Guide des programmes oor Grieks

Guide des programmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οδηγός προγράμματος

- guide des programmes et interfaces utilisateur: 3,5 millions d'écus;
- Οδηγός προγράμματος και διεπαφές χρήστη: 3,5 MECU

voorbeelde

Guides des programmes de l'internet/de télévision
Οδηγοί διαδικτυακών και τηλεοπτικών προγραμμάτων

Guides des programmes télévisés et radiophoniques
Οδηγοί τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων

- guide des programmes et interfaces utilisateur: 3,5 millions d'écus;
- Οδηγός προγράμματος και διεπαφές χρήστη: 3,5 MECU

Décodeurs pour le décodage et la réception d'émissions par satellite, voie terrestre, et câble, y compris ces produits comprenant un guide des programmes interactif
Κουτιά που περιέχουν μαζί κωδικοποιητή και μετατροπέα για χρήση στην αποκωδικοποίηση και λήψη δορυφορικών, επίγειων και καλωδιακών εκπομπών, όπου περιλαμβάνονται τα είδη αυτά με ενσωματωμένο αλληλεπιδραστικό οδηγό τηλεοπτικού προγράμματος

Pour l’ensemble des programmes 2007-2013, 34 appels à propositions et 3 guides des programmes ont été publiés; les procédures de sélection correspondantes ont été organisées dans les délais impartis.
Δημοσίευση 34 προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων και τρεις οδηγοί προγραμμάτων για όλα τα προγράμματα που αφορούν την περίοδο 2007–2013.

pour l’ensemble des programmes 2007-2013, 31 appels à propositions et trois guides des programmes ont été publiés; les procédures de sélection correspondantes ont été organisées dans les délais impartis,
δημοσιεύθηκαν 31 προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και 3 οδηγοί προγραμμάτων για όλα τα προγράμματα που αφορούν την περίοδο 2007-2013 (οι σχετικές διαδικασίες επιλογής διοργανώθηκαν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα),

Dans le cadre de ce service, l’abonné peut en outre commander un ou plusieurs films à choisir parmi la liste affichée sur l’écran de télévision ou dans le guide des programmes (service dit «Filmtime»).
Zap»). Στο πλαίσιο της προσφοράς αυτής, ο συνδρομητής δύναται επί πλέον να παραγγείλει μία ή περισσότερες ταινίες που επιλέγει από κατάλογο ο οποίος εμφανίζεται στην οθόνη της τηλεοράσεώς του ή από οδηγό προγραμμάτων (υπηρεσία που αποκαλείται «Filmtime»).

2) guide électronique des programmes.
2) ηλεκτρονικό οδηγό των προγραμμάτων.

Transmission de guides concernant des programmes de télévision interactifs
Μετάδοση οδηγιών αλληλεπιδραστικών τηλεοπτικών προγραμμάτων

e) suivre attentivement les questions d'accès aux contenus, y compris l'élaboration de guides électroniques des programmes;
ε) να παρακολουθεί με προσοχή τα ζητήματα που αφορούν την πρόσβαση στο περιεχόμενο, συμπεριλαμβανομένης της εξέλιξης των ηλεκτρονικών οδηγών προγράμματος·

Manuels et guides d'utilisation des programmes d'ordinateurs, manuels d'instruction et brochures informatiques, rubans encreurs pour imprimantes d'ordinateurs
Εγχειρίδια και οδηγοί χρήσης προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, εγχειρίδια οδηγιών χρήσης και φυλλάδια στον τομέα της πληροφορικής, μελανοταινίες για εκτυπωτές ηλεκτρονικών υπολογιστών

Conception et développement de logiciels pour guides électroniques des programmes de télévision
Σχεδιασμός και ανάπτυξη λογισμικού για ηλεκτρονικούς οδηγούς τηλεοπτικών προγραμμάτων

des aides aux entreprises en vue de développer des services numériques novateurs, comme des guides de programmes électroniques ou des applications mobiles;
επιχορηγήσεις προς επιχειρήσεις για την ανάπτυξη καινοτόμων ψηφιακών υπηρεσιών, όπως για παράδειγμα ηλεκτρονικών οδηγών προγραμμάτων και κινητών εφαρμογών·

Dans ce contexte, il est important de relever que l'association Veronica possède Veronica Gids, le guide des programmes de télévision le plus vendu aux Pays-Bas, avec un tirage hebdomadaire supérieur à 1,2 million d'exemplaires et une part de marché d'environ 25 %.
Στο πλαίσιο αυτό, αποκτά επίσης σημασία το γεγονός ότι στην Veronica ανήκει ο Veronica Gids που αποτελεί τον μεγαλύτερο ολλανδικό οδηγό τηλεοπτικών προγραμμάτων με εβδομαδιαία κυκλοφορία υπερβαίνουσα τα 1,2 εκατομμύρια αντίτυπα και μερίδιο 25 % στην αγορά τηλεοπτικών οδηγών.

(48) L'accès aux guides électroniques des programmes est réglementé au Royaume-Uni à la fois par l'Independent Television Commission (ITC) et l'OFTEL.
(48) Η πρόσβαση σε ηλεκτρονικούς οδηγούς προγραμμάτων ρυθμίζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο τόσο από την Independent Television Commission (ITC) όσο και από το Office of Telecommunications (Oftel).

des aides aux entreprises en vue de développer des services numériques innovateurs, comme par exemple des guides de programmes électroniques ou des applications mobiles;
Επιχορηγήσεις προς επιχειρήσεις για την ανάπτυξη καινοτόμων ψηφιακών υπηρεσιών, όπως για παράδειγμα ηλεκτρονικών οδηγών προγραμμάτων και κινητών εφαρμογών·

Un autre exemple est que les décodeurs numériques pour la réception directe à domicile qui sont vendus dans les pays scandinaves sont bloqués sur le guide des programmes de Canal Digital et le modem intégré dans le téléphone ne peut être utilisé pour atteindre d'autres fournisseurs.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι ότι οι αποκωδικοποιητές απευθείας λήψης στο σπίτι που πωλούνται στις σκανδιναβικές χώρες είναι δεσμευμένοι στον οδηγό προγραμμάτων της Canal Digital και το modem που είναι ενσωματωμένο στο τηλέφωνο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άλλους προμηθευτές.

Cette distinction entre transport et contenu doit être opérée en accordant une attention particulière à l'accès du consommateur au contenu, par exemple vis-à-vis des guides électroniques des programmes (EPG) et des règles "d'obligation de diffuser" [21].
Κατά την εφαρμογή της διάκρισης μεταξύ μεταφοράς και περιεχομένου, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε ζητήματα που αφορούν την πρόσβαση του καταναλωτή στο περιεχόμενο, παραδείγματος χάρη όσον αφορά τους EPG και τους κανόνες "υποχρεωτικής μεταφοράς" [21].

Faciliter l'accès aux programmes communautaires et assurer une exécution budgétaire simplifiée passent par une réforme du règlement financier, du guide d'utilisation des programmes et du budget de l'Union.
Το κλειδί για την ευκολότερη πρόσβαση στα κοινοτικά προγράμματα και μια απλούστερη εκτέλεση του προϋπολογισμού έγκειται στην αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού, του εγχειριδίου σχετικά με το πώς εκτελούνται τα προγράμματα και ο προϋπολογισμός της Ένωσης.

Fourniture d'accès à des informations (sous forme de guides de programmes électroniques) dans des réseaux de données
Διαθεση πρόσβασης σε πληροφορίες (με τη μορφή ηλεκτρονικών οδηγών προγραμμάτων) σε δίκτυα δεδομένων

De même, l'interface de programmation d'application (API) [26] joue un rôle important: cette interface détermine quel guide électronique des programmes peut être installé dans les décodeurs et téléviseurs numériques [27].
Παρόμοια, η διεπαφή προγράμματος εφαρμογών (API) [26] διαδραματίζει σημαντικό ρόλο εν προκειμένω: η API είναι εκείνη που αποφασίζει ποιοι EPG μπορούν να εγκατασταθούν σε αποκωδικοποιητές και ψηφιακές τηλεοράσεις [27].

- Plusieurs guides pour l’évaluation des programmes de l’UE
- Διάφοροι οδηγοί για την αξιολόγηση των προγραμμάτων της ΕΕ

Le guide pratique des devis-programmes est en cours de révision.
Ο πρακτικός οδηγός των εκτιμήσεων των προγραμμάτων βρίσκεται υπό αναθεώρηση.

Les éléments internes, dérivés du développement économique, social et politique doivent guider la sélection des programmes présentés.
Οι εσωτερικές συνθήκες, που οφείλονται στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική ανάπτυξη, πρέπει να αποτελέσουν το μίτο κατά την επιλογή των υποβαλλόμενων σχεδίων.