Η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε στις 28 Νοεμβρίου 2002 έκθεση του Giorgio Napolitano, στην οποία ζητείται να εκχωρηθεί "στους περιφερειακούς και κοινοτικούς οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης δικαίωμα προσφυγής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, ώστε να διασφαλιστεί η προστασία των δικαιωμάτων τους."

(2) Voir les propos de Wolfgang SCHÄUBLE, notamment dans son allocution de la Paulskirche, du 3 octobre 2011, et dans son discours tenu à l'occasion de la remise du prix Charlemagne, en mai 2012, ainsi que le discours prononcé par Giorgio NAPOLITANO au Parlement européen, le 3 février 2014.
(2) Πρβλ. ιδίως τις ομιλίες του Δρ Wolfgang Schäuble στο Paulskirche (3 Οκτωβρίου 2011) και στο Karlspreis (Μάιος 2012) και τον λόγο του Giorgio Napolitano στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (3 Φεβρουαρίου 2014).

au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, le président de la République d'Italie, Giorgio Napolitano, a raison de dire que le Parlement européen n'est pas l'endroit pour régler des disputes entre des partis politiques au sein des États membres, ni pour faire opposition à des décisions des parlements nationaux.
Κύριε Πρόεδρε, ο Πρόεδρος της Ιταλικής Δημοκρατίας, Giorgio Napolitano, ορθώς επισημαίνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι ο κατάλληλος χώρος για τη διευθέτηση αντιπαραθέσεων μεταξύ πολιτικών κομμάτων στο εσωτερικό των κρατών μελών, ή για την έκφραση διαφωνιών με αποφάσεις που ελήφθησαν από τα εθνικά κοινοβούλια.

(IT) Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser pour cette intervention, mais en tant que député élu en Italie, je considère qu'il est de mon devoir de présenter, depuis cette Assemblée, mes salutations respectueuses au président de mon pays, Giorgio Napolitano, gardien des valeurs constitutionnelles de l'Italie et de l'unité nationale.
(IT) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη για την παρέμβαση αλλά ως βουλευτής εκλεγμένος στην Ιταλία, θεωρώ καθήκον μου, από αυτή την Αίθουσα, να χαιρετήσω με σεβασμό τον Πρόεδρο της χώρας μου, κ. Giorgio Napolitano, θεματοφύλακα των συνταγματικών αξιών και της εθνικής ενότητας της Ιταλίας.

Sur le site Internet du palais du Quirinal, Giorgio Napolitano lui-même déclare que, contrairement au projet de décret qui lui avait été proposé par le gouvernement lors d'une réunion tendue qui a eu lieu jeudi soir, le texte rédigé par la suite par le ministère de l'intérieur et le premier ministre ne présentait pas, à son avis, de défauts manifestes de nature anticonstitutionnelle.
Στον ιστότοπο του μεγάρου Quirinal, ο ίδιος ο Giorgio Napolitano δηλώνει ότι, σε αντίθεση με το σχέδιο διατάγματος το οποίο του πρότεινε η κυβέρνηση στο πλαίσιο συνεδρίασης στην οποία επικράτησαν εντάσεις το απόγευμα της Πέμπτης, κατά την άποψή του, το κείμενο που συντάχθηκε στη συνέχεια από το υπουργείο Εσωτερικών και τον πρωθυπουργό δεν παρουσίαζε προφανή μειονεκτήματα αντισυνταγματικής φύσεως.

Les règles de Cotonou doivent par conséquent être adaptées à cette nouvelle situation et je suggère - à la demande du président de la République italienne, M. Giorgio Napolitano, qui soutient officiellement cette proposition - qu'un bureau décentralisé ou qu'une réunion annuelle fixe de l'Assemblée ACP soit institué dans la ville européenne la plus méditerranéenne et la plus multiethnique, proche des pays ACP, à savoir Naples.
Επομένως, οι κανόνες του Κοτονού πρέπει να προσαρμοστούν σε αυτήν την νέα κατάσταση, γι' αυτό προτείνω -κατόπιν αιτήματος του Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας, Giorgio Napolitano, ο οποίος στηρίζει επισήμως αυτήν την πρόταση- τη δημιουργία ενός αποκεντρωμένου γραφείου ή τον καθορισμό μιας σταθερής τοποθεσίας για την ετήσια συνεδρίαση της Συνέλευσης ΑΚΕ στην πιο πολυεθνική, πιο μεσογειακή πόλη της Ευρώπης, που είναι επίσης κοντά στις χώρες ΑΚΕ: τη Νάπολη.