hryvnia oor Grieks

hryvnia

vroulike

Devise officielle de l’Ukraine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γρίβνα

naamwoord

γκρίβνα

vroulike

Γρίβνα Ουκρανίας

voorbeelde

Zaporizhstal a mis en évidence dans ses états financiers des pertes importantes dues aux différences de taux de change découlant de la conversion des transactions non libellées en hryvnias ukrainiennes.
Η Zaporizhstal παρουσίασε στις οικονομικές καταστάσεις της σημαντικές ζημίες λόγω των διαφορών συναλλαγματικής ισοτιμίας που προκύπτουν από τη μετατροπή των συναλλαγών που δεν είναι εκφρασμένες σε γκρίβνα Ουκρανίας.

Cette lettre ne fournirait pas assez de détails et n’expliquerait pas comment le requérant aurait pu obtenir la somme de [confidentiel] de hryvnias ukrainiennes (UAH) qui y est mentionnée.
Το έγγραφο αυτό δεν παρέχει επαρκώς λεπτομερή στοιχεία, ούτε εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο ο προσφεύγων μπόρεσε να αποκτήσει το ποσό των [εμπιστευτικό] ουκρανικών χρύβνια (UAH) που μνημονεύεται σε αυτό.

50 hryvnia.
Πενήντα.

Les réserves officielles ont diminué de 16 %, tombant à 20,4 milliards d'USD dans le courant de l’année 2013 en raison du lourd déficit de la balance courante, des pressions subies par la hryvnia et d’importants remboursements de dette en 2013.
Τα επίσημα συναλλαγματικά αποθέματα μειώθηκαν κατά 16% σε 20,4 δισεκατ. δολάρια κατά τη διάρκεια του 2013, ως αποτέλεσμα του μεγάλου ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, της πίεσης στο εθνικό νόμισμα (hryvnia) και των αποπληρωμών μεγάλων ποσών χρέους το 2013.

considérant que, le 21 février 2011, deux procédures pénales contre Ioulia Timochenko ont été confondues en une seule affaire dans laquelle elle est accusée d'avoir détourné des fonds par la vente de quotas d'émission de gaz à effet de serre au titre du protocole de Kyoto et d'avoir détourné 67 millions de hryvnias, qui étaient alloués, sur le budget de l'État de l'Ukraine, avec une garantie du gouvernement auprès du gouvernement autrichien, à l'achat et à l'importation de mille véhicules Opel Combo, soi-disant pour être utilisé à des fins médicales dans les zones rurales, alors qu'elle était premier ministre,
λαμβάνοντας υπόψη ότι δύο ποινικές διώξεις εναντίον της πρώην πρωθυπουργού της Ουκρανίας κ. Yulia Tymoshenko στις 21 Φεβρουαρίου 2011 συνδυάστηκαν σε μία υπόθεση στην οποία κατηγορείται για υπεξαίρεση κονδυλίων από την πώληση των ποσοστώσεων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου βάσει του Πρωτοκόλλου του Κιότο και για κατάχρηση 67 εκατομμυρίων UAH που διατέθηκαν από τον κρατικό προϋπολογισμό της Ουκρανίας στο πλαίσιο μιας κυβερνητικής εγγύησης προς την αυστριακή κυβέρνηση για την αγορά και την εισαγωγή 1 000 αυτοκινήτων Opel Combo για δήθεν ιατρικούς σκοπούς σε αγροτικές περιοχές όταν ήταν πρωθυπουργός,

L'IPC était de 0,5 % en janvier et de 1,2 % en février, et la Banque nationale d’Ukraine prévoit qu’il pourrait atteindre 10 %, voire plus, d’ici la fin de l’année 2014, sous l’effet de la dépréciation de la hryvnia (UAH) et de l’augmentation attendue des tarifs de l’énergie pour les ménages.
Ο ΔΤΚ ήταν 0,5% τον Ιανουάριο και 1,2% τον Φεβρουάριο και η Εθνική Τράπεζα της Ουκρανίας (ΕΤΟ) εκτιμά ότι θα μπορούσε να ανέλθει στο 10% ή και σε ανώτερο ποσοστό έως το τέλος του 2014, ως επακόλουθο της υποτίμησης του εθνικού νομίσματος (hryvnia) (UAH) και της αναμενόμενης αύξησης των τιμών της ενέργειας για τα νοικοκυριά.

La hryvnia (UAH) a perdu près de 50 % de sa valeur par rapport au dollar depuis sa mise en flottement en février, soit bien plus qu'initialement prévu.
Το εθνικό νόμισμα χρίβνια υποτιμήθηκε πολύ περισσότερο από τις αρχικές προσδοκίες, κατά 50% περίπου, έναντι του δολαρίου ΗΠΑ αφότου αποφασίστηκε η ελεύθερη διαμόρφωση της τιμής του τον Φεβρουάριο.

La hryvnia demeure instable, en dépit de ces mesures.
Η αξία του hryvnya παραμένει ασταθής, παρά τη λήψη των εν λόγω μέτρων.

Sur le plan extérieur, la dépréciation de la hryvnia et la faiblesse de la demande intérieure ont contribué à un ajustement important de la balance courante.
Στον εξωτερικό τομέα, η υποτίμηση της χρίβνια, σε συνδυασμό με τη χαμηλή εγχώρια ζήτηση, συνέβαλε σε σημαντική προσαρμογή του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.

La banque nationale d'Ukraine a laissé la hryvnia se déprécier de façon sensible (d’environ 25 %) en février.
Η ΕΤΟ επέτρεψε τη σημαντική υποτίμηση του hryvnia (κατά περίπου 25%) τον Φεβρουάριο.

L’économie de l’Ukraine est entrée dans une phase de reprise en 2010 avec un retour de la croissance économique, une baisse de l’inflation intérieure, une stabilisation de la hryvnia, la reconstitution des réserves en devises et une réduction du déficit public.
Η οικονομία της Ουκρανίας εισήλθε σε τροχιά ανάκαμψης το 2010 με επάνοδο στην οικονομική ανάπτυξη, χαμηλότερο εσωτερικό πληθωρισμό, σταθεροποίηση του εθνικού νομίσματος (hryvnia), αποκατάσταση των επίσημων συναλλαγματικών αποθεμάτων και μείωση του δημόσιου ελλείμματος.

Au 31 décembre 2017, l’UE détenait un produit dérivé (option de change de type «put spread») qui lui permet de couvrir une dévaluation de la hryvnia (UAH) en relation avec les prêts octroyés par des établissements financiers à des PME en Ukraine, de manière à faciliter l’accès au financement et à rendre plus intéressantes les conditions d’emprunt en Ukraine.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2017 η ΕΕ κατέχει παράγωγο χρηματοοικονομικό μέσο (συμβόλαιο δικαιωμάτων προαίρεσης σε ξένο νόμισμα — τύπος συμβολαίου αγοράς και πώλησης δικαιωμάτων πώλησης), στο οποίο καλύπτει την υποτίμηση του ξένου νομίσματος (UHA) στη συναλλαγματική ισοτιμία σε σχέση με δάνεια τα οποία χορηγούνται από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε ΜΜΕ στην Ουκρανία προκειμένου να ενισχυθεί η πρόσβαση σε χρηματοδότηση, καθώς και η ελκυστικότητα των όρων δανεισμού στην Ουκρανία.

Les vigoureux apports de liquidités extérieures ont entraîné une plus forte demande pour la hryvnia, qui s’est appréciée de 14,7 % contre le dollar américain en 2019.
Οι ισχυρές εξωτερικές εισροές ρευστότητας είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση της ζήτησης για το γκρίβνα, το οποίο ανατιμήθηκε κατά 14,7 % έναντι του δολαρίου ΗΠΑ το 2019.

Fin février 2014, les réserves officielles n'équivalaient plus qu'à deux mois d'importations de l'année suivante, du fait de l'ampleur du déficit courant, des pressions sur la hryvnia et des remboursements de dette importants au dernier trimestre de 2013.
Έως τα τέλη Φεβρουαρίου 2014, τα επίσημα αποθέματα είχαν μειωθεί σε μόλις δύο μήνες εισαγωγών του επόμενου έτους: Αυτό προέκυψε από το υψηλό έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, την πίεση σχετικά με την αξία του hryvnia και τις σημαντικές αποπληρωμές χρέους κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2013.

Hryvnia
Γκρίβνα

En 2014, les activités de la compagnie ont souffert de la forte dépréciation de la hryvnia et de la nécessité de couvrir les arriérés dus à la Russie pour des livraisons de gaz (y compris ceux accumulés en 2013).
Το 2014, οι δραστηριότητες της εταιρείας επηρεάστηκαν αρνητικά από την έντονη υποτίμηση της χρίβνια και την ανάγκη για καταβολή του οφειλών για την αγορά φυσικού αερίου από τη Ρωσία (περιλαμβανομένων των ληξιπρόθεσμων οφειλών που συσσωρεύτηκαν το 2013).