Hrant Dink oor Grieks

Hrant Dink

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Χραντ Ντινκ

voorbeelde

Objet: Assassinat du journaliste Hrant Dink
Θέμα: Δολοφονία του δημοσιογράφου Hrant Dink

et sa vive condamnation des assassinats de Hrant Dink et du prêtre catholique Andrea Santoro;
όπου καταδίκασε έντονα τις δολοφονίες του Hrant Dink και του καθολικού ιερέα Andrea Santoro,

Objet: Nouvelle persécution de Hrant Dink
Θέμα: Πρόσφατη άσκηση ποινικής δίωξης κατά του Hrant Dink

Le vendredi 19 janvier 2007 était assassiné en Turquie M. Hrant Dink, journaliste turc d'origine arménienne.
Την Παρασκευή, 19 Ιανουαρίου 2007 δολοφονήθηκε στην Τουρκία ο τούρκος δημοσιογράφος αρμενικής καταγωγής Hrant Dink.

Lundi, à Istanbul, a eu lieu la 12e session du procès des assassins présumés de Hrant Dink.
Τη Δευτέρα διεξήχθη στην Κωνσταντινούπολη η 12η ακρόαση της δίκης των κατηγορουμένων για τη δολοφονία του Hrant Dink.

(EL) Monsieur le Président, le journaliste turco-arménien Hrant Dink a été assassiné récemment par des nationalistes extrémistes à Istanbul.
Κύριε Πρόεδρε, πρόσφατα δολοφονήθηκε στην Κωνσταντινούπολη ο Τουρκοαρμένιος δημοσιογράφος Χραντ Ντινκ από ακραίους εθνικιστικούς κύκλους.

L'éditeur turco-arménien Hrant Dink a été assassiné après avoir été condamné par les tribunaux turcs en tant que criminel.
Ο τουρκοαρμένιος εκδότης Hrant Dink δολοφονήθηκε μετά την καταδίκη του από τα τουρκικά δικαστήρια ως εγκληματία.

Nous espérons que le meurtre tragique de Hrant Dink constituera un tournant et entraînera des modifications substantielles du code pénal turc.
Περιμένουμε ότι η τραγική δολοφονία του Hrant Dink θα αποτελέσει μια καμπή που θα φέρει ουσιαστικές αλλαγές στον ποινικό κώδικα.

Rappelons que l'intellectuel Hrant Dink avait été condamné pour violation de cet article fasciste avant d'être finalement assassiné par un nationaliste turc.
Υπενθυμίζεται ότι ο διανοούμενος Hrant Dink είχε κατηγορηθεί για παραβίαση του φασιστικού αυτού άρθρου και τελικώς δολοφονήθηκε από τούρκο εθνικιστή.

M. le Président fait une déclaration dans laquelle, au nom du Parlement, il condamne l'assassinat en Turquie, le # janvier #, du journaliste arménien Hrant Dink
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση στην οποία, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, καταδικάζει τη δολοφονία στην Τουρκία, στις # Ιανουαρίου #, του Αρμενίου δημοσιογράφου Hrant Dink

M. le Président fait une déclaration dans laquelle, au nom du Parlement, il condamne l'assassinat en Turquie, le 19 janvier 2007, du journaliste arménien Hrant Dink.
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση στην οποία, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, καταδικάζει τη δολοφονία στην Τουρκία, στις 19 Ιανουαρίου 2007, του Αρμενίου δημοσιογράφου Hrant Dink.

Peut-être parce qu'il y a trois ans que Hrant Dink a été assassiné, et qu'il reste encore de graves questions sans réponses concernant ce crime.
Ίσως αυτό γίνεται επειδή πέρασαν τρία χρόνια από τον θάνατο του Hrant Dink και εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά ερωτήματα τα οποία θα πρέπει να απαντηθούν σε σχέση με αυτό το έγκλημα.

Il n'est pas acceptable que des intellectuels, tel le journaliste d'origine arménienne Hrant Dink, risquent leur vie dès lors qu'ils parlent de certaines périodes de l'histoire turque.
Είναι απαράδεκτο διανοούμενοι όπως ο αρμενικής καταγωγής δημοσιογράφος Hrant Dink να θέτουν τη ζωή τους σε κίνδυνο με το να συζητούν για ορισμένες περιόδους της ιστορίας της Τουρκίας.

Une déclaration étonnante, compte tenu du climat hostile régnant, en Turquie, à l’encontre de différents groupes minoritaires, et dont le journaliste Hrant Dink a notamment été la victime.
Πρόκειται για μια παράξενη δήλωση, δεδομένου του εχθρικού κλίματος που υπάρχει έναντι όλων των ομάδων μειονοτήτων στη Τουρκία, θύμα του οποίου, μεταξύ άλλων, υπήρξε και ο δημοσιογράφος Hrant Dink.

À la suite de la condamnation de Hrant Dink, a-t-on lancé une mise en garde concernant la possibilité d'un arrêt des négociations d'adhésion avec la Turquie?
Έχει δοθεί προειδοποίηση, λόγω της καταδίκης του Hrant Dink, για ενδεχόμενη διακοπή των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία;

Qui plus est, si l'on met en relation ce qui précède avec l'assassinat récent de M. Hrant Dink, journaliste arménien, qui fut approuvé par certains milieux turcs, on peut, raisonnablement, être inquiet.
Αν, μάλιστα, τα παραπάνω γεγονότα συνδυαστούν με το πρόσφατο γεγονός της δολοφονίας του Αρμένιου δημοσιογράφου Χραντ Ντινκ, η οποία έτυχε επιδοκιμασίας από συγκεκριμένους τουρκικούς κύκλους, εύλογα δημιουργείται λόγος ανησυχίας.

Je vous demanderai maintenant de bien vouloir vous lever, comme nous l'avons fait lorsque la grande journaliste russe Anna Politkovskaya a été assassinée, afin d'honorer en silence la mémoire de M. Hrant Dink.
Τώρα σας παρακαλώ να κάνουμε ό,τι κάναμε όταν δολοφονήθηκε η μεγάλη ρωσίδα δημοσιογράφος Anna Politkovskaya: να σηκωθούμε από τις θέσεις μας για να τιμήσουμε σιωπηρά τη μνήμη του Hrant Dink.

Le Conseil admet-il que – tout autre aspect mis à part – les procès pour infraction à l'article en question font des accusés des cibles toutes désignées, comme l'a montré récemment l'assassinat de Hrant Dink?
Συμφωνεί το Συμβούλιο ότι οι δίκες για παραβίαση του εν λόγω άρθρου εκτός των άλλων στοχοποιούν τους κατηγορουμένους, όπως κατέδειξε η πρόσφατη δολοφονία του Hrant Dink;

Arat Dink, son actuel rédacteur en chef et fils de Hrant Dink, ainsi que trois de ses collègues auraient été accusés de «dénigrer l'identité turque» en vertu de l'article 301 du code pénal turc.
Ο Arat Dink, νυν συντάκτης και γιος του αποθανόντος Hrant Dink, και τρεις από τους συνεργάτες του έχουν κατηγορηθεί σύμφωνα με καταγγελίες για «αμαύρωση της τουρκικότητας» σύμφωνα με το άρθρο 301 του τουρκικού ποινικού κώδικα.

Le 20 février, le journaliste Nedim Şener, connu pour avoir critiqué les méthodes de la police relatives au meurtre du journaliste arménien Hrant Dink, a été arrêté en même temps que six de ses collègues.
Στις 20 Φεβρουαρίου, ο δημοσιογράφος Νεντίμ Σενέρ, γνωστός για την κριτική του για τη στάση της αστυνομίας στον φόνο του αρμένιου δημοσιογράφου Χράντ Ντίνκ, συνελήφθη με άλλους έξι συναδέλφους του.

Le 6 octobre, un tribunal turc a condamné Hrant Dink, journaliste à l'hebdomadaire turco-arménien Agos, à une peine d'emprisonnement d'une durée de six mois pour cause «d'offense à l'État turc» et «d'affaiblissement de l'identité turque».
Στις 6 Οκτωβρίου ο Hrant Dink, δημοσιογράφος στην τουρκοαρμένικη εβδομαδιαία εφημερίδα «Agos», καταδικάστηκε από τουρκικό δικαστήριο σε φυλάκιση έξι μηνών λόγω «προσβολής του τουρκικού κράτους» και «εξευτελισμού της τουρκικής ταυτότητας».

(EL) Monsieur le Président, la semaine dernière, Arat Dink, le fils de Hrant Dink, le journaliste turc assassiné, a été condamné par un tribunal turc en raison d'une série d'articles qu'il avait écrits sur le génocide arménien.
Κύριε Πρόεδρε, την περασμένη βδομάδα καταδικάστηκε από Τουρκικό δικαστήριο ο Αράμ Ντίκ, υιός του Χαν Ντίκ, δολοφονημένου δημοσιογράφου Τουρκικής καταγωγής, λόγω σειράς άρθρων του σχετικά με τη γενοκτονία των Αρμενίων.

Les restrictions imposées actuellement à la liberté d'expression donnent la chair de poule et contribuent même à la création d'une atmosphère d'intolérance et de haine, comme l'a malheureusement illustré l'assassinat de Hrant Dink plus tôt dans l'année.
Οι σημερινοί περιορισμοί της ελευθερίας της έκφρασης λειτουργούν αποθαρρυντικά και συμβάλλουν ακόμη στη δημιουργία ατμόσφαιρας αδιαλλαξίας και μίσους, όπως φάνηκε δυστυχώς στην περίπτωση της δολοφονίας του Hrant Dink στις αρχές του χρόνου.