Iráklion oor Grieks

Iráklion

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ηράκλειο

eienaam

voorbeelde

Athènes, Iraklion, Thessaloniki, Rodos, Kerkira
Aθήνα, Ηράκλειο, Θεσσαλονίκη, Ρόδος, Kέρκυρα

La Grèce compte cinq villes ayant plus de 150 000 EH: Athènes, Thessalonique, Iraklion, Metamorphosis et Patra.
Οι ισπανικές αρχές δήλωσαν 75 πόλεις με ονομαστικό φορτίο άνω των 150.000 ι.π..

Cyrille Loucaris naquit en 1572 dans la ville crétoise de Candie (aujourd’hui Iraklion), alors sous domination vénitienne.
Ο Κύριλλος Λούκαρις γεννήθηκε το 1572 στον ενετοκρατούμενο Χάνδακα (τώρα Ηράκλειο) της Κρήτης.

Au 31 décembre 1998, Iraklion et Metarmorphosis disposaient d'un traitement secondaire, Athènes disposait d'un traitement primaire, Thessalonique d'un traitement secondaire incomplet, tandis que Patra et Elefsina Aspropyrgos n'assuraient aucun traitement.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1998, το Ηράκλειο και η Μεταμόρφωση διέθεταν δευτεροβάθμια επεξεργασία, η Αθήνα πρωτοβάθμια επεξεργασία, η Θεσσαλονίκη μη ολοκληρωμένη δευτεροβάθμια επεξεργασία ενώ η Πάτρα και η Ελευσίνα - Ασπρόπυργος δεν διέθεταν κανενός είδους επεξεργασία.

Notre première escale a été la prison d’Iráklion.
Πρώτος μας σταθμός ήταν μια φυλακή στο Ηράκλειο.

* Iraklion est située dans une "zone normale" et assure un traitement secondaire complet avec élimination ultérieure de l'azote.
Colmenar Viejo (151.996 ι.π.): μόνο δευτεροβάθμια επεξεργασία.

- la préfecture de Iraklion.
- Ο νομός Ηρακλείου,

À la fin de l’année 1943, je suis allé jusqu’au port d’Iráklion (Crète), mais je n’ai pas embarqué pour Athènes.
Προς τα τέλη του 1943, έφτασα στο λιμάνι του Ηρακλείου αλλά δεν έφυγα για την Αθήνα.

considérant que Spyros Danellis est accusé d'avoir manqué aux obligations qui lui incombaient en ayant prétendument omis, en sa qualité de maire d'Hersonissos (préfecture d'Iraklion), d'avoir pris les mesures nécessaires pour fermer un établissement opérant sur le territoire de la commune, et ce malgré la décision prise dans ce sens par les autorités sanitaires;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Σπύρος Δανέλλης κατηγορείται για παράβαση καθήκοντος, δεδομένου ότι φέρεται να παρέλειψε, ως Δήμαρχος Χερσονήσου του νομού Ηρακλείου, να λάβει μέτρα για τη διακοπή της λειτουργίας καταστήματος στον δήμο του παρά την ύπαρξη απόφασης των υγειονομικών αρχών που επέβαλε τη λήψη των εν λόγω μέτρων·

Parmi les agglomérations ne disposant pas de système de collecte conforme figurent Iraklion (164 000 EH) et certaines parties de Thessalonique (zone touristique représentant 130 000 EH).
Στους οικισμούς που δεν βρίσκονταν σε συμμόρφωση περιλαμβάνονταν ορισμένες μεγάλες πόλεις όπως El Prat de Llobregat (1,7 εκατομμύρια ι.π.), La Coruρa (580.000 ι.π.), Tui (274.000 ι.π.), Algeciras (174.000 ι.π.) και Ferrol (161.000 ι.π.).

Selon des informations en ma possession, des compagnies maritimes desservant régulièrement des ports d'États membres se heurtent au refus - parfaitement illégal - des autorités douanières grecques de procéder au dédouanement des marchandises chargées ou déchargées au Pirée, à Thessalonique ou à Iraklion selon la procédure simplifiée de transit communautaire prévue à l'article 448 du code douanier de l'Union européenne (règlement CE 2454/93) ((JO L 253 du 11.10.1993, p.
Σύμφωνα με πληροφορίες που έχω στη διάθεσή μου, οι ελληνικές τελωνειακές αρχές αρνούνται παρανόμως σε ναυτιλιακές εταιρίες που διατηρούν τακτικές γραμμές μεταξύ κοινοτικών λιμένων να προβαίνουν σε εκτελωνισμό των φορτω-εκφορτωνομένων εμπορευμάτων στους ελληνικούς λιμένες Πειραιώς, Θεσσαλονίκης και Ηρακλείου κατά την απλουστευμένη διαδικασία κοινοτικής διαμετακόμισης του άρθρου 448 του τελωνειακού κώδικος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κανονισμός ΕC 2454/93 ((EE L 253 της 11.10.1993, σελ.

- la préfecture de Iraklion,
- Ο νομός Ηρακλείου,

261 Dans le cadre des enquêtes portant les références OT/2004/02/GR et OT/2004/05/GR, la Commission a effectué des vérifications concernant l’aide à la production d’huile d’olive, respectivement du 16 au 20 février 2004 dans les nomes de Lakonia (Grèce) et de Messinia (Grèce) et du 29 novembre au 3 décembre 2004 dans les nomes d’Iraklion (Grèce) et de Réthymno (Grèce).
261 Στο πλαίσιο των ερευνών με τα στοιχεία OT/2004/02/GR και OT/2004/05/GR, η Επιτροπή διενήργησε στην Ελλάδα ελέγχους σχετικούς με την ενίσχυση στην παραγωγή ελαιολάδου, αντιστοίχως από τις 16 μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2004 στους νομούς Λακωνίας και Μεσσηνίας και από τις 29 Νοεμβρίου μέχρι τις 3 Δεκεμβρίου 2004 στους νομούς Ηρακλείου και Ρεθύμνου.