Hybris oor Grieks

Hybris

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αλαζονεία

naamwoord

hybris

naamwoord vroulike

Orgueil, arrogance ou présomption excessive, originalement envers les dieux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ύβρις

naamwoord

Ύβρις

Αντίληψη των αρχαίων Ελλήνων

αλαζονεία

naamwoord vroulike

voorbeelde

Cette hybris féminine, cette démesure, nous allons la retrouver amplifiée dans le théâtre d’Euripide.
Αυτή την γυναικεία ϋβριν, αυτή την υπερβολή, θα την ξαναβρούμε να αναπτύσσεται στο θέατρο του Ευριπίδη.

C'est l'affirmation universelle que de nombreuses élites occidentales font à propos de leur système politique, l'hybris, qui est au cœur des maux actuels de l'Occident.
Είναι ο γενικός ισχυρισμός που κάνουν πολλές Δυτικές ελίτ για το πολιτικό τους σύστημα, η ύβρις που βρίσκεται στην καρδιά των σύγχρονων δεινών της Δύσης.

Hybris, chérie!
Υβρις, μωρη!

Hybris comme disaient les Anciens!
Υβρις, που ελεγαν οι αρχαιες!

L'hybris, comme tous les autres.
Ύβρις, όπως κάθε άλλο ανθρώπινο πλάσμα.

Certains appelleraient cela de l'hybris *.
Μερικοί θα το ονόμαζαν ύβρη.

C'est de l'hybris seulement si j'échoue.
Είναι ύβρις μόνο αν αποτύχω.

C'est un pêché d'hybris, mon chou!
Ειναι υβρις κουκλα μου!