Guerre sous-marine oor Grieks

Guerre sous-marine

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Υποβρυχιακός πόλεμος

voorbeelde

pour TSS: Systèmes d'information de commandement et de contrôle (Cì) et guerre sous-marine.
για την TSS: συστήματα διοίκησης και ελέγχου και υποβρύχιος πόλεμος.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’Allemagne mit largement à contribution la guerre sous-marine.
Οι Γερμανοί εστηρίχθησαν πολύ στον υποβρυχιακό πόλεμο κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Guerres sous-marine.
Υγρός Πόλεμος.

pour TSS: Systèmes d'information de commandement et de contrôle (Cì) et guerre sous-marine
για την TSS: συστήματα διοίκησης και ελέγχου και υποβρύχιος πόλεμος

pour l'entreprise SAAB: Société de défense présente à travers dans le contrôle de commande et le système d'information (C2ì) et la guerre sous-marine;
για την SAAB: επιχείρηση του αμυντικού τομέα η οποία δραστηριοποιείται μέσω της Elesco στην παραγωγή συστημάτων διοίκησης, ελέγχου και πληροφοριών (C2i) καθώς και υποβρύχιου πολέμου,

pour l'entreprise SAAB: Société de défense présente à travers dans le contrôle de commande et le système d'information (C#ì) et la guerre sous-marine
για την SAAB: επιχείρηση του αμυντικού τομέα η οποία δραστηριοποιείται μέσω της Elesco στην παραγωγή συστημάτων διοίκησης, ελέγχου και πληροφοριών (C#i) καθώς και υποβρύχιου πολέμου

Durant le premier conflit mondial, la guerre sous-marine fit son apparition, et parmi les nouveaux engins de destruction, les sous-marins lance-torpilles s’avérèrent très efficaces.
Στη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου είχε τεθή σε ενέργεια ο υποβρυχιακός πόλεμος, και τα υποβρύχια πλοία εκτοξεύσεως τορπιλλών απεδείχθησαν πολύ πιο αποτελεσματικά από τα πολλά νέα μέσα καταστροφής τα οποία εχρησιμοποιούντο.

22 La mer a pris un nouvel aspect avec l’inauguration de la guerre sous-marine au cours du premier conflit mondial, ce qui a d’ailleurs incité les États-Unis à entrer en guerre.
22 Η «θάλασσα», που πήρε μια νέα όψη με την εισαγωγή του υποβρυχιακού πολέμου στον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο, και που έφερε τις Ηνωμένες Πολιτείες στον πόλεμο, προμηνύει ακόμη μεγαλύτερα κακά σήμερα.

Pendant la guerre, les sous-marins s’abritaient sous cette couche où ils ne pouvaient être détectés par le sonar des destroyers.
Στη διάρκεια των πολέμων τα υποβρύχια κατέφευγαν κάτω απ’ αυτό το «στρώμα που έφθανε βαθιά,» κι έτσι δεν εφοβούντο ότι θα τους ανακαλύψουν τα ηχητικά βυθόμετρα των καταστροφέων.

Durant la Seconde Guerre mondiale, votre sous-marin a patrouillé dans cette même zone.
Ξέρουμε ότι τέσσερις φορές κατά τη διάρκεια του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου κυβερνησατε ένα υποβρύχιο σε περίπολο αναγνώρισης σε αυτήν την ίδια την περιοχή.

Pendant la guerre, les sous-marins étaient équipés de thermographes permettant de trouver des poches d'eau chaude au-dessous des poches froides, car l'eau chaude déviait les ondes.
Στον Β'Παγκόσμιο Πόλεμο τα αμερικάνικα υποβρύχια διέθεταν βαθυθερμογράφους, που τους βοηθούσαν να βρίσκουν ζεστές μάζες νερού κάτω από τις κρύες, επειδή το ζεστό νερό κάμπτει τα κύματα του ήχου.

Apprenant que depuis huit heures toute communication entre la marine de guerre et le sous-marin était interrompue, elle s’exclama : “Alors nous ferions bien de nous mettre à prier.”
Όταν άκουσε ότι το Ναυτικών είχε χάσει την επαφή με το υποβρύχιο επί οκτώ ώρες, είπε: «Τότε προτιμήσαμε ν’ αρχίσωμε να προσευχώμεθα.»

Car les mers ne seront plus sillonnées par les navires de guerre, les sous-marins atomiques ou empoisonnées par les bombes nucléaires répandant dans leurs eaux les particules radio-actives ou défigurant la beauté de leurs îles (És.
Διότι οι θάλασσες δεν θα παραμορφώνωνται πια από την άσχημη θέα ατομικών πολεμικών πλοίων ή πυρηνικών υποβρυχίων ούτε θα δηλητηριάζωνται από ατομικές βόμβες που εκχύνουν ραδιοενεργά μόρια επάνω στα κύματά των ή επάνω στα θελκτικά νησιά των.

Navires de guerre (de surface ou sous-marins), matériel naval spécialisé, accessoires, composants et autres navires de surface, comme suit:
Πολεμικά πλοία (επιφανείας ή υποβρύχια), ειδικός ναυτικός εξοπλισμός, εξαρτήματα, συστατικά μέρη τους και άλλα σκάφη επιφανείας, ως εξής:

Navires de guerre (de surface ou sous-marins), matériel naval spécialisé, accessoires, composants et autres navires de surface, comme suit:
Πολεμικά πλοία (επιφανείας ή υποβρύχια), ειδικός ναυτικός εξοπλισμός, εξαρτήματα, συστατικά μέρη τους και άλλα σκάφη επιφανείας, ως ακολούθως:

ML9Navires de guerre (de surface ou sous-marins), matériel naval spécialisé, accessoires, composants et autres navires de surface, comme suit:
ML9Πολεμικά πλοία (επιφανείας ή υποβρύχια), ειδικός ναυτικός εξοπλισμός, εξαρτήματα, συστατικά μέρη τους και άλλα σκάφη επιφανείας, ως εξής:

Navires de guerre (de surface ou sous-marins), matériel naval spécialisé, accessoires, composants et autres navires de surface, comme suit:
Πολεμικά πλοία (επιφανείας ή υποβρύχια), ειδικός ναυτικός εξοπλισμός, εξαρτήματα, συστατικά μέρη αυτών και άλλα σκάφη επιφανείας, ως εξής: