Irakien oor Grieks

Irakien

/i.ʁa.kjɛ̃/ naamwoord manlike

Personne née ou originaire d'Iraq.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ιρακινός

manlike

Personne née ou originaire d'Iraq.

Un tract Pops largué par les Irakiens
Αυτό είναι ένα φυλλάδιο που μας έριξε ένας σάικο Ιρακινός

irakien

adjektief, naamwoord manlike

De ou relatif à l'Irak.

voorbeelde

La preuve la plus dérangeante de ce qui précède, c'est le nombre d'Irakiens qui votent avec leurs pieds.
Η πιο ανησυχητική απόδειξη αυτού είναι ο βαθμός στον οποίο οι Ιρακινοί «ψηφίζουν με τα πόδια».

condamne vivement toute violence aveugle et, en particulier, tous les attentats terroristes contre des civils, des minorités religieuses, les forces de police et les soldats de la force multinationale, les prises d'otages, notamment parmi les journalistes et le personnel des ONG, ainsi que les assassinats atroces qui ont été commis et qui restent impunis; affirme qu'il faut mettre tout en œuvre pour que cessent ces tentatives d'infléchir par la violence la détermination du gouvernement irakien et de la communauté internationale d'aller de l'avant dans le processus démocratique;
Καταδικάζει έντονα κάθε τυφλή βία και ιδιαίτερα τις τρομοκρατικές επιθέσεις κατά αμάχων, θρησκευτικών μειονοτήτων, αστυνομικών δυνάμεων και στρατιωτικών της πολυεθνικής δύναμης, τις απαγωγές, συμπεριλαμβανομένων δημοσιογράφων και προσωπικού των ΜΚΟ, και τις ειδεχθείς δολοφονίες που έχουν διαπραχθεί και οι δράστες των οποίων παραμένουν ατιμώρητοι· τονίζει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να τεθεί τέρμα σε αυτές τις απόπειρες που αποσκοπούν να υπονομεύσουν με τη χρήση βίας τη βούληση της νόμιμης ιρακινής κυβέρνησης και της διεθνούς κοινότητας για πρόοδο των δημοκρατικών διαδικασιών·

Des rapports datant de fin novembre ont révélé que les autorités irakiennes prévoyaient d'exécuter 126 femmes avant la fin de l'année.
Στα τέλη Νοεμβρίου υπήρξαν αναφορές ότι οι ιρακινές αρχές σκόπευαν να εκτελέσουν 126 γυναίκες μέχρι το τέλος του χρόνου.

Objet: Persécution de la communauté chrétienne irakienne
Θέμα: Δίωξη της χριστιανικής κοινότητας στο Ιράκ

L'armée privée de la société Blackwater - forte de 180 000 hommes - est responsable, avec l'armée d'occupation des États-Unis, de l'assassinat de 11 citoyens irakiens et des blessures infligées à 18 autres, à Bagdad le 16 septembre 2007; par ailleurs, selon certaines informations, elle semble avoir été impliquée dans quelque 200 incidents sanglants en Irak depuis 2005, ainsi que dans la destruction de la ville de Falouja en 2004, lors de laquelle ont été perpétrés des assassinats massifs de citoyens.
Ο ιδιωτικός στρατός της εταιρείας «Blackwater» - 180.000 στρατιώτες - σε συνεργασία με το στρατό κατοχής των ΗΠΑ, ευθύνεται και για την δολοφονία 11 Ιρακινών πολιτών και των τραυματισμό ακόμα 18, στη Βαγδάτη στις 16.9.2007, ενώ σύμφωνα με στοιχεία φαίνεται να έχει εμπλακεί σε περίπου 200 αιματηρά επεισόδια στο Ιράκ από το 2005 μέχρι σήμερα, καθώς και στην ισοπέδωση της πόλης Φαλούτζα το φθινόπωρο του 2004 με μαζικές δολοφονίες πολιτών.

Pourtant, les recettes du tourisme ont été étonnamment bonnes après la fin rapide de la guerre chez le voisin irakien, tandis que les investissements directs étrangers restaient négligeables.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η πορεία των τουριστικών εσόδων είναι ιδιαίτερα ευνοϊκή μετά την ταχεία λήξη του πολέμου στο γειτονικό Ιράκ, ενώ αμελητέες παρέμειναν οι άμεσες ξένες επενδύσεις.

C'est ahurissant, en ce sens que dans le même temps, elle considère que les pays voisins doivent s'abstenir de toute ingérence en Irak et doivent respecter son indépendance, sa souveraineté et l'intégrité de son territoire ainsi que le souhait du peuple irakien de bâtir le régime politique et constitutionnel du pays par lui-même.
Αυτό είναι εκπληκτικό, γιατί ταυτόχρονα θεωρεί ότι οι γειτονικές χώρες οφείλουν να απέχουν από οποιαδήποτε παρέμβαση στο Ιράκ και να σεβαστούν την ανεξαρτησία, την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητά του, καθώς και την επιθυμία του ιρακινού λαού να οικοδομήσει το συνταγματικό και πολιτικό σύστημα της χώρας με τις δικές του προσπάθειες.

Les sanctions ont une capacité de tuer implacable et ce sont des civils irakiens innocents pris entre deux feux qui en font les frais.
Οι κυρώσεις αυτές αποτελούν ένα αδυσώπητο φονικό όπλο, και ο αθώος ιρακινός λαός, βρισκόμενος στο έλεος διασταυρούμενων πυρών, πληρώνει το τίμημα.

C'est un Irakien.
Είναι Ιρακινός.

Les Irakiens faisaient...
Μετά από λίγο καιρό οι Ιρακινοί έλεγαν...

invite le Conseil européen à prendre des initiatives pour mettre fin à l'embargo contre le peuple irakien;
καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αναλάβει πρωτοβουλίες για τον τερματισμό του εμπάργκο κατά του ιρακινού λαού·

La Somalie ne dispose même pas d’un gouvernement central (voir les fonds versés par les autorités danoises ou néerlandaises aux clans somaliens disposés à accepter le rapatriement de groupes de ressortissants, à défaut d’un rapatriement massif qui pourrait s’avérer, entre autres choses, excessivement coûteux) et les contacts de l’UE avec l’Afghanistan avec les gouvernements afghan et irakien sont, c’est le moins qu’on puisse dire, des plus limités.
Η Σομαλία δεν διαθέτει ούτε καν κεντρική κυβέρνηση (τα κονδύλια που καταβάλλουν Δανοί και οι Ολλανδοί σε σομαλικές ένοπλες ομάδες για τον επαναπατρισμό σομαλών προσφύγων, πέρα από οτιδήποτε άλλο, αποτελούν υπερβολικά δαπανηρή λύση για να υιοθετηθεί σε ευρεία κλίμακα) και οι επαφές της ΕΕ με τις κυβερνήσεις του Αφγανιστάν και του Ιράκ είναι, τουλάχιστον, περιορισμένες.

Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés a reconnu officiellement que les personnes qui résident au Camp Ashraf étaient des demandeurs d'asile et il a sommé le gouvernement irakien de reporter l'échéance fixée pour la fermeture du camp afin de disposer de suffisamment de temps pour examiner individuellement le cas de chaque résident en vue de son rapatriement.
Η UNHCR αναγνώρισε τώρα επίσημα τους κατοίκους του καταυλισμού Ashraf ως αιτούντες άσυλο και κάλεσε την ιρακινή κυβέρνηση να παρατείνει την προθεσμία για το κλείσιμο του καταυλισμού προκειμένου να υπάρχει αρκετός χρόνος για να εξεταστεί η υπόθεση κάθε επιμέρους κατοίκου όσον αφορά το ενδεχόμενο επαναπατρισμού.

estime que la chute du régime de Saddam Hussein devrait ouvrir la voie pour que le peuple irakien se construise un avenir pacifique, sûr et démocratique, ce qui lui a été refusé par des décennies de politique répressive de ce régime; souligne que la sécurité et la stabilité en Irak et dans la région constituent les défis les plus urgents pour la communauté internationale, dans la mesure où ils conditionnent l'émergence d'un esprit civique vif et volontaire parmi les citoyens irakiens; exprime sa préoccupation devant la situation actuelle d'insécurité qui résulte à la fois d'un nombre croissant d'actes terroristes et d'autres actes commis contre les troupes étrangères; considère que la communauté internationale a l'obligation morale et politique de répondre
θεωρεί ότι η πτώση του καθεστώτος του Σαντάμ Χουσεΐν άνοιξε το δρόμο στον ιρακινό λαό να προχωρήσει προς ειρηνικό, ασφαλές και δημοκρατικό μέλλον που είχε στερηθεί για δεκαετίες λόγω της καταπιεστικής πολιτικής του καθεστώτος αυτού· τονίζει ότι η ασφάλεια και η σταθερότητα στο Ιράκ και στην περιοχή αποτελεί την πλέον επείγουσα πρόκληση για τη διεθνή κοινότητα, καθώς είναι αποφασιστική προϋπόθεση για την διαμόρφωση ενός ζωντανού και οικειοθελούς πολιτικού πνεύματος μεταξύ των ιρακινών πολιτών· εκφράζει την ανησυχία του για την παρούσα κατάσταση ανασφάλειας η οποία είναι αποτέλεσμα τόσο του αυξανόμενου αριθμού τρομοκρατικών πράξεων όσο και της διάρκειας άλλων πράξεων κατά των ξένων στρατευμάτων· θεωρεί ότι η διεθνής κοινότητα έχει ηθικό και πολιτικό καθήκον να ανταποκριθεί·

Il y avait des soldats qui faisaient des combats à mort avec des citoyens Irakiens en tant que sport.
Στρατιώτες διεξήγαν θανατηφόρες μάχες με Ιρακινούς πολίτες για άθλημα.

De nombreux centres de réadaptation situés à l'extérieur de l'Irak ont soigné des Irakiens ayant survécu à la torture. La Commission n'estime-t-elle pas capital qu'ils poursuivent cet important travail?
Υπάρχουν πολλά κέντρα αποκατάστασης εκτός Ιράκ τα οποία έχουν παράσχει θεραπευτική αγωγή σε Ιρακινούς οι οποίοι επιβίωσαν από βασανιστήρια. Συμφωνεί η Επιτροπή ότι είναι αναγκαίο αυτά τα κέντρα να συνεχίσουν να εκπληρώνουν αυτό το σημαντικό έργο;

invite le Conseil et les États membres à demander au Conseil de sécurité des Nations unies de veiller à ce que Saddam Hussein soit jugé selon le droit international et les conventions de Genève, tout en mettant complètement en œuvre la résolution # pour ce qui concerne la souveraineté du peuple irakien
καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να ζητήσουν από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να εξασφαλίσει ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν θα δικασθεί σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες και τις Συμβάσεις της Γενεύης, εφαρμόζοντας ταυτόχρονα την απόφαση # σχετικά με την κυριαρχία του Ιρακινού λαού·

Depuis novembre, seules trois nationalités—syrienne, irakienne et afghane—sont autorisées à entrer en Europe par la précaire “route des Balkans”.
Από το Νοέμβριο, μόνο τρεις υπηκοότητες, της Συρίας, του Ιράν και του Αφγανιστάν, επιτρέπεται να εισέλθουν στην Ευρώπη από τον επισφαλή “δρόμο των Βαλκανίων“.

Quelles démarches la Commission a-t-elle effectuées auprès de gouvernements américain, britannique et irakien au sujet de l'exécution de Saddam Hussein?
Σε ποια διαβήματα έχει προβεί η Επιτροπή προς την αμερικανική, τη βρετανική και την ιρακινή κυβέρνηση σχετικά με την εκτέλεση του Σαντάμ Χουσεΐν;

insiste sur le fait que le processus de reconstruction doit être mené de manière neutre, en plaçant les projets de reconstruction sous le contrôle des autorités irakiennes intérimaires et souveraines
τονίζει ότι η διαδικασία ανοικοδόμησης θα πρέπει να διεξαχθεί με ουδέτερο τρόπο, θέτοντας τα προγράμματα ανοικοδόμησης υπό τον έλεγχο των προσωρινών κυρίαρχων ιρακινών αρχών·

3. estime que le soutien de la communauté internationale est vital pour l'adoucissement des souffrances de centaines de milliers de réfugiés ou déplacés irakiens, et de ceux qui quittent le pays, et demande donc à la Commission et aux États membres de soutenir les efforts du HCR tendant à une protection minimale contre la rétention et le refoulement et à une dépénalisation de l'entrée illégale sur le territoire, ainsi qu'à fournir en Irak et hors d'Irak l'accès à l'enseignement, un logement approprié, des soins de santé de base et autres services fondamentaux;
3. θεωρεί ότι η υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας είναι ζωτικής σημασίας για την ανακούφιση εκατοντάδων χιλιάδων ιρακινών προσφύγων και εσωτερικώς εκτοπισθέντων ή εκείνων που εγκαταλείπουν τη χώρα και ζητεί ως εκ τούτου από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τις προσπάθειες προστασίας του Υπάτου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες που επικεντρώνονται σε μια ελάχιστη προστασία από την κράτηση και την επαναπροώθηση, καθώς και στη μη ποινικοποίηση της παράνομης εισόδου όπως και την πρόσβαση στην εκπαίδευση, την κατάλληλη στέγαση, τη βασική υγειονομική περίθαλψη και άλλες βασικές υπηρεσίες για τον πληθυσμό εντός και εκτός Ιράκ·

En 1991, l'éclatement de la guerre du Golfe a mis un terme à cette émancipation: les raids américains ont détruit les structures civiles irakiennes, essentiellement celles qui étaient liées à l'instruction, et l'embargo économique a été imposé.
Πολύ μεγάλη επιβράδυνση σημειώθηκε το 1991 εξαιτίας του Πολέμου του Κόλπου, όταν οι αμερικανικοί βομβαρδισμοί κατέστρεψαν τις ιρακινές πολιτικές υποδομές, κυρίως εκείνες που αφορούσαν την εκπαίδευση, και ακολούθησε το οικονομικό εμπάργκο.

soutenir le processus de réconciliation, à savoir à propos de Kirkuk et d'autres territoires disputés sur le plan intérieur irakien, notamment les régions assyriennes connues sous le nom de plaines de Ninive, qui comptent des minorités chrétiennes; soutenir les initiatives des Nations unies pour faciliter le dialogue régional, notamment en trouvant les moyens et les ressources de renforcer la capacité opérationnelle, transport aérien compris
στήριξη της διαδικασίας συμφιλίωσης, ιδίως στο Κιρκούκ και σε άλλα εσωτερικώς διαμφισβητούμενα εδάφη, συμπεριλαμβανομένων των ασσυριακών περιοχών που είναι γνωστές ως Πεδιάδες της Νινευή με τις χριστιανικές μειονότητές τους· στήριξη των πρωτοβουλιών του ΟΗΕ για διευκόλυνση του περιφερειακού διαλόγου, ιδίως με την εξεύρεση τρόπων και μέσων για τη βελτίωση της επιχειρησιακής ικανότητας, μεταξύ άλλων στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών·

Il a été rapporté que durant cette guerre, l'armée irakienne a perdu, 4.000 chars,
Σχετικά με αυτόν τον πόλεμο τα στρατεύματα του Ιράκ έχασαν 4000 άρματα μάχης,

la communauté internationale doit également renforcer de toute urgence l'implication des forces militaires et de police irakiennes dans le fonctionnement des secteurs de la sécurité et de la défense de l'Irak, au moyen d'une formation et d'un entraînement appropriés, assortis de mesures connexes, de façon à pouvoir envisager le retrait des forces étrangères lorsque des élections démocratiques à tous les niveaux politiques auront eu lieu
η διεθνής κοινότητα πρέπει επίσης να ενισχύσει μετ' επιτάσεως τη συμμετοχή των ιρακινών ενόπλων και αστυνομικών δυνάμεων στο Ιράκ στη λειτουργία του τομέα ασφάλειας και άμυνας της χώρας, μέσω της παροχής κατάλληλης εκπαίδευσης και συνοδευτικών μέτρων, προκειμένου να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την απόσυρση των ξένων δυνάμεων μετά τη διενέργεια δημοκρατικών εκλογών σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης·