Magister militum oor Grieks

Magister militum

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Στρατηγός (Magister militum)

poste militaire dans l'Empire romain, puis dans l'Empire byzantin

στρατηγός κατά την υστερορωμαϊκή περίοδο

voorbeelde

L'empereur Justinien nomme son cousin Germanus comme magister militum pour traiter la crise africaine.
Ο αυτοκράτορας Ιουστινιανός Α ́ διορίζει τον ξάδελφό του, Γερμανό, ως στρατηγό για να αντιμετωπίσει την κρίση στην Αφρική.

Il est enregistré en grec comme stratelates de Scythie mineure, d’où probablement un magister militum.
Καταγράφεται ως "στρατηλάτης Σκυθίας", επομένως ίσως ήταν magistum militum.

En 471, l'empereur byzantin Léon Ier, influencé par deux camps politiques rivaux à sa cour, fomente l'assassinat d'Aspar, son magister militum.
Το 471, ο Βυζαντινός Αυτοκράτορας Λέων Α ́, επηρεαζόμενος από δύο αντίπαλες μεταξύ τους πολιτικές παρατάξεις της αυλής του, σχεδίασε την δολοφονία του Άσπαρ, του magister militum του.

Certains historiens affirment que la libération de Ravenne eut lieu sous le magister militum de Gioviano Cepanico et qu'il aurait obtenu le titre de hypathos.
Ορισμένοι ιστορικοί ισχυρίζονται ότι η απελευθέρωση της Ραβέννας έλαβε χώρα στην διάρκεια του magister militum του Ιοβιανού και γι'αυτόν τον λόγο και έλαβε τον τίτλο του υπάτου.

En 471 et 472, Basiliscus aide Léon à se débarrasser de l’influence germanique à sa cour, fomentant avec lui le meurtre du magister militum alain Aspar.
Το 471 και το 472, ο Βασιλίσκος βοήθησε τον Λέοντα Α' να απαλλαγεί από την επίδραση των Γερμανών στην αυλή του, βοηθώντας στη δολοφονία του Φλάβιου Άσπαρ.

À la fin de l'année 574 ou au début de 575, il est nommé magister militum per Orientem et commandant général des forces byzantines dans l'est.
Στα τέλη του 574 ή στις αρχές του 575, διορίστηκε ως στρατηγός και γενικός διοικητής των βυζαντινών δυνάμεων στην Ανατολή.

De plus, le magister militum de Paul, par coïncidence, était appelé "Marcello", c'est-à-dire portait le même nom que le successeur de Paoluccio comme doge : Marcello Tegalliano.
Επιπλέον, ο magister militum του Παύλου, συμπτωματικά, ονομαζόταν "Μαρτσέλλο", δηλαδή έφερε την ίδια ονομασία με τον διάδοχο του Παολούτσιο ως δόγη: Μαρτσέλλο Τεγκαλλιάνο.

On dit qu'aidé du magister militum Marcello, Paoluccio aurait négocié avec Liutprand, roi des Lombards, les frontières de la ville insulaire d'Eraclea, où se trouvait la résidence ducale.
Λέγεται ότι με την συνδρομή του magister militum Μαρτσέλλο, ο Παολούτσιο ξεκίνησε διαπραγματεύσεις με τον Λιουτπράνδο, βασιλιά των Λομβαρδών, αναφορικά με τα σύνορα της νησιωτικής πόλης της Ερακλέα, όπου βρισκόταν η δουκική κατοικία.

De Marcello Tegalliano, on sait fort peu de choses : il fut probablement le magister militum cité par le traité signé entre Liutprand et le premier doge, Paoluccio Anafesto.
Λίγα πράγματα είναι γνωστά για τον Μαρτσέλλο Τεγκαλλιάνο: πιθανότατα ήταν ο magister militum που αναφέρεται στο σύμφωνο που υπεγράφη μεταξύ του Λοιουτπράνδου και του πρώτου δόγη, Παολούτσιο Αναφέστο.

L'armée du magister militum per Armeniae est ainsi retirée de cette région, qui donne son nom au nouveau thème, et est établie dans les régions du Pont, de Paphlagonie et de Cappadoce.
Ο στρατός του magister militum per Armeniae, ως εκ τούτου, αποσύρθηκε από την περιοχή αυτή, η οποία έδωσε το όνομά της στο νέο αυτό θέμα, ενώ μετεγκαταστάθηκε στις περιοχές του Πόντου, της Παφλαγονίας και της Καππαδοκίας.

En 572, il est élevé au rang de patrice et nommé commandant en chef des forces dans le secteur nord-est de la frontière de l'Empire avec la Perse sassanide (magister militum per Armeniam).
Το 572, όμως, ανέβηκε στην τάξη των Πατρίκων και τοποθετήθηκε ως αρχηγός των δυνάμεων στον βορειοανατολικό τομέα των συνόρων της αυτοκρατορίας με την Περσία.

En 737 Orso Ipato est assassiné et son fils Diodato exilé, peut-être à la suite de la découverte d'une conjuration des Lombards contre Byzance, laquelle reconduit la charge annuelle de magister militum à Venise pour cinq ans.
Το 737, ο Όρσο Ιπάτο δολοφονήθηκε και ο γιος του Ντιοντάτο εξορίστηκε, πιθανότατα μετά την αποκάλυψη συνωμοσίας των Λομβαρδών σε βάρος του Βυζαντίου, κάτι το οποίο είχε ως αποτέλεσμα την επιβολή για διάρκεια πέντε ετών του καθεστώτος του magister militum στην Βενετία.