Infrason oor Grieks

Infrason

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Υπόηχος

Adam est un Alpha, et les infrasons ont affecté son cerveau
Ο'νταμ, είναι'λφα και ο υπόηχος επηρέασε τον εγκέφαλο του.

infrason

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υπόηχος

Adam est un Alpha, et les infrasons ont affecté son cerveau
Ο'νταμ, είναι'λφα και ο υπόηχος επηρέασε τον εγκέφαλο του.

voorbeelde

Auparavant, il avait déjà été prouvé que les pigeons voyageurs sont sensibles au champ magnétique terrestre, qu’ils voient des ondes lumineuses que nous ne voyons pas, qu’ils reconnaissent des infrasons produits à des kilomètres de distance, qu’ils sont sensibles aux variations de la pression atmosphérique et qu’ils reconnaissent les odeurs familières.
Προηγουμένως, είχε αποδειχθή ότι τα ταξιδιωτικά περιστέρια αισθάνονται τις αλλαγές στο μαγνητικό πεδίο της γης, μπορούν να δουν κύματα φωτός που εμείς δεν βλέπομε, μπορούν να ανιχνεύσουν ήχους χαμηλής συχνότητος από μίλια μακριά, μπορούν να αισθάνωνται τις αλλαγές στην ατμοσφαιρική πίεσι και να ξεχωρίσουν γνώριμες μυρωδιές.

Continuer à renforcer la crédibilité technique et scientifique du système de détection des infrasons du CID et assurer la poursuite des activités du CID et du SSI.
να συνεχιστεί η εδραίωση της τεχνικής και επιστημονικής αξιοπιστίας του συστήματος υποήχων του IDC και να εξασφαλιστεί η συνέχιση της λειτουργίας του IDC και του IMS,

Ils émettent un champ d'infrasons
Εκπέμπουν ένα πεδίου υποήχου.

Le Livre vert recense les ondes sonores qui sont perçues par l'oreille humaine, mais non les «infrasons» ni les «ultrasons».
Στο Πράσινο βιβλίο εξετάζονται τα ηχητικά κύματα που εντοπίζονται από το ανθρώπινο αυτί και όχι οι «υπόηχοι» ή οι «υπέρηχοι».

Pour ce qui est du système de traitement des infrasons, les travaux ont consisté à développer un système de stations composites pour le traitement automatique ainsi que le logiciel d’examen interactif.
Η προσπάθεια για το σύστημα επεξεργασίας υποήχων συνίστατο στην ανάπτυξη ενός συστήματος αυτόματης επεξεργασίας για συστοιχία σταθμών καθώς και του σχετικού λογισμικού διαδραστικής επισκόπησης.

Le CID propose de poursuivre les efforts visant à achever la mise au point des systèmes de traitement des infrasons et des données hydro-acoustiques pour répondre à ses propres besoins et à ceux du SSI, ainsi que pour répondre aux demandes des CND en matière de logiciels de pointe.
Το IDC προτείνει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να ολοκληρωθούν τα υποηχητικά και υδροακουστικά συστήματα επεξεργασίας προς υποστήριξη των αναγκών του IDC και του IMS και για να ικανοποιηθούν τα αιτήματα των ΕΚΔ για λογισμικό προηγμένης τεχνολογίας.

Le CID souhaite poursuivre les efforts visant à achever la mise au point du système de traitement des infrasons pour répondre à ses propres besoins et à ceux du SSI, ainsi que pour soutenir les CND et répondre à leurs demandes en matière de logiciels.
Το IDC θα ήθελε να συνεχίσει τις προσπάθειές του για την ολοκλήρωση του συστήματος επεξεργασίας υποήχων, ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες σε επίπεδο IDC και IMS και να υποστηριχθούν και να ικανοποιηθούν τα αιτήματα των ΕΚΔ για λογισμικό.

Projet no 2: évolution du traitement des infrasons et du système interactif
Έργο 2: Εξέλιξη του συστήματος επεξεργασίας υποήχων και του διαδραστικού συστήματος

Le SAE envoie des ondes infrasoniques.
Το Ρ.Σ.Σ. ρίχνει υποηχητικά κύματα.

Poursuivre la mise en œuvre des fonctionnalités les plus avancées afin de mieux analyser les signaux infrasons, de façon à maintenir la crédibilité scientifique de la technologie infrasonore au sein de l'OTICE.
να συνεχιστεί η εφαρμογή των πλέον προηγμένων λειτουργικών δυνατοτήτων για καλύτερη ανάλυση των υποηχητικών σημάτων προκειμένου να διατηρηθεί η επιστημονική αξιοπιστία της τεχνολογίας υποήχων στη CTBTO,

poursuivre la mise en œuvre des fonctionnalités les plus avancées afin d’améliorer les analyses et l’interprétation des signaux infrasons et hydro-acoustiques à des fins d’identification de la source, de façon à maintenir la crédibilité scientifique des technologies infrasonore et hydro-acoustique au sein de l’OTICE,
Συνέχιση της εφαρμογής των πλέον προηγμένων λειτουργικών δυνατοτήτων για βελτίωση των αναλύσεων των υποηχητικών και υδροακουστικών σημάτων και της ερμηνείας για ταυτοποίηση της πηγής, προκειμένου να διατηρηθεί η επιστημονική αξιοπιστία των υδροακουστικών και υποηχητικών τεχνολογιών της CTBTO.

Grâce au logiciel «NDC-in-a-Box» et aux formations dédiées aux infrasons dispensées grâce à des financements de l’Union alloués par le passé, les CND ont augmenté leurs capacités en matière de technologies infrasonores, et ils utilisent les outils «NDC-in-a-Box» de façon intensive.
Χάρις στις καταρτίσεις για το «NDC-in-a-Box» και εξειδικευμένα για τους υποήχους οι οποίες παρασχέθηκαν με τη χρήση κονδυλίων από προηγούμενη χρηματοδότηση της Ένωσης, τα ΕΚΔ απέκτησαν δυνατότητες για τεχνολογίες υποήχων και κάνουν εντατική χρήση των εργαλείων του «NDC-in-a-Box».

Collaborer avec les CND afin de créer un système de détection des infrasons de pointe dans le cadre des efforts de refonte du CID.
συνεργασία με τα ΕΚΔ για τη δημιουργία ενός προηγμένου συστήματος υπερήχων στο πλαίσιο των εργασιών ανασχεδιασμού του IDC.

Sur la base d'une première phase de restructuration de certains éléments du système de données sismiques, hydro-acoustiques et infrasons, et tirant parti d'un important apport en nature des États-Unis d'Amérique, le STP a lancé la deuxième phase du programme de restructuration des données sismiques, hydro-acoustiques et infrasons du CID.
Με βάση μια αρχική φάση ανασχεδιασμού επιλεγμένων τμημάτων του συστήματος SHI και με την αξιοποίηση της σημαντικής συνεισφοράς σε είδος από τις ΗΠΑ, η PTS ξεκίνησε τη λεγόμενη φάση 2 του προγράμματος ανασχεδιασμού SHI του IDC.

Adam est un Alpha, et les infrasons ont affecté son cerveau
Ο'νταμ, είναι'λφα και ο υπόηχος επηρέασε τον εγκέφαλο του.

L’occasion est donnée aux experts de renforcer leurs connaissances et compétences scientifiques et techniques concernant les technologies de vérification (sismologie, hydro-acoustique, infrasons et radionucléides).
Οι εμπειρογνώμονες έχουν εν προκειμένω την ευκαιρία να ενισχύσουν τις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις και δεξιότητές τους όσον αφορά τις τεχνολογίες επαλήθευσης (σεισμικές, υδροακουστικές, υποήχων και ραδιονουκλεϊδίων).

Appareils et instruments utilisant des infrasons et/ou des ondes sonores à basse fréquence (autres que machines)
Συσκευές και όργανα που κάνουν χρήση κυμάτων υποήχων και/ή ήχου χαμηλής συχνότητας (όχι μηχανές)

Le projet vise à placer le système de traitement des données hydro-acoustiques au même niveau que le système repensé de traitement des infrasons, à homogénéiser les composants communs du logiciel et à affiner les dépendances individuelles particulières à l’égard de technologies, tout en continuant à faire progresser le traitement pour suivre les derniers développements technologiques.
Επιδίωξη του σχεδίου είναι να εναρμονιστεί το υδροακουστικό σύστημα επεξεργασίας με το ανασχεδιασμένο σύστημα υποήχων και να ομογενοποιηθούν τα κοινά στοιχεία του λογισμικού και, επίσης, να προσδιοριστούν σαφέστερα οι ειδικές ατομικές εξαρτήσεις τεχνολογίας, ενώ θα συνεχιστεί η προώθηση της επεξεργασίας ώστε να συμβαδίζει με τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις.

SeisComP est amélioré afin de pouvoir stocker des caractéristiques supplémentaires pour les détections hydro-acoustiques, ainsi que des pixels et familles de pixels pour les détections d'infrasons,
Το SeisComP θα αναβαθμιστεί ώστε να μπορεί να αποθηκεύει επιπρόσθετα χαρακτηριστικά για τις υδροακουστικές ανιχνεύσεις, καθώς επίσης pixel και οικογένειες pixel για υποηχητικές ανιχνεύσεις.

Infrasons, Scully.
Υπέρηχοι, Σκάλι.

Bien que les infrasons (en dessous de 16 Hz) ne puissent vraisemblablement pas causer de détresse, les oiseaux devraient être cependant, autant que possible, hébergés loin de tout matériel émettant ces vibrations à basse fréquence.
Μολονότι ο υπόηχος (ήχος συχνότητας κάτω των 16 Hz) είναι απίθανο να προκαλέσει αγωνία, τα πτηνά θα πρέπει κατά το δυνατόν να στεγάζονται μακριά από είδη εξοπλισμού που παράγουν δονήσεις χαμηλής συχνότητας.

Il convient de ne pas confondre le «bruit basse fréquence» et la notion d'«infrason» qui lui est proche.
Ας σημειωθεί ότι ο όρος «ήχος χαμηλής συχνότητας» δεν είναι ταυτόσημος με τον όρο «υπόηχος» που έχει παρεμφερή σημασία.

Machines de nettoyage fonctionnant avec des ondes infrasons et/ou de basse fréquence
Μηχανές καθαρισμού που κάνουν χρήση υπερήχων και/ή ηχητικών κυμάτων χαμηλών συχνοτήτων