Hu Jintao oor Grieks

Hu Jintao

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Χου Ζιντάο

voorbeelde

Mais le président Hu Jintao doit accepter qu'un contrat est un contrat.
Αλλά ο Πρόεδρος Hu Jintao πρέπει να αποδεχτεί ότι η συμφωνία είναι συμφωνία.

Regardez la question de Taïwan aujourd'hui, où les avancées du Président Hu Jintao sur Taïwan sont remarquables.
Κοιτάξτε το ζήτημα της Ταϊβάν σήμερα, όπου είναι αξιοσημείωτη η πρόοδος που σημείωσε ο Πρόεδρος Χου Χιντάο σε σχέση με την Ταϊβάν.

Le président chinois Hu Jintao était présent aux célébrations.
Ο πρόεδρος Hu συμμετέσχε επίσης στην εναρκτήρια τελετή της τρίτης κυβερνητικής θητείας.

Cet incident serait survenu deux jours seulement après la présentation de la politique précitée par le président Hu Jintao.
Κατά τα λεγόμενα, το περιστατικό συνέβη μόλις δύο ημέρες μετά την παρουσίαση της πολιτικής από τον πρόεδρο Ju Jintao.

Le président chinois Hu Jintao a salué cette législation au cours des célébrations marquant le 10e anniversaire de la rétrocession.
Ο κινέζος πρόεδρος Hu Jintao εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη νομοθεσία περί εθνικής ασφάλειας κατά τις εκδηλώσεις για την 10η επέτειο από τη μεταβίβαση της κυριαρχίας.

La Commission est‐elle disposée à rappeler au président Hu Jintao sa politique concernant la liberté religieuse et à l'encourager à l'appliquer?
Είναι η Επιτροπή προετοιμασμένη να υπενθυμίσει στον πρόεδρο Ju Jintao την πολιτική του περί θρησκευτικών ελευθεριών και να τον ενθαρρύνει να ακολουθήσει την πολιτική αυτή;

Hu Jintao a exigé à cette occasion que la Chine investisse davantage dans les ressources permettant d'exercer une influence discrète («soft power resources»).
Ο Πρόεδρος Χου Ζιντάο είχε προτείνει κατά το συνέδριο αυτό να επενδύσει η Κίνα περισσότερο στους πόρους «ήπιας δύναμης» που διαθέτει.

vu la visite du président chinois Hu Jintao au Soudan en février 2007 et les conclusions du sommet UE-Chine du 9 septembre 2006,
έχοντας υπόψη την επίσκεψη του Προέδρου της Κίνας κυρίου Hun Jintao στο Σουδάν τον Φεβρουάριο 2007 και τα συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Κίνας της 9ης Σεπτεμβρίου 2006,

Cette approche européenne a du reste été défendue à peu près simultanément par le président Hu Jintao lors du 17e congrès du parti communiste chinois.
Την ίδια προσέγγιση υιοθέτησε εξάλλου σχεδόν ταυτόχρονα και ο πρόεδρος Χου Ζιντάο, κατά το 17ο συνέδριο του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας.

La récente visite de Hu Jintao aux États-Unis a remis sur le devant de la scène mondiale le sujet crucial de la valeur du yuan.
Η πρόσφατη επίσκεψη του Hu Jintao στις ΗΠΑ επανέφερε στο παγκόσμιο προσκήνιο το καίριο ζήτημα της αξίας του γιουάν.

Lors de sa dernière visite en Europe, le président chinois Hu Jintao a conclu des accords commerciaux avec deux États membres, le Portugal et la France.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας επίσκεψής του στην Ευρώπη, ο κινέζος πρόεδρος Hu Jintao σύναψε εμπορικές συμφωνίες με δύο κράτη μέλη, την Πορτογαλία και τη Γαλλία.

À Toronto, le président américain Barack Obama a déclaré avoir discuté avec le président chinois Hu Jintao du comportement «belliqueux» de Pyongyang, «inacceptable» pour la communauté internationale.
Στο Τορόντο, ο Αμερικανός Πρόεδρος Obama δήλωσε ότι έχει συζητήσει με τον Κινέζο Πρόεδρο Hu Jintao την «πολεμοχαρή» και «απαράδεκτη» για τη διεθνή κοινότητα συμπεριφορά της Πιονγκγιάνγκ.

(23) Cf. les engagements pris au cours du voyage du président Hu Jintao dans quatre pays africains (Mali, Sénégal, Tanzanie et île Maurice) à la mi-février 2009.
(23) Πρβλ. τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο ταξίδι που πραγματοποίησε στα μέσα Φεβρουαρίου 2009 ο κινέζος Πρόεδρος Hu Jintao σε τέσσερις αφρικανικές χώρες (Μαλί, Σενεγάλη, Τανζανία και Μαυρίκιος).

Selon différents articles de presse, il n'aurait pas été question un seul instant au cours du sommet Berlusconi-Hu Jintao de la situation des Droits de l'homme en Chine
Όπως αναφέρουν διάφορες εφημερίδες, κατά τη συνάντηση κορυφής μεταξύ Berlusconi και Hu Jintao, δεν έγινε καθόλου λόγος για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα

Selon différents articles de presse, il n'aurait pas été question un seul instant au cours du sommet Berlusconi-Hu Jintao de la situation des droits de l'homme en Chine.
Όπως αναφέρουν διάφορες εφημερίδες, κατά τη συνάντηση κορυφής μεταξύ Berlusconi και Hu Jintao, δεν έγινε καθόλου λόγος για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.

Par exemple, vous ne pouvez pas poster le nom du président, Hu Jintao, ni la ville de Chongqing, son nom, ni jusqu'à récemment le nom de famille des hauts dirigeants.
Για παράδειγμα, δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε το όνομα του προέδρου, Χου Ζιντάο, καθώς και το όνομα της πόλης Τσονγκτσίνγκ, και μέχρι πρόσφατα, δεν μπορούσατε να κάνετε αναζήτηση με το επώνυμο των κορυφαίων ηγετών.

Le président chinois M. Hu Jintao a présidé à la prestation de serment du chef de l'exécutif le 1er juillet, qui a également marqué le 15e anniversaire de la rétrocession.
Ο Πρόεδρος της Κίνας Hu Jintao προήδρευσε κατά την ορκωμοσία του αρχηγού της κυβέρνησης, την 1η Ιουλίου, η οποία σηματοδότησε επίσης την 15η επέτειο της μεταβίβασης της κυριαρχίας.

Le Premier ministre Wen Jiabao (à gauche) et le Président Hu Jintao (à droite) partagent un moment de gaîté en fin d'une journée de travail durant le récent 18ème Congrès du parti.
Ο πρωθυπουργός Wen Jiabao (αριστερά) και ο Πρόεδρος Hu Jintao (δεξιά) γελούν μετά από μια μέρα δουλειάς στο πρόσφατο 18ο Συνέδριο του Κογκρέσου.

Le 28 décembre 2009, M. Donald Tsang a rencontré à Pékin le président chinois, M. Hu Jintao, ainsi que le Premier ministre, M. Wen Jiabao, à l'occasion de sa visite officielle annuelle.
Στις 28 Δεκεμβρίου 2009, ο επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας Donald Tsang συνάντησε τον πρόεδρο της Κίνας Hu Jintao και τον πρωθυπουργό αυτής Wen Jiabao στο Πεκίνο κατά τη διάρκεια της τακτής ετήσιας επίσκεψής του.

Ce n'est pas par hasard qu'entre 2001 et 2010, le chef de l'État, Jiang Zemin, et son successeur, Hu Jintao, ont effectué dix voyages officiels, un par an, sur le continent latino-américain.
Δεν είναι τυχαίο ότι, την περίοδο 2001-2010, ο αρχηγός του κινεζικού κράτους Jiang Zemin, και ο διάδοχός του, Hu Jintao, πραγματοποίησαν δέκα επίσημες επισκέψεις στη Λατινική Αμερική, μία κάθε χρόνο.

Lors du sommet Europe-Chine entre le premier ministre italien Berlusconi et son homologue chinois Hu Jintao, il a été question de pourparlers commerciaux sur la coopération entre la Chine et l'Europe en matière de navigation satellitaire.
Κατά την ευρω-κινεζική συνάντηση κορυφής μεταξύ του ιταλού πρωθυπουργού Silvio Berlusconi και του κινέζου ομολόγου του Hu Jintao, τέθηκαν επί τάπητος εμπορικές συμφωνίες σχετικά με ευρω-κινεζική συνεργασία στον τομέα δορυφορικής πλοήγησης.

Lors du sommet Europe-Chine entre le premier ministre italien Berlusconi et son homologue chinois Hu Jintao, il a été question de pourparlers commerciaux sur la coopération entre la Chine et l'Europe en matière de navigation satellitaire
Κατά την ευρω-κινεζική συνάντηση κορυφής μεταξύ του ιταλού πρωθυπουργού Silvio Berlusconi και του κινέζου ομολόγου του Hu Jintao, τέθηκαν επί τάπητος εμπορικές συμφωνίες σχετικά με ευρω-κινεζική συνεργασία στον τομέα δορυφορικής πλοήγησης

Mais aujourd'hui, l'intervention personnelle du président Hu Jintao semble avoir persuadé le président du Soudan de donner son accord pour une opération de maintien de la paix de l'ONU composée de soldats issus de pays de l'UA.
Αλλά τώρα η άμεση παρέμβαση του Προέδρου Χου Ζιντάο φαίνεται ότι έπεισε τον Πρόεδρο του Σουδάν να συμφωνήσει για μια ειρηνευτική επιχείρηση του Ο"Ε επανδρωμένη με στρατεύματα από τις χώρες της Αφρικανικής Ένωσης.