Images proposées oor Grieks

Images proposées

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Προβεβλημένες εικόνες

voorbeelde

Services de jeux vidéo, de jeux informatiques, de son et d'images proposés en ligne par télécommunications ou réseaux informatiques
Υπηρεσίες βιντεοπαιχνιδιών, παιχνιδιών ηλεκτρονικών υπολογιστών, ήχου και εικόνων παρεχόμενες επί γραμμής με τηλεπικοινωνιακά μέσα ή μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών

Ceci arrive en fait lorsque l’on voudrait parler d’une image primitive : proposition, chose, etc.
Καί μάλιστα αύτό συμβαίνει, όταν θέλει νά μιλήσει κανείς γιά τήν πρωτοεικόνα: πρόταση, πράγμα κλπ.

Il y a beaucoup de nouvelles techniques d'imagerie proposées, certaines même par moi, mais étant donné le succès récent de l'IRM, tout d'abord, nous devons nous poser la question, est-ce que cette technologie est arrivée en fin de course ?
Υπάρχουν πολλές καινούργιες τεχνικές απεικόνισης που προτείνονται, κάποιες ακόμη και από μένα, αλλά δεδομένης της πρόσφατης επιτυχίας της μαγνητικής τομογραφίας, πρέπει πρώτα να ρωτήσουμε, είναι το τέλος του δρόμου για αυτή την τεχνολογία;

Un frontal numérique de type 1 peut être vendu d’office avec un appareil de traitement d’images ou proposé comme accessoire.
Η DFE τύπου 1 επιτρέπεται να πωλείται ως μέρος του τυπικού εξοπλισμού του προϊόντος απεικόνισης ή ως εξάρτημα.

L’une des images proposées représente un homme, une femme, un enfant, le système solaire et divers atomes, le tout figuré sous forme de points et de traits qui représentent chacun une unité d’information ou bit, à raison de 1 271 bits pour reconstituer toute l’image.
Μια τέτοια υποτιθέμενη φωτογραφία που θα εστέλλετο θα έδειχνε έναν άνδρα, μια γυναίκα, ένα παιδί, το ηλιακό σύστημα και μερικά άτομα—και όλες θα εσχηματίζοντο στέλνοντας μια σειρά από κουκκίδες και παύλες, που η κάθε μια καλείται «τεμάχιο» πληροφορίας, και εν συνόλω απαιτούνται 1.271 τέτοια τεμάχια.

Après l’entrée en guerre des États-Unis, que se passa- t- il en janvier 1942, ce qui montra que l’“image” idolâtrique proposée au culte international n’avait pas été laissée de côté ?
Όταν η Αμερική αναγκάσθηκε να εισέλθη στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο τι συνέβη τον Ιανουάριο του 1942 που δείχνει ότι η ειδωλολατρική «εικών» για διεθνή λατρεία δεν είχε λησμονηθή;

Enseignez les jeunes enfants grâce à la rubrique « Une image, une activité », qui propose notamment du coloriage.
Για τα μικρότερα παιδιά χρησιμοποιήστε τα κουίζ με εικόνες όπως είναι οι σελίδες ζωγραφικής.

Lauren Bohn propose une image de plus près de l'arbre, pendant la même célébration :
Η Lauren Bohn προσφέρει μια κοντινότερη άποψη του δέντρου από τον ίδιο εορτασμό:

J'ai découvert que les avances en science viennent rarement en amont de la capacité de se tenir debout au tableau et de faire apparaitre des images de propositions mathématiques et d'équations qui se dévoilent, et d'équations.
Διαπίστωσα ότι οι πρόοδοι στην επιστήμη σπανίως προέρχονται από την ικανότητα να στέκεσαι σε έναν μαυροπίνακα και να κάνεις μαγικά με μαθηματικά θεωρήματα και εξισώσεις για να καταλήξεις σε εικόνες.

Cette édition propose une image au format 1,33:1 et un son en Dolby Digital 3.1,.
Το DVD περιείχε την ταινία σε αναλογία εικόνας 1.33:1 με ήχο Dolby 2.0.

Proverbes 26:23 propose une image frappante : “ Comme un vernis sur de l’argile, des paroles chaleureuses peuvent cacher un cœur malveillant.
Το εδάφιο Παροιμίες 26:23 χρησιμοποιεί την εξής εύστοχη παρομοίωση: «Σαν ασημένιο σμάλτο που επικαλύπτει ένα κομμάτι από πήλινο αγγείο είναι χείλη ένθερμα με κακή καρδιά».

Principales dispositions de la proposition de directive La directive proposée complète l’image fragmentaire de la mobilité transfrontalière dans le marché unique européen.
Τα κύρια σημεία της προτεινόμενης οδηγίας: Η προτεινόμενη οδηγία συμπληρώνει την κατακερματισμένη εικόνα της διασυνοριακής κινητικότητας στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.

Le contenu, le ton et les images proposés aux téléspectateurs à travers l'Europe par Al-Aqsa TV, possédée et gérée par l'organisation terroriste Hamas, sont indiscutablement une forme d'incitation à la haine selon les termes de l'article 3ter de la directive sur les services de médias audiovisuels (2007/65/CE(2)) qui énonce: "les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur la race, le sexe, la religion ou la nationalité".
Το περιεχόμενο, ο τόνος και οι εικόνες που προσφέρο0νται στους τηλεθεατές όλης της Ευρώπης από τον τηλεοπτικό σταθμό Al-Aqsa που ανήκει στην τρομοκρατική οργάνωση Χαμάς η οποία και τον διαχειρίζεται αποτελούν αναμφισβήτητα μια μορφή υποκίνησης στο μίσος βάσει του άρθρου 3β της οδηγίας περί υπηρεσίας οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία 2007/65/ΕΚ(2)) που ορίζει ότι "Τα κράτη μέλη μεριμνούν με τα ενδεδειγμένα μέσα ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων που παρέχονται από παρόχους υπό τη δικαιοδοσία τους να μην περιέχουν πρόκληση μίσους βάσει φυλής, φύλου, θρησκείας ή εθνικότητας".

Micro édition, services d'imagerie numérique, services de jeux proposés en ligne à partir d'un réseau informatique, jeux d'argent
Εκδόσεις με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή, υπηρεσίες παιχνιδιών επί γραμμής σε ηλεκτρονικό δίκτυο, τυχερά παιχνίδια

Services d'imagerie numérique, services de jeux proposés en ligne à partir d'un réseau informatique, jeux d'argent
Υπηρεσίες ψηφιακής απεικόνισης, υπηρεσίες παιχνιδιών επί γραμμής σε ηλεκτρονικό δίκτυο, τυχερά παιχνίδια

Services d'imagerie numérique, services de jeux proposés en ligne à partir d'un réseau informatique
Υπηρεσίες ψηφιακής απεικόνισης, υπηρεσίες παιχνιδιών επί γραμμής σε ηλεκτρονικό δίκτυο

Cela dit, la Bible nous propose des images littéraires qui permettent de découvrir dans une certaine mesure les qualités extraordinaires de notre Dieu.
Παρ’ όλα αυτά, η Γραφή χρησιμοποιεί λεκτικές εικόνες για να σας βοηθήσει να συνειδητοποιήσετε, με περιορισμένο τρόπο, τις μεγαλειώδεις ιδιότητες του ουράνιου Θεού μας.

Les entreprises présentes sur le marché des appareils de traitement d'images ont proposé un système volontaire pour ce groupe de produits dans l'UE et, à cette fin, elles ont conclu un accord volontaire définissant des exigences d'écoconception spécifiques pour les appareils de traitement d'images placés sur le marché de l'UE.
Οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στη αγορά εξοπλισμού απεικόνισης έχουν προτείνει εθελοντικό σύστημα για την ομάδα προϊόντων εξοπλισμού απεικόνισης στην ΕΕ και, για τον σκοπό αυτό, έχουν συνάψει εθελοντική συμφωνία, η οποία καθορίζει ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τον εξοπλισμό απεικόνισης που διατίθεται στην αγορά της ΕΕ.

Au-delà de ces propositions, apparaît l'image d'un noyau dur et hégémonique capable d'imposer des décisions plutôt que d'encourager le développement de la conférence intergouvernementale.
Πέρα από τις προτάσεις τους, εμφανίζεται η εικόνα ενός σκληρού και ηγεμονικού πυρήνα, ικανού μάλλον να επιβάλλει αποφάσεις παρά να προωθεί την ανάπτυξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.

vu la proposition de la Commission [Image],
έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής [Image],

Cette analogie au domaine clinique est pertinente, parce que les recettes et le traitement que la Commission prescrit comme une aide d'urgence appelée «assistance exceptionnelle», bien que ne s'adressant qu'aux malades en phase terminale ou presque, concernent ceux qui se trouvent au bord de l'inanition afin qu'ils ne meurent pas de faim mais qu'ils continuent à vivre en ayant faim. Pour user d'une autre image proposée cette semaine en plénière, c'est comme le drogué qui s'endette et qui est désespéré parce qu'il n'a ni drogue ni argent: »je t'ai vendu mon produit à crédit, même quand tu ne voulais pas l'acheter, et maintenant tu n'as pas d'argent pour me payer parce que les prix ont augmenté au fur et à mesure de ta dépendance.
Η παραπάνω αναλογία με μια κλινική εικόνα είναι καίρια, για τον πρόσθετο λόγο ότι οι συνταγές και τα ιατρικά που προτείνει η Επιτροπή, πέραν του ότι απευθύνονται μόνο στους ασθενείς που βρίσκονται στο τελευταίο στάδιο της ασθένειας τους, ή περίπου, ως μια επείγουσα βοήθεια που αποκαλείται "έκτακτη ενίσχυση» σε όσους βρίσκονται στα πρόθυρα της λιποθυμίας για να μην πεθάνουν της πείνας, αλλά να συνεχίσουν να ζουν πεινασμένοι, παραπέμπουν επίσης σε μια άλλη εικόνα, που την αντλώ από τις συζητήσεις μας αυτής της εβδομάδας στην Ολομέλεια. Είναι σαν να λέμε το εξής σε έναν τοξικομανή που υπερχρεώθηκε και είναι απελπισμένος διότι δεν έχει ούτε πρέζα ούτε χρήμα: "σου πούλησα το προϊόν μου με πίστωση, παρ' ότι δεν ήθελες να το αγοράσεις, και τώρα δεν έχεις λεφτά να με πληρώσεις, σε τιμές άλλωστε που ανέβαιναν εφόσον γινόσουν όλο και πιο πολύ εξαρτημένος.

Ces conditions ne seraient pas réunies dans le cas d'espèce, dans la mesure où la requérante est active et même en position dominante sur le marché de la prise de paris sur lequel les sons et images sont proposés aux parieurs, alors que les titulaires des droits d'auteur en cause, les sociétés de courses, ne sont pas, actuellement, présents sur ce marché.
Οι προϋποθέσεις αυτές δεν πληρούνται στην προκειμένη περίπτωση, στο μέτρο που η προσφεύγουσα ασκεί δραστηριότητα και μάλιστα κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά συνομολογήσεως στοιχημάτων, στην οποία προτείνεται η ηχητική και τηλεοπτική κάλυψη στους στοιχηματίζοντες, ενώ οι δικαιούχοι του εν λόγω δικαιώματος δημιουργού, δηλαδή οι εταιρίες ιπποδρομιών, δεν είναι, αυτή τη στιγμή, παρόντες στην αγορά αυτή.

Le monde de Satan propose de nos jours quantité d’images abjectes et de spectacles ignobles.
Σήμερα, ο κόσμος του Σατανά βρίθει από χυδαίες εικόνες και εξαχρειωτική διασκέδαση.

Concernant le blocage des images pédopornographiques sur l'internet, la Commissaire a déclaré que la proposition de la Commission porte sur les images pédopornographiques, ni plus ni moins.
Σχετικά με το θέμα της παρεμπόδισης της πρόσβασης σε εικόνες σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο διαδίκτυο, η Επίτροπος Malmström είπε: «Η πρόταση της Επιτροπής αναφέρεται σε εικόνες παιδικής κακοποίησης∙ τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.

l’ABC est actif dans la configuration normale du dispositif d’affichage électronique et persiste dans toute autre configuration d’imagerie à gamme dynamique standard proposée à l’utilisateur final;
ο ABC είναι ενεργοποιημένος στην κανονική διαμόρφωση λειτουργίας της ηλεκτρονικής διάταξης απεικόνισης και εξακολουθεί να είναι ενεργοποιημένος σε οποιαδήποτε άλλη διαμόρφωση τυπικού δυναμικού εύρους που είναι διαθέσιμη στον τελικό χρήστη·