guilde oor Grieks

guilde

/ɡild/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λέσχη

naamwoord vroulike

voorbeelde

Je pense que les guildes voudront lui dire deux mots s’il revient jamais.
Έχω την εντύπωση πως οι συντεχνίες θα θέλουν να του πούνε δυο λογάκια, αν κι όταν επιστρέψει.

Immédiatement après son retour à Anvers avec Rubens en 1608, del Monte a été enregistré comme «Wijnmeester» («maître du vin») de la Guilde de Saint-Luc locale.
Το 1608 επέστρεψαν με τον Ρούμπενς στην Αμβέρσα και ο ντερ Μοντ καταγράφηκε σχεδόν αμέσως ως "wijnmeester" στη Συντεχνία του Αγίου Λουκά της πόλης.

J'ai dû sucer le producteur pour cette audition, mais j'ai failli obtenir ma carte de la Guilde des Acteurs
Αναγκάστηκα να πάρω πίπα στον παραγωγό για εκείνη την ακρόαση αλλά, αφού παραλίγο να βγω στη μεγάλη οθόνη...

Même pas Guild.
Δεν το είπα καν στον Γκιλντ.

Il est né à Anvers en tant que fils d'un marchand d'art du même nom qui était devenu maître de la Guilde d'Anvers de Saint-Luc en 1617.
Γεννήθηκε στην Αμβέρσα, γιος του ομώνυμου εμπόρου έργων τέχνης που είχε γίνει "Δάσκαλος" στη Συντεχνία του Αγίου Λουκά της πόλης το 1617.

A ma connaissance, il n'est pas membre de la Guilde des Notaires.
Απ'όσο γνωρίζω δεν είναι μέλος της Συντεχνίας των Νομικών.

Je peux même pas imaginer les prochaines négociations avec la guilde.
Δεν θέλω ούτε να σκέφτομαι την επόμενη συλλογική σύμβαση και πώς θα είναι.

C'est la loi de la guilde.
Νόμος της συντεχνίας μας.

Ces jeunes gens sont la guilde.
Στόρι, αυτοί οι νεαροί άντρες είναι η Ομάδα.

Vous et la Guilde de l'espace, avez trahi mon père!
Ο πατέρας μου προδόθηκε από σένα και τους Γκιλντ.

Tout personnel extérieur à la Guilde dans ses quartiers.
Το μη αρμόδιο προσωπικό παρακαλείται να μην πλησιάσει.

Toi et la guilde des nains frappez comme des gamins
Εσύ και η Μικρή Νεράιδα απο δω χτυπάτε σαν πεντάχρονα

La répartition par taille des individus au sein d’une guilde trophique n’est pas affectée par les pressions anthropiques.
Η κατανομή μεγέθους των ατόμων στις τροφικές ομάδες δεν επηρεάζεται δυσμενώς από τις ανθρωπογενείς πιέσεις.

C'est la présentation d'un film de cinéma ou une série télévisée, peut-être, mais il est enregistré avec la Writers Guild, alors ne pensez pas que vous pouvez le voler.
Αυτό είναι μια πρόταση, για σενάριο κινη - ματογραφική ταινίας ή τηλεοπτική σειρά. Αλλά το κατοχύρωσα στο σωματείο συγ - γραφέων, και δεν μπορείτε να το κλέψετε.

Au lieu d'importer du matériel, Bruce a lancé une guilde, des menuisiers expérimentés ont entraîné les autres à créer le matériel à la main.
Αντί να εισάγουμε έπιπλα, ο Μπρους έστησε μια συντεχνία και προσέλαβε έμπειρους ξυλουργούς να εκπαιδεύσουν άλλους στη παραγωγή χειροποίητων επίπλων.

— Elles ont une guilde, Elayne, et elles savent où est la Coupe.
«Σίγουρα έχουν κάποια συντεχνία, Ηλαίην, και σίγουρα γνωρίζουν πού βρίσκεται το Κύπελλο.

Succédant aux anciennes guildes de métier, les guildes de marchands firent leur apparition au XIe siècle, lorsque les marchands itinérants s’organisèrent pour se protéger contre les dangers des grands chemins.
Ως συνέχεια στις συντεχνίες των χειροτεχνών, εμφανίστηκαν τον 11ο αιώνα οι συντεχνίες των εμπόρων, όταν οι έμποροι που ταξίδευαν οργανώθηκαν για να προστατευτούν από τους κινδύνους που διέτρεχαν στις χερσαίες οδούς.

Nous nous réunissons avec nos collègues des guildes, et nous battons les bouchers et les épiciers!
Συναντιόμαστε με άτομα της συντεχνίας μας και καταστρέφουμε τους χασάπηδες και τους μανάβηδες.

Que dis-tu de bien, qu'est-ce dix millions de guilders t'inspirent?
Τι λες λοιπόν, πώς σου ακούγεται τα δέκα εκατομμύρια γκίλντερ;

81 Voir aussi, à cet égard, Guild, E., Peers, S., et Tomkin, J., The EU Citizenship Directive, A Commentary, Oxford University Press, Oxford, 2014, p.
81 Βλ. επίσης, συναφώς, Guild, E., Peers, S., και Tomkin, J., The EU Citizenship Directive, A Commentary, Oxford University Press, Οξφόρδη, 2014, σ.

Guild est à la recherche de Wynant.
Ο Γκιλντ τώρα τριγυρίζει ψάχνοντας τον Γουάιναντ.

La couronne obwarzanek krakowski est un produit de boulangerie traditionnel, qui ne pouvait à l’origine être fabriqué que pendant le Carême par les boulangers spécialement désignés à cet effet par la guilde des boulangers de Cracovie
Το κουλούρι obwarzanek krakowski είναι ένα παραδοσιακό προϊόν αρτοποιίας, το οποίο αρχικά παρασκευαζόταν μόνο την Σαρακοστή από αρτοποιούς στους οποίους είχε χορηγηθεί ειδική σχετική άδεια από τη συντεχνία αρτοποιών της Κρακοβίας

–D4C2: abondance totale [nombre d’individus ou biomasse en tonnes (t)] pour toutes les espèces comprises dans la guilde trophique.
–D4C2: συνολική αφθονία [αριθμός ατόμων ή βιομάζα σε τόνους (t)] σε όλα τα είδη εντός της τροφικής ομάδας.

Nous ferons la déclaration officielle devant l'Ambassadeur de la Guilde.
Η επίσημη διακήρυξη θα δοθεί στον πρέσβη των Γκιλντ.

Le fichier de son enregistrement à la Guilde montre qu'il réside alors encore à la citadelle d'Anvers.
Η εγγραφή της καταγραφής του στη Συντεχνία αναφέρει ότι τότε διέμενε ακόμη στο κάστρο της Αμβέρσας.