L’Odyssée oor Grieks

L’Odyssée

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Οδύσσεια

eienaam vroulike

DANS L’Odyssée, Homère le mentionne en train de se prélasser au soleil sur les plages de Grèce.
Ο ΟΜΗΡΟΣ στο επικό του έργο Οδύσσεια τις περιέγραψε να λιάζονται στις ηλιόλουστες ακρογιαλιές της Ελλάδας.

voorbeelde

L'Odyssée sauvage est un film documentaire de Nicolas Vanier sorti en 2014, relatant son aventure avec ses 10 chiens de traîneau entre l'Océan pacifique et le lac Baïkal sur plus de 6 000 km.
Το L'Odyssée sauvage είναι ταινία ντοκιμαντέρ του Νικολά Βανιέ, η οποία κυκλοφόρησε το 2014, ενώ έχει ως θέμα την περιπέτεια του τελευταίου με τους 10 σκύλους ελκήθρου του μεταξύ του Ειρηνικού Ωκεανού και της Λίμνης Μπαϊκάλ, σε μία συνολική απόσταση μεγαλύτερη των 6.000 χμ.

Compte tenu des mines de cuivre dans cette région, le site peut correspondre au Témése mentionné par Homère dans l’Odyssée (Odyssée, I, 184), bien que cette hypothèse soit contestée par certains chercheurs,.
Δεδομένων των ορυχείων χαλκού τα οποία υπήρχαν στην περιοχή, η συγκεκριμένη πόλη πιθανώς να αντιστοιχεί στην Τεμέση η οποία αναφέρεται από τον Όμηρο στην Οδύσσεια (Οδύσσεια, Α ́, 184), αν και η συγκεκριμένη εικασία αμφισβητείται από ορισμένους ερευνητές · .

Tu as trouvé l'Odyssée?
Βρήκες την τοποθεσία του Οδύσσεια;

Ils sont dans l'un des 4 chapitres des cauchemars de " l'Odyssée ".
Από την Οδύσσεια, είναι ένα από τα τέσσερα εφιαλτικά κεφάλαια.

Cet endroit était une citadelle de la connaissance... une balise dans notre odyssée vers les étoiles.
Αυτή η βιβλιοθήκη ήταν μια ακρόπολη της ανθρώπινης συνείδησης ένας φάρος στο ταξίδι μας προς τα αστέρια.

On m'a confondu avec le gars de L'Odysée de Pi une fois, et je flotte toujours.
Κάποτε με πέρασαν για τον ηθοποιό στην " Ζωή του Πι " κι ακόμη υπερηφανεύομαι.

Cette citation de l'Odyssée.
Αυτό το απόσπασμα από την Οδύσσεια.

L'Odyssée.
Η Οδύσσεια.

Pour prendre des photos de l'odyssée.
Να καταγράψεις σωστά την οδύσσειά σου.

Dans L’Odyssée, d’Homère, le cyclope Polyphème fabrique un fromage de brebis (l’ancêtre de la feta ?) qu’il fait mûrir dans des paniers d’osier à l’intérieur de sa caverne.
Σύμφωνα με την Οδύσσεια του Ομήρου, ο μυθικός Κύκλωπας Πολύφημος χρησιμοποιούσε πρόβειο γάλα για να φτιάχνει τυρί, ίσως έναν πρόδρομο της φέτας, το οποίο ωρίμαζε σε κοφίνια μέσα στη σπηλιά του.

Mais dans L’Odyssée surtout, il est aussi de bon gouvernement.
Αλλά στην Οδύσσεια κυρίως, είναι επίσης αποτέλεσμα καλής διαχείρησης.

Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, chers collègues, c'est par un passage merveilleux que se termine l'épopée kirghize de Manas - qui n'est pas une petite œuvre littéraire, puisqu'elle est vingt fois plus longue que l'Odyssée et l'Iliade réunies et qu'elle permet de comprendre l'histoire du pays - où l'épouse du héros, qui représente l'ensemble de la population, veut protéger sa mémoire des attaques étrangères et défendre sa tombe.
Κύριε Πρόεδρε, βαρόνη Ashton, κυρίες και κύριοι, υπάρχει ένα θαυμάσιο καταληκτικό απόσπασμα στο κιργιζιανό έπος Manas -το οποίο δεν είναι ένα μικρό λογοτεχνικό έργο, όντας 20 φορές μεγαλύτερο από την Οδύσσεια και την Ιλιάδα μαζί, καθώς και μια βοήθεια για την κατανόηση της ιστορίας αυτής της χώρας- όπου η σύζυγος του ήρωα ο οποίος εκπροσωπεί ολόκληρο τον λαό αποφασίζει να διαφυλάξει τη μνήμη του από ξένες επιθέσεις και να προστατεύσει τον τάφο του.

Les plus anciens poèmes grecs qui nous soient parvenus, l’Iliade et l’Odyssée, étaient récités de mémoire lors des fêtes — un exploit, vu leur longueur !
Τα αρχαιότερα ελληνικά ποιήματα που έχουν διασωθεί, η Ιλιάδα και η Οδύσσεια, απαγγέλλονταν από μνήμης στις γιορτές των Ελλήνων —ένα πραγματικό κατόρθωμα, αν λάβει κανείς υπόψη τις τεράστιες διαστάσεις αυτών των έργων!

Finalement, il viendra un moment où l' Odyssée ne pourra plus faire face
Τελικά, το Οδύσσεια θα έρθει αντιμέτωπο με περισσότερα από ό, τι μπορεί να αντέξει

Ça ne m'emballe pas non plus que l'Odyssée s'approche autant.
Δεν είμαι τρελός να φέρω το Οδύσσεια τόσο κοντά.

Odyssée, c'est Teal'c.
Οδύσσεια, εδώ Τηλ'κ.

Vous pourriez être l'Athéna de mon Odyssée.
Να είσαι η Αθηvά και vα'μαι ο Oδυσσέας.

Dans l’Odyssée, Circé y ajoute du miel et un philtre magique.
Στην Οδύσσεια, η μάγισσα Κίρκη του προσέθεσε μέλι κι ένα μαγικό φίλτρο.

Tu as vu L'odyssée du sous-marin Nerka *?
Έχεις δει ποτέ το " Τρέξε Σιωπηλά, Τρέξε Βαθιά ";

Et cette importance s’affirme dans la place que tient Euryclée dans L’Odyssée.
Κι αυτή η σπουδαιότητα επιβεβαιώνεται στη θέση που έχει η Ευρύκλεια στην Οδύσσεια.

Demandons que vous nous téléportiez à bord de l' Odyssée immédiatement
Ζητάω να μας διακτινήσετε στο Οδύσσεια αμέσως

Théoriquement, oui, l ' Odyssée pourrait venir- et nous téléporter hors d' ici
Θεωρητικά, ναι, το Οδύσσεια μπορεί να έρθει και να μας διακτινίσει από την επιφάνεια του πλανήτη

J'arrive à la fin d'une odyssée de 30 ans.
Πλησιάζω την γραμμή τερματισμού έπειτα από μια Οδύσσεια 30 ετών.

Anateo n'a pas seulement capturé l'Odyssée.
Ο Ανατέο δεν έχει απλά αιχμαλωτίσει το Οδύσσεια.

DANS L’Odyssée, Homère le mentionne en train de se prélasser au soleil sur les plages de Grèce.
Ο ΟΜΗΡΟΣ στο επικό του έργο Οδύσσεια τις περιέγραψε να λιάζονται στις ηλιόλουστες ακρογιαλιές της Ελλάδας.